XⅥ

アナジンで僕達は承認した、任務で軽傷者何人かが再び加わり、第三大隊からの大規模徴兵が到着した、つまり一週以内に僕達は総勢700近くになった、士官の完全な補充共々。アデルフィンお婆さんは僕を心地良くさせた。彼女は僕が髭剃りをしている間に朝、僕の部屋に何時も入って来て僕に地元の噂を話す。彼女のけちな法律業の娘とか恥知らずの市長とか黒人の双子を分娩させられたフウキアースの女について。彼女はカイザァをあばずれ女と呼び、それを固めるために床に唾を吐いた。彼女の好きな物はモダン・ガァルズの恥知らずだった。しかし彼女は彼女自身は明るく美しく若い時、随分人気があったと彼女は口にした。ベチューヌで金持ちの服地商の妻への夫人のメイドゥとして、彼女は周辺の地方に広範囲にわたって旅行をした、ベルジャム（ベルギー）へと国境を越えてでも。彼女は僕に僕達が今兵士宿舎として使っている様々な村で嘗て暮らした重要な家族に関するスカンドゥルを話した。嘗て彼女は僕がラ・バッシィを知っているかどうか無邪気に尋ねた。僕は僕が最近それを訪れようとしたが引き留められたと言った。
　「貴方はアァチィを知ってるの、それじゃあ？」
　「遠くからそれをしょっちゅう見ました。」
　「では、多分貴方はアァチィとカムブランの間のレス・ブリーク農園と呼ばれる大きな農場内の家屋を知っているわね？」
　僕は答えた、びっくりさせられて、堀や地下貯蔵倉、今も有刺鉄線で溢れた台所の庭のある強固な所としてとてもよく知っていると。
　「その場合には私は貴方に或るお話を教えましょう、」彼女は言った。「私は1870にそこにいました、他の戦争の年、そして私達は私達と一緒に家には私を好きだったハンサムなプチ・キャポラル（ナポレオン・ボナパルト）がいた。そう、というのも彼は素敵な青年だったからだし戦争の所為だし私達は一緒に寝て私は赤ちゃんを授かった。それなのに神様は私を罰した、そして赤ちゃんは死んだの。あれは随分前だわ。」
　彼女は戦争の間毎晩アナジンの女たち全員終わるよう、イングリシュには去るようー直ぐに彼らのお金を使い果たして、祈ったと僕に打ち明けた。お金についての節は何時も神様がそれを見逃すならを繰り返された。
　概して、パ・ドゥ・カレーで務めている軍隊はフレンチを嫌い彼らの不運に同情することをそれは難しいと気付いた。彼らは皆国境の人々の短所を持っていた。更に、僕達はフレンチ国内の会計事務の厳格さにショックを受けた；僕達が打ち明けられた時、例えば、どのブリティシュ病院列車も、イングランドゥから輸入された機関車と客車は、彼らが兵站駅から本部まで彼らが作った旅程の都度レイルの使用料金200パウンドゥ（ポンド）を払わなければならなかった。
　僕は今回のことを手紙で家に知らせた：「ここではフレンチを好きになることは難しい、それに僕は気付きました、官僚級の臨時の会員を除いて。軍隊が以前いなかった村に宿泊した時でさえ誰かが他の地方の小作農の間で会う個々の思いやりのあるもてなしに出会ったことがない。それがここでは思いやりのないもてなしよりひどい、というのも結局僕達は彼らの汚い取るに足りない命のために戦っている。彼らは僕達の他にも莫大な量のお金を吸い上げている。ベチューヌの周辺の村の中に幾ら流入しているか計算してください、多くの月数の間今も約10万の男達を住まわせている。兵士宿舎割り当て経費として直接彼らが支払った、はさておき、そこには軍隊が使った支払いがある。個人の兵士毎に彼の5‐フラン紙幣（4シリング近く）受け取る、そしてそれをすぐに卵、カフィやビアを地元のエスタミネイ（小さなカフェ）で使った；その値段は馬鹿げていて物が悪い。ベチューヌの醸造所で、先日、ホウズ（ホース）パイプで運河から水が引き込まれている既に薄い何樽ものビアを見た。そのエスタミネイの経営者はそれをもっと遠くで水を引き込む。」
　そこにはブリティシュと地元フレンチ間のさほど少なくはない衝突があったということ、それは意外だったー彼らは僕達の嫌悪をぶり返したし納得させた、戦争が終わった時に、僕達は留まりチャヌル港を維持した。僕達は彼らがジャァマンが或いはブリティシュ戦線の側であろうと農民はそんなに気にしなかったということを認識し損なった。彼らはまさに外国の兵士には何の役にも立たなかったので僕達が「彼らの汚い取るに足りない命」のために出しているかも知れない犠牲に全く関心がなかった。
　戦いはなおもロス周辺で続いた。僕達は遠くで銃の音を聞くことができたが、主要な推進力は明らかに挫けた、そして僕達は今は地元の利益のために小規模な戦闘をしていた。　10月13日に、そこで決定的な爆発が起こった、銃声は、こうした警報に慣らされた、、当然ながら脅えたアナジンの住民までも増やし、そしてジャァマンズ突破の万一に備えて荷造りをし始めた。老アデルフィンは恐怖でしくしく泣いた。ベチューヌでは、その午後速く、僕が第三大隊から参加した何人かの友人とシャンペイン‐コックテイルを飲みながらGlobeに座った時、監督官助手ー陸軍元帥が彼の頭をドアの中に押し込み呼び出した：ここの第15,第16、乃至第19砲兵代替士官の誰か？」
　僕達は飛び上がった。
　「君らは直ちに君らの部隊に戻ることになる。」
　「オウ、神よ、」ロバートソンが言った「それは別の見世物を意味する！」彼は戦闘の間「D」中隊と一緒にいたことがあり、そこで担当を逃れた。「僕達は誰かを補強するために今夜頂上越えを急かされるだろう、そしてそれで僕達のお仕舞になるだろう！」
　アナジンで僕達は混乱の最中全てに気付いた。僕達はstanding toー塹壕への30分の解雇通告で」彼らは僕達に話した。僕達は慌てて荷造りし、数分以内に全大隊は戦闘命令に従い路上に出た。僕達の目的地はホーエンツォレルン要塞、新塹壕マプ（マップ）それが今僕達に支給されていた、だった。兵士らは高まった気運でいるように思える、ショウの生き残りでさえ：アコーディオンと呼子笛の伴奏に合わせて歌いながら。しかし一度（ひとたび）大砲の「無謀な‐土壇場」が始まったら彼らは止めて互いに顔を見合わせた。
　「それが担当です、」軍曹タウンセンドゥは教訓のように言った。「この瞬間に西を目指している多くの善良な仲間は；多分僕らの親友かも知れない。」
　徐々に騒音は消え、ついに僕達は必要とされていないと旅団からメシジ（メッセイジ）が届いた、それはもう一つの役に立たない見世物だった、チャァルズ・ソォリィ、20‐歳サフォークスの大尉、の死として殊に有名だった、戦争中殺された3人の詩人の一人（他の二人はアイザック・ロウゼンバーグ、ウィルフレドゥ・オウエンだった。）
　そうして1915の間の軍事行動を終えた。緊張は和らいだ。僕達は大隊食堂へ、中隊の訓練へ、それに若い士官向けの乗馬‐スクールへと戻った。そこにはまるでロスの戦闘はなかった、老士官が比較的少なく、臨時予備軍分隊が比較的多いということを除いて。
　2日乃至3日後、僕達は同地域の塹壕に引き返した。10月15日に、僕は臨時予備軍大尉を公示された。　昇進は臨時予備軍副官にしては早かった、というのは大隊はその能力を3倍にし、以前同様多数の大尉資格を与えるようになったから。僕の給与が1日、数シリング上がったのを見ると嬉しかったが、戦争ボウナスやことによると祝儀や恩給の増額と共に、もし僕が負傷したら、僕は僕の新しい階級が海外で効果的だったということを不安と共に悟った。そして今,僕は大尉に昇進した、若干20歳で、比較的長い塹壕兵役に就いて僕自身より更に立派に訓練された年上の士官の長を越えて。臨時予備軍少佐と大尉は最近第一大隊から故国に帰された、無能という機密報告書と共に。何かしらこんな不名誉を避けることを願いながら、僕は副官の所に行って大隊と任務に就いている間、僕の階級バジを着けないと申し出た。「いや、君の星を掲げたまえ、」彼は言った。不親切にではなく、「それは避けられるはずがない。」
　これは賢明な行動だったと証明した。かなり早く二人の別の臨時予備軍大尉、彼らの内の一人は僕自身と同じ時に昇進し、確かにずっと有能で「故国で軍隊の訓練で更なる兵役に就くことになりそうだ。」として送り返された。僕が中隊士官として塹壕に戻ったら、僕はおそらく危険を冒す代わりに僕の定石を修正すべきだった；何故なら意気消沈が僕に続いたから。しかし僕は旅団土木工兵らに配属された。　ミドゥルセクスの丘はその上この救援を楽しんでいた。彼は僕に話した、ミドゥルセクスの大佐は彼らが兵士宿舎に戻ってすぐに彼の大隊の生存者に話しかけたということを、彼らが間もなく彼らの死の仇を討つ機会を与えられ生き生きとして、そして、今回、彼は望んだラ・バシィへの好結果の攻撃を。「僕は貴方を知っている、頑強な抵抗者と！君らは頂上を越えてライオンのように進むだろう!」丘の召使は内密に囁いた。対壕を掘って近づきつつある中隊は通信の修繕と維持を専門化した。副官は僕を召還した、1ケ月後、通常任務に；失敗の罰として、1日兵士宿舎で、大隊パレイドゥに出席するよう、僕達に工兵隊兵士を命じる指令の中で寸評を述べるよう。
　僕の第一大隊と共に留まっている塹壕任務はその秋は事件は多くないと分かっていた。僕はパトゥロールすることに少しの動揺も死という持続的な経験に少しの恐怖も覚えなかった。たった一つの覚えて置くべき出来事は純粋に技術的関心をそそることの一つだった：オウエンという名の士官と僕自身は夜に機関銃が発砲する音を抑えるために発見した新しい方法。僕達は1ヤァドゥの長さの一本の弦を歩哨の一人一人に与えた、それぞれの端に結んだ弾薬筒と一緒に。機関銃の横断が始まると、発砲の前線から最も遠い歩哨らはその方向へ彼らの弦を伸ばしそれらを弾薬筒の先端と一緒に拘束する；そこで僕達は機関‐銃の上のかなりの精密な電線を手に入れた。僕達が30か、たった一つの機関‐銃で奪われたこうした電線のもっと多くを所有した時、僕達はそれらに沿って可能な限り注意深くライフルを設定し、待った；再び始まるや否や僕達は5回転素早く開いた。これは発砲の接近した集中をもたらし、緊張という要素が土嚢を守っているライフル、その的を妨害できなかった、師団の司令部はその方式の報告を僕達に求めた；そこには僕達の機関‐銃とジャァマンのものとの間に表敬というstand-toでの日々の交換があった；弾薬ベルトゥから弾薬筒を除去することで誰かが親密な売春婦の呼び掛けのリズムを叫ぶことができた：「ピコ‐ア‐ディル‐イに下って私に会って」、それにジャァマンは答えようとする、しかしもっとゆっくりしたテムポで、何故って僕達のガンは奴らのよりもっと速いから；「そうね私のズロースがなくてもオン！」
　この10月後半ジョン・ビルから僕に切り‐抜きが届いた。ホラシオ・ボトゥムリィ、編集者、は一般人や貴族に課した罪を犯した士官への独特な扱いに対して異議を唱えていた、若者、彼は言った、が性的犯罪の警察裁判所で有罪判決を受けましたと、単に限度を超えただけということで医師のケイスに入ったーそれはたまたま彼が伯爵の孫だったから！有力な階級に属さない犯罪者は罰金という選択肢もなく3ケ月を言い渡されただろう。その記事にはいろいろ詳しく説明してあった。何とディックは、1‐７‐歳の少年、は「チャァタァハウス・カリジ」近くに配置されたカナディアン連隊の伍長に「確信的結婚申し込み」をした、すると伍長は実にまともに彼を警察の管理に任せた。このニューズはほとんど僕で済ませた。そこでは一族で狂気があったと僕は知っていた；彼は一度僕に彼の祖父からの手紙を見せたことがあり、そのペイジ全てに亘って幾つもの円の中に殴り書きしてあった、さてあれこれ随分多くの殺戮と一緒に、死んだように彼のことを考えることそれは簡単だろう。
　今まで5ケ月間塹壕の中にいたので、僕は僕の全盛期を通り過ぎていた。最初の3週間、士官というものは前線でほとんど役に立たなかった；彼は彼なりの道をあれこれ知らなかった、健康や安全の規則を身に着けていなかった、また危険の度合いを認識することに慣れていなかった。3週と４週の間は彼は最盛期だった、彼に何か特別ひどいショックか連続してショックをたまたま受けていなければ。その時、彼の有用さは徐々に神経衰弱を発症する方向に傾いて行った。6ケ月でそれでも彼はおおよそ申し分なくなった；ところが9か10ケ月近くに、もし彼が専門的な策で数週の静養を与えられ、或いは院内で、彼は何時も他の中隊士官らの贔屓（ひいき）にならなかったら。1年か15ケ月後、彼は度々、無用というより悪化した。W.H.Rリヴァズ医師は後に内分泌腺の一つの機能ー僕は甲状腺だと思うー軍人らしい有効性の中でこの緩やかな全般的な衰えを引き起こした、血液の中にその鎮静剤化学薬品を引き込むのに確実な先端に落とすことによって。　その断続的な補佐なしでその人は無関心で麻薬を盛られた状態で彼の務めを続けた、途方もない忍耐の中でごまかした。それは僕の血のおかげで立ち直るのにかれこれ10年を要した。
　士官らは勤勉とは程遠いが兵士らよりずっと神経過敏な時間を持った。そこでは兵士らの間と士官らの間の数多くの神経衰弱の患者のケイスに比例して二度あった、殺されるか傷を負わされる以前は士官のものである限り二度だったが。2-3と3-3歳の間の士官らはああした古いだとか新しいだとかよりもっと長く有用な人生こそ重要だと考えることができた。　僕もまた若かった。40過ぎの男達、あの20以下ほど多く睡眠不足で悩むことはないが、突然の警報や打撃に対する抵抗力はほとんどなかった。不運なのは2年どころかもっと継続的な任務の多くに耐えた士官らだった。多くの場合、彼らは飲酒癖患者になった。僕は何か他の面で負傷するか送り返されるのに十分なほど幸運になる前に、日にフイスキィ二瓶の段階まで進んでしまった3、4人を知っていた。僕達の歩兵正規軍大隊の一つの二‐瓶の中隊司令官は、今も生存している、三つの競争ショウに参加、彼の中隊を不必要に撲滅させた、つまり彼はもう明確な決断を下す能力がなくなったから。
　負傷から立ち直って、毒ガス、そして戦争という災難、塹壕兵の生活は彼の内分泌腺が未だ十分に機能している間は健康を損ねていると言われる筋合いのものではなかった。屋根のない外気の中での豊富な食物と重労働は濡れた足、濡れた衣服、隙間だらけの宿舎という不快故の埋め合わせだった。急襲への断続的な入用は軽い病気を思い留まらせた：数時間で風邪は姿を消した、消化不良の発作はほとんど気付かずに経過した。これは本当だった、少なくとも、優れた大隊では、兵士らは名誉の負傷とか全く何ともなくてもどちらかで帰国しようと決心していた。劣った大隊では、気管支炎になる怪我を好むが、気管支炎を重視しない。ひどい大隊では、誰もが塹壕の言い回しの中で「whetherもしも」を重視せず、「牛は子牛を生んだか、牡牛はその血みどろの首を引きちぎったか。」実際に優れた大隊では、僕がその第一に参加した時、第二のように負傷することや帰国について問いかけられでもしたら許されることはなかった。こんな大隊は実にこまごました病気リストゥを持っていた。1914-15の冬の間に「塹壕足」から第二は4、5人を超えない犠牲者、そして翌冬には8、9人を超えないと報告した；重視しない大隊は極めて大量に実際に失った。
　「塹壕足」はほとんど完全に士気の問題であるように思えた、あのN.C.O.らや士官らが兵士らに何度も何度も日常的に繰り返していた講義の定石にもかかわらず、「『塹壕足』はぴったりしたブーツ、ぴったりしたゲートル、足の血の循環を妨げると推定される何か他の衣服によって齎される。」塹壕足は引き起こされた、寧ろ、濡れたブーツ、冷たい足、憂鬱のまま寝ようとすることによって。濡れたブーツ、ひとりでに、には関心がなかった。一人の兵士がその足を金属製火鉢で暖めるかそれが暖まるまで踏み付け、次にその周りに結んだサンドゥバクと一緒に眠るために立ち去った、彼は何の害も受けなかった。彼は冷たく濡れたブーツのまま眠りに落ちさえすればよかった、やがて彼の足が巻きゲートルの圧迫の所為でそれらが僅かに膨らんでしまったと気付く；しかし塹壕足は例えば彼が塹壕足か他の何かになっていることを気にしなかっただけでなったーなぜなら彼の大隊は物事をやり抜く力を失っていたから。ソンムのボウシャベズで1916ー17冬に、降りた騎兵隊の大隊は2日で塹壕足からその勢力の半分を失った；我々の第二大隊は全く患者を抱えることがなく同塹壕内で10日を終えたところだ。秋はベチューヌ、ラ・バシィ領域に哀愁を齎した；大きなパプラァ（ポプラ）の森の葉がフレンチ・イエロウに変わり、堤防が氾濫していた、地面は悉（ことごと）くびしょ濡れになった。ベチューヌは何かしらその魅力を失くしてしまった；そこで宿泊していたカナディアンは僕達所属の軍隊と同じ多額の報酬を2乃至3度引き出しその額を上げた。しかしそれは未だほとんど無傷で、誰もがクリーム・ロールパンや魚のご馳走を買うことができた。
　11月に、僕の喜びへの数々、僕は第一大隊に加わることを要請した、今、ロスの戦闘後再編成中の。僕はそれをロコの宿泊民家で気付いた、たった1マイルかそこいらでカムブランの北と。二つの大隊間の喰い違いは戦争の間中目に余るほど続いた、どれほど数多くの機会に互いに打ちのめされようと。相違はこうだった、8月1914、第二大隊はその18年もの海外遠征を今終えたところだ、それなのに第一大隊は南アフリカン戦争以来イングランドゥを離れたことがなく、それ故に、その軍国主義において古風ではなくむしろ人間味があった。リヴァズはもっとましだった；兵士らは白人女性と交際し有色とは付き合わなかった；それはそこでは見かけるのが不可能だった、僕が一度第二で見かけたのは通りを下る兵卒に付き纏い彼の尻を蹴っている、というのは彼がたるんだ敬礼をしたからー古参の士官に会ったことがある。第一大隊は有能で連隊付き、概してもっとその闘いに成功さえしていればその中で生きるのが非常に楽な大隊だった。
　大隊は既に中隊司令官らのその補完をしていた、そこで僕は「A」ー僕が嘗て務めた最高の中隊の一つ、の経験の浅いリチャァドゥソンへ準－大尉として出向いた。彼はサンドゥハァストゥ出身だった、そして彼の部下は大部分が1915入隊のウエルシュメンだった。中隊における士官は2-2か2-3歳以上の者は一人もいなかった。僕が到着した後、1乃至2日、僕は「C」中隊の食堂を訪問するために出かけた、そこで僕は好意的に歓迎された。僕はThe Essays of Lioner Johnsonがテイブルの上に置いてあるのに気が付いた。それは僕が（自身のキーツやブレイクス以外で）フランスで初めての本だった、それはどちらも軍事テキストブクとかゴミ同然の小説とかではなかった。僕がフライ‐リィフをこっそり盗み見ると、その名はジィグフリィドゥ・サスーンだった。それから僕はことによると誰かがジィクフリィドゥ・サスーンと呼ばれているはずだと知りたくて周辺を見たりした、そして第一大隊へ彼と一緒にライオネル・ジョンソンを持って来る。　
　ジィグフリィドゥ・サスーンは、当時、1890年代の趣の個人的に印刷された数編の牧歌的作品を出版した、メイスフィールドゥに関する風刺のそれは、幾分初めから終わりまで、風刺であることを忘れ寧ろ善良なメイスフィールドゥへと寝返りを打ってしまっていた。僕達はケイクショプへ向かいクリィムロールパンを食べた。この時に僕は僕の初めての詩集Over the Brazierを、新聞向けに準備していた；僕は一つ二つ草稿を僕のパキトゥ‐ブクの中に入れていたのでジィグフリィドゥにそれを見せた。彼は眉を顰（ひそ）め戦争はこんなに実際的な様子のまま書かれるべきではないと言った。お返しに、彼は彼自身の詩を幾つか僕に見せた。そのうちの一つは始まる；

僕を出迎えに戻って来い、国旗よ僕の喜びだった、
殺された男達の悲惨な深紅色の只中にではなく‐‐‐

ジィグフリィドゥはまだ塹壕に入ったことがなかった。僕は彼に伝えた、僕なりの年長兵士のマナァで、彼はまもなくそのスタイルを変えたくなるだろうということを。あの夜、全大隊がフェスチュベアで新防衛組織で動くために出かけた。フェスチュベアは1914そこでの初めての戦闘以来今まである種悪夢だった、その精神異常者保護の収容者が二件の爆撃の間に掴まり、脱走し、田舎中を走り抜けた。ブリティシュ塹壕戦線、それは「低湿地、夏には時々干上がる」として地図の土地一帯を横断した、高度の統率塹壕島から成っていた、夜を除いて彼らの間には僅かな意思の疎通も伴わない。大隊は以前に6ケ月ここでほぼ一掃された。僕達は強固な予備選戦を鍛え上げるべく本格に取り掛かった、そうして夜の後には夜がやって来た。零下10度になる気温そして深さ1フトゥ（30,48cm）凍った地面、僕達は膝までの‐高さの塹壕の若干200ヤァドゥをどうにかして高くしようとした、僕達の前で塹壕をすれすれに飛ぶ思いがけない射撃によって負傷した数人の兵士を犠牲にして。他の軍隊は雪解けの季節が来ると、作業を再開し、厚い7-フトゥの‐高さの傾斜路を築いた、それは少しずつ沼地の下に沈み、ついには完全に飲み込まれた。
　僕が第二大隊を去る時、副官は僕に専用の賞賛に値する使用人を引き受けさせた、兵士ファーイ（後に女優トッティ・フェイとして知られた）僕付の。トッティ、バァミンガムからの予備兵、は戦争が急に始まった時、軍隊に招集された、それ以来今まで第二大隊と共に戦って来た。取引による銀細工師、彼は休暇中に出かけ、僕に贈り物のシガレットゥ・ケイスを持って帰った、全て彼自身の手作り、僕の名前入りで彫ってあった。第一大隊の到着時、しかしながら、一人の軍曹ディキンズに会った。彼らは7,8年前インディア（インド）で仲良し同士で大酒を飲んでいた、そこで楽しそうに再会を祝った。翌朝、僕は驚いた磨かれていないバトゥン（ボタン）を見付けるのに苛立ったので髭剃りは冷たい水だけ；そのせいで僕は朝食に遅れた。僕はトッティのニューズを手に入れられなかった、しかし中隊宿舎で9時のライフル検査の途中で、農家の庭の隅に運び出されている戦場刑罰第一号を見付けた。トッティは戦場での泥酔のためそれの2‐8日をまさに表彰されたのだった、そして中隊前者の車輪に横一文字のままでいた、Xの形でくるぶしと手首を引っ張って縛ってあった。彼はこの様子のままでいることを余儀なくされたー「磔（はりつけ）」彼らはそう言った―大隊が宿舎に留まっている限り毎日数時間、またそれから塹壕の次のひと仕事の後再び。僕は僕の控え目で、丁重で献身的なトッティーが僕に見せたその様子を決して忘れはしない。彼は自分が僕をがっかりさせたことを悔やんでいると僕に伝えたかったが彼の即座の対応は敬礼という試みだった。僕は彼の額にその手を持ち上げ彼の踵も一緒に導こうとする彼が虚しく見えた。大隊治安軍曹、残忍な‐表情の男、は僕が着いた時、彼をちょうど結ぶのを止めていた。僕はトッティーに話した、なぜならそれがどんな価値があろうと僕は面倒の最中に彼に面会することを済まなく思っていたから。浮かれ騒ぎ、これが証明したように、は彼には結局は役に立った。僕は他の使用人を見付けなければならなかった、そして老練なジョウ・カタレル、物資補給係長、はトッティは大隊に残っている唯一の訓練を受けた士官付きの使用人だと言うことに気付く、彼の刑が期限切れになった時、その数日を免除させた。僕は老練なジョウへの恨みを不快とは思わない。トッティは僕と一緒の塹壕内より彼と一緒の宿舎内の方がより安全だろう。数週間後予備兵として彼の7年の契約は満期になった。その「儲けものの7年」は終わりになった、予備兵は数日の間、故国に送られた、しかしその時、兵役法令下、再入隊したと見做し大隊に召還した。トッティは彼の休暇を有効に活用した。彼の義理の夫、軍需品工場の重役、は彼を腕のいい金属細工師として受け入れた。彼は主役を演じる人物になったーひとそのものの業務は業界にとって実に重要だったので兵役を与えるはずがなかったーだからトッティは、僕の願いだが、今も生きている。
　軍曹ディケンズは違う事例だった：生来の闘士、連隊のどちらかの大隊で最高N.C.O.sの一人だった。彼は卓越した指揮勲章と線章、戦功勲章、それにフレンチ軍事勲章Médaille militaire；2,3度軍曹の階級へと昇格させ、その度毎に酔っ払うのを減らした。彼は何時もこの罪での賞の授与を戦場刑罰を逃れた、というのはもし彼が単に彼の幾つもの袖章のを失くしたのならそれは相当の不名誉と見做された；そして間もなく始まった戦闘は彼のリィダァシプによってかなり目立って有名になるだろうから彼は再びそれらを戻されるだろう。
　12月早々遠い田舎へ境界線訓練に向かっているという噂が届いた。僕はそれを信じるのを拒んだ、余りにも頻繁にこの種の物語を耳にして来はしたが；既にそれは確かだと判明した。ジィグフリィドゥ・サスーンはそのMemories of a Fox-hunting Manの中で、この大隊の動向を描いた。僕達の「Ā」中隊は彼の「C」中隊より更にずっと骨の折れる経験を積んだ。僕達は或る朝5時に目覚めた、大急ぎで朝食。自分たちの道具一式を詰め、3マイル離れた軍需品の積み下ろし拠点へ行進して下った。ここで僕達は全大隊備え、輸送、それに輸送動物を列車に乗せた。これは僕たちを午前中に連れて行った。僕たちはそれからソンム・ジャンクションまで10－時間の旅へと自ら列車に乗り込んだ、前線の後ろおよそ20マイル。士官らは3等客室に乗って旅行をした。締め切った無蓋貨車に乗った兵士らは「　　人員40、馬8」印を付けていたー彼らは着いた時、非常に強張っていた。「A」中隊はそれから列車の作業も行うよう命令された。僕たちが終わった時、僕たちに用意されたディクシィ茶は冷たかった。他の中隊は2、3時間の休憩を取った；僕たちはほんの数分だけ貰った。
　行進は舗装道路に沿ってピカァディ丘陵地を大まかな白亜のトゥラックで僕たちを導いた。それはほぼ真夜中出発し翌朝6時に兵士らは、荷物とライフルを運ぶのを終えた。そこで中隊間の競争があった、それは最小のばらばらの一団を抱えようとする；「A」が勝った。僕達が最後に着いたその村はファイエール山という名だった。軍隊は以前ここに宿泊させられたことが全くなく、その住人は2時間の予告で800の兵士のために収容能力を提供すべく僕らの事前の一行によって真夜中にドアをノックされることに、大目に見るにしても悩まされた。僕たちはパ・ドゥ・カレの人々より遥かにずっとピカルディの田舎者の方が好感が持てると気付いた。僕はムッシュエルチエ・キャロンという老兵、思いやりのある退職した校長で輝く目と白髪の、と一緒に宿泊させられた、彼は全く野菜を常食としていた、だから僕にヴェジテアリアンのCmment Vivre Cent Ansと表題の付いたパムフリトゥ（パンフレット・・僕たちは既に来たるソンム攻撃について知っていた、だからこれは素晴らしい冗談に思えた。）を僕にくれた。　彼はまたロングフェロウの英文のvangelineイヴァンジャァリーンを僕にくれた。僕は英文の本をいつも申し訳なく思ってからフランスでは立ち往生した、たとえそれらのデメリトゥが何でも、僕はそれを受け取り、後にそれを故国に持ち帰った。僕たちはモンターニュに6週間滞在した。フォードゥ大佐は、「スカタァ」として連隊で知られていた（現金を‐ばら撒く」の略語というのは、彼が初めて合流した時、彼は実に惜しみなく彼の手当てを使っていたから、）平時の厳格さを伴ったそのぺイスを貫いて大隊に注ぐ。彼は嘗てソンム防衛が骨身に沁みていたのか、塹壕を忘れるよう、必ず従わせられる開戦を自ら準備するよう僕たちに指示した、一日おきに戦場‐日だった：僕たちは後戻りした、覚悟して、軍司令官ヘイキングの中隊訓練へと。誰も突破を信じなかった僕達のそうした者でさえ全く台無しにされていない国を越えた僕達の訓練を徹底的に楽しんだ。銃声がただ本当に遠くまで聞こえはしたから大隊のどの兵士も元気だった。野戦‐日以外の日は大隊訓練と小銃射撃術で過ごした。訓練は僕達がそれを経験して来たような戦争と全く無関係であるように思えた。試合は大隊相互のラグビが増えた；僕は大隊のために後衛を務めた。他の3人の士官らもティームのメムバァだった：リチャァドゥソン、前一列スクラムマン、プリッチャァドゥ、もう一人はサンドゥハァストゥ、フライ‐ハーフ；それにデイヴィドゥタマス、第三大隊副官インサイドゥスリィクオータァ。デイヴィドゥは南ウエイルズ出身だった：素朴で、穏やか、読書好き。彼にジィグフリィドゥ・サッスーン、そして僕はいつも一緒にあちこち行った。
　或る日デイヴィドゥが村の通りで僕を呼び止めた。「貴方はラッパが聞こえましたか？そこに物凄い通りの飲み屋があります。士官や召喚士官らは直ぐに村の‐学校の教室で会うことになります。スカタァが雷と同じくらい黒く見えています。誰もまだ解雇が何であるのか知りません。」
　僕たちは教室にやって来た、そして机の‐長椅子の一つの中に無理に体を押し込んだ。
　スカタァが入って来た時、部屋は先任の少佐によって気をつけと号令をかけられた；デイヴィドゥと僕が立ち上がろうとすると僕達自身も長椅子も何もかも傷付いた。スタァは着席するように僕たちに言った。スカタァは教師の机から僕達を睨みつけた。彼は全般的な告発を伴った彼の講義を始めた、彼は大隊における杜撰(ずさん）さの多くの兆候にやっと気づいたと言い訳しながらー彼らの綻びたパキトゥの垂れぶたをそのままにしている兵士ら、また実際にズボンの‐パキトゥに手を入れ磨いてないブーツ゚で村の通りを歩いている；中隊の宿舎で彼らの持ち場であちこちぶらついている哨兵ら、兵隊‐のような遣り方で上へ下へ行進することの代わりにー酒場での騒動－敬礼しながらの怠慢ーそれにらされた懲戒の他の多くの兆候。彼はもし事態が改善しなければ連合王国への休暇の全てを止めるよう脅した、　そして彼が人に仕える朝食前毎朝敬礼しながらのパレイドゥを約束した。
　このすべてが全般的な解雇だった；僕たちは彼はまだ個別の解雇に言及していなかったことを知っていた。それはこうだった；「私はここで極めて賛成し難い出来事を君たちに話さなければならない。私が今朝指令‐室を出ると、私は兵士の一団が近付いて来た；私は彼らの中隊を特別視する気はない。この兵士らの一人がやり‐伍長との会話の中にいた。君らは僕を信じなくてもかまわない、が彼が自分のクリスチャンネイムによって伍長に話しかけたというのは事実だ；彼は奴をジャックと呼んだ！そして伍長は全く異議を唱えなかった！第一大隊が彼らの指揮下、N.C.Oの者と兵士たちの間に存在すること、このような精通のためにそれが可能であるレヴェルまで落ちぶれたということを考えるように！当然、私は逮捕下に伍長を置いた、そして彼は直ぐに私の前に現れた『N.C,O,にならないよう指揮する』容疑で。私は彼を何階級か下げた、そうしてN.C.Oに対する不従順な言葉遣いで兵士の現場処罰を表彰した。しかし私は君らの心を和ませる、たとえこの種の場合どんなに離れていても私の目に留まる‐それに私は直ちに非常に些細な事例でも私に報告するよう君ら士官に期待しているー中隊の問題としてそれに対処する代わりに・・・」
　僕はジーグフリードゥの目を捕えようとしたが、彼は明らかにそれを避けていた、そこで僕はデイヴィドゥの代わりを捕まえた。これは今や僕の人生の様々な舞台を要約したように見える。そうした風刺場面の一つだ。非常に磨かれたバトゥン（ボタン）とベルトの付いた申し分のないカキ色（カーキ）、ヒプのリヴォルディ、紐の付いた笛、上唇の繊細な口髭、そしてそれぞれの目の厳しい努力、aの‐かすかな現れ、正規陸軍大尉らしく振舞いながら、しかし大きくなり過ぎた男子生徒のようにインクで染まった机の長椅子の中に押し込んだ。フレスコ画がアルコール中毒の邪悪の挿絵を入れて教室の壁の周りを駆け巡っていた。それは仲間によって飲み物を提供されている無邪気な少年で始まり、それから彼の下方への堕落の道筋を示した。妻の殴打。殺人、震顫譫妄症（しんせんせんもうしょう）；が。少なくとも、彼は彼の小さい一刻み煙草（カポラル）を「ジャコ」と呼ぶほどそんなに度が過ぎたことはなかった！
　大隊のモンタァニュへの唯一の不満は女たちがベチューヌ周辺のように片田舎ではあまり好意的ではないということだった。士官らには馬を借りアミアンの中で乗ることができるという不公平な利点があった、アビビル、ル・フレ、ルオン、そして前線の背後の大きな町全てでの：ブルー・ラムプは士官らの専用だった、レドゥ・ラムプは兵士らの。規律のこの念入りな管理の中で、当局はどんな特別な令状の‐士官用規定でも作ったかどうか、ブルー・ラムプの女たちは上流階級のためにどんな独特の技能でも見せなければならなかったかどうか、は疑問で、僕には答えられない。僕は依然として清教徒的なままだ、国語において以外、僕の海外兵役の間中ずっと。
　新年に第7師団はそれぞれの旅団からバァズで軍隊を指導するために二人の中隊士官を送った。僕と女王の大尉は最も長く外部にいた二人に偶然なった、だから僕たちは8週間の追加の命という贈り物を与えられた。

XVII

ハァフラァ「ブル・リング」、そこには約30人の教官がいた、そこには今、新規に‐到着した徴兵が前戦に上がる前の技術的な指導を求めて通った。僕の同僚の大半が小銃射撃術、機関‐銃、毒ガス、或いは爆弾を専門にしていた。専門家のいない訓練、しかし唯一の総合的な訓練を受け持ちながら、僕は塹壕の模型装置の中で軍隊に塹壕交替と塹壕規律を教えた。僕の主要な他の任務は武装訓練だった。或る日そこに雨が降った、すると怖ろしい少佐カリィ、ブル・リング司令官、は突然僕に大きなコンサァトゥ・ホールで講義するよう指示した。「君は君を待ち望む3千人の兵士らをそこで目にするだろう、グレイヴズ、君こそ彼自身に聞かせるには十分な大きな声を持った唯一の役に立つ士官だ。」彼らはカナディアンだった、そこで僕の普段の半ば‐おどけた「いかに幸せになるか、塹壕の中にもかかわらず」、に関する講義を提供する代わりに、僕は彼らにルースの実際の話を知らせることで賛辞を得た。そしてそれは何と滅茶苦茶だったことか、それに何故かー多かれ少なかれそれがここで提供されたのではあるが。これは僕が本当に注目されて1時間持ち堪えたこれまで唯一の聴衆だった。僕は少佐カリィが怒り狂うことを予期した、というのは主要なブル・リングの目標は実際の心構えを繰り返し教え込むことだったから；しかし彼はそれを上手く利用しこの後僕に幾つかの他のコンサァトゥ・ホール講義を負わせた。
　命令の乱雑さの中で、主な主題、その上地方の専門的な話、は戦闘における様々な部門の信頼性だった、様々な訓練方法の意義、また戦時倫理、残虐性に対する特別な言及だった。僕たちはイングランドゥとか塹壕内で可能であったろうよりずっと自由に話し合った。それはブリティシュ遠征軍を形作る第三の軍隊についてあらゆる機会に左右されても賛同されているように見えた：それらの者は何時も重要な任務に当てた。第三についてはばらつきがあった；師団それは一かニの弱い大隊を含んだしかし普段は信用され得る。残りの者はほとんど信用できない：比較的安全な場所に置かれながら、彼ら最高の軍隊がしたのは兵士のおよそ四分の一を失うことだった。認められた最高級の師団の一つに属することそれは自慢の種だったー第二、七、二十九、近衛連隊所属、第一カナディアン、例えば。これらの者たちは負傷の促進、休暇、そして機会が彼らの中でより早まった時も甘やかされなかった。
　 会食にはしぶしぶ応じたというのももっとも信頼できるブリティシュの軍隊はミドゥランドゥ連隊、産業ヨォクシャァとランカシャァ軍隊、ランダン（ロンドン）市民だったから。アルスタァ人、ロウランドゥ・スコトゥ、北イングリシュはかなり高評価だった。カサリク（カトリック）・アイリシュ（アイルランド人）やハイランドゥ・スコトゥは塹壕内で無用な危険と無用な死傷者引き受けようとする；そして戦闘では、彼らはその目標に達した、反撃ではそれを頻繁に失った；もし士官がいなければ彼らは無用になった。イングリシュ南部地方連隊は益から極めて害悪まで様々だった。今海外軍隊は益になるように思えた。師団の信用力もまた成立の日時の中で彼らの年功と共に様々だった。最新陸軍師団や第二‐戦線地域師団、たとえどんな彼らの徴兵中の地域であっても非能率的士官や召喚状士官という理由で低く評価した。
　僕たちは嘗て国籍によって選ぶとすると、どちらが塹壕内で最も清潔な軍隊か話し合った。僕たちはこのような由来するー秩序を肯定した：イングリシュやジャァマン・プロテスタントゥら；北アイリシュ（アイルランドゥ）、ウエルシュ（ウエールズ）、そしてカナディアンら；アイリシュやジャァマンカサリク（カトリック）ら；スコトゥら、が一定の比較的高ランキングを除いて；モハムメダン・インディアンら、アルジェリアンら；ポォチャギィ（ポルトガル人）ら；ベルジャム（ベルギー人）ら；フレンチ。僕たちはベルジャンとフレンチを悪意のためにそこに置いた；彼らはアルジェリアンらやポォチャギィより不潔なはずがなかった。
　残虐さの宣伝活動報告は、それに承諾された、馬鹿げていた。ジャァマンらが敵の民間人に対して残虐さを行使できた間、ジャァマニィそれ自体、急襲された初期のラシアン騎兵隊を除いて、は彼女の国土の上に敵を入れたことが全くなかったのを僕たちは覚えていた。僕たちはベルジャム（ベルギー）でジャァマンの残虐さについての過度に色を付けられた報告をもはや信じなかった；直に今はベルジャンらを知りつつある。残虐行為によって僕たちは表した、明確に、レイプ、切断（不具にすること）拷問ー容疑をかけられたスパイ、スパいの隠れ場所、非正規軍‐兵士、或いは反抗的な地元の士官らの即決の銃殺ではなく。もし残虐行為のリストゥが爆撃とか空中からの民間人の機関銃撃目的の不運を含めなければならないのなら味方は今やジャァマンと同じくらいの残虐行為を犯していた。フレンチとベルジァン市民らは頻繁に子供たちの公開切断によって僕たちの共感を勝ち取ろうとしたー手や足の痕跡、例えばーそれらを計画的な、悪魔のような残虐行為として指摘しながらも、おそらく、それらは単に砲火の結果に過ぎなかった。僕たちは強姦を同盟国側に関してより戦線のジャァマン側に関して更にもっとありがちであるとはどうしても思えなかった。やがて脅し文句食餌療法以来、死の恐怖、妻というものの不在は占領地の於ける十分な女の供給を必要不可欠なものにした、何の疑いもなくジャァマン陸軍当局は前線の後方の主要フレンチ街に売春宿を設けた、フレンチが同盟国側にそうしたのに倣って。僕たちはこうした施設での女の強制的な徴募の話しに納得しなかった。「「自由意志によるシステムでどこが悪い？」僕たちは皮肉っぽく尋ねた。
　兵士に対する残虐行為についていえばー人はどこに線を引くべきか？ブリティシュ兵、とりあえず、はジャァマン・パトゥロウルによる猟刀‐ナイフの使用を残虐と見做した。一度で。彼はそれを自ら使うようになった；それは爆弾の回転式連発拳銃よりずっと明確な殺害兵器だった。ジャァマンはブリティシュマァクⅦライフル銃弾と同格に残虐と見做した、それはジャァマン銃弾より打撃を加えながら回転する傾向があった。正真正銘の残虐行為戦争という符号の軍事用の暴行より寧ろ個人用を意味する、2,3の機会が生じた‐司令部での捕虜らの到着（或いは未到着）の合間を除いて。利点はただあまりにもこうした機会について引用し過ぎた。窮地のほぼどの教官もその帰りの途中殺害されて来た捕虜の具体的な実例を示すことができた。最もありふれた誘因は、それは思えてならなかった、友人とか関係者の死に対する復讐、イングランドゥ内の快適な捕虜収容所への捕虜たちの旅についての羨望、或いは、もっと単純に、業務に付き添うことに伴う苛立ちかのように。こうした場合の幾つかにおいては指揮者らはジャァマン砲弾が捕虜らを殺してしまったと司令部到着時に報告するだろう；またどんな疑念も抱かれることはないだろう。僕たちは同じことがジャァマン側で起こってもしんじるべきありとあらゆる理由を持っていた、そこでは捕虜ら、養うべき無用の口同然、国内の以前からの配給量不足、は歓迎さえされないだろう。僕たちの誰もがジャァマン捕虜のことを聞かなかった、彼らから軍事情報を得るために司令部で脅されっる以上であるとは。彼らが与え得る類は当面拷問にかける価値を用意する程十分重要ではなかった；そしてとにかく、親切に取り扱った時、捕虜らは彼らが知っている程度の多くを話すのをそれは感謝の表れと願っているということに目覚めさせられた。ジャァマン情報士官らもまたおそらくそれに気付いた。；　
　捕虜に対して最も悪評の高い暴力行為を伴う軍隊はカナディアンだった（そして後にオーストゥレイリアン）。カナディアンの動機はジャァマン塹壕でのその手や足を貫く銃剣で責め苦に見られるカナディアンの復讐だと言われた。彼の悲惨さはこれまでに実証されたことはなかった；また僕たちはその噺を信じ込むことがなかった；カナディアンはその後、程なく復讐の只中の一人のジャァマン士官を磔（はりつけ）にした。どんなに遠くまでこの残虐行為の評判は当然視され、どんなにずっとそれは自慢し、足を‐引っ張って行くかという海外の習性の所為にされるか、僕たちは決めかねた。あらゆる出来事で、大半の海外の兵士ら、幾つかのブリティシュの軍隊；は捕虜に対する残虐行為を自慢した、自白したのではなく。
　戦争の後で、僕は二つの直接的報告をを聞いた。
　カナディアン‐スコトゥ；彼らは僕を二人の血だらけの捕虜と一緒に送り返した、貴方もお分かりでしょう、やがて一人は足を引き摺って歩き始めた、だから僕は塹壕に芝生を蹴り落とし続けなければならなかった。彼は士官だった。外は暗くなって行き僕は嫌気が差して来た、そこで僕は考えた：『僕はちょっと策略を練ろう。』僕は士官の回転式連発拳銃で彼らを覆い彼らに向きを変えさせずにそのパキトゥを広げさせた。それから僕はミルズ爆弾をそれぞれの中に落とした、ピンを外しながら、横木の後ろにひょいとかがんだ、バン、バン、バン、！もっと血だらけの捕虜は一人もいない。死んだ「非対称的な」の他に立派なフリツは一人もいない。
　オ―ストゥレイリアン：「さて、僕が経験したもっともすごい悪戯はモーランコートゥにおいてだった、その時僕たちは初めてそれを引き受けた。そこでは地下貯蔵室に多くの小型拳銃があった、それで僕は彼らに言った：『出て行け、お前ら同志め！』だから彼らは外に出た、1ダズン（ダース）ものやつら：その手を上げたまま。『お前らのパキトゥ（ポケット）を引っくり返せ、』僕はやつらに言った。彼らはそれを引っくり返した。腕時計に金にがらくた、全て偽りのない真実。その時僕は言った：『今お前らの貯蔵室に戻れ、お前ら雌犬の息子ども！』というのは僕は彼らのことで悩まされるはずがなかったから。彼らが揃って安全に下にいてくれたら僕は彼らの後から半ダズン（ダース）ミル爆弾を投げ込んだ。僕はがらくたを手に入れる所だった、そして僕たちはその日捕虜を連れていなかった。
　ソンムのカルドゥネットゥで年を取った女が大規模な残虐行為の僕が直に体験した報告書を僕に手渡した。僕は1916、7月に彼女の所に宿舎を割り当てられた。彼女の家に近付くと、フレンチ、トゥルコス〈トルコ人）大隊が1914,9月にマーネから撤退中のジャァマン師団の後衛を追い越した。トゥルコは麻痺して疲れ切ったジャァマンを、円柱の中で未だに行進しているけれども、驚かせた。年配の女は進んだ、身振りをしながら、大量虐殺のパントマイムを通して、そして終わった：「そしてついに、その畜生は彼らに備わる彼らの耳と彼らに備わる彼らのそこに置いた袋を引き千切った。」
　ユアラプの半‐民間人有色人種軍隊の存在は、ジャァマン視点から、僕たちは分かっている、主な連合国側の残虐行為だった。僕たちは同情した。最近、フリクスクールで、教官の一人が僕たちに話した、、軍団の司令部食堂のクク（コック）は毎朝トゥルコによるシャトーでの視察に慣れっこになったーフレンチ連絡士官への伝令。トゥルコは何時も言っていた：「タミィ、ジョニィに缶詰をやってくれ、そして彼のプラムとりんごジャムの缶詰の缶を手に入れてくれ。」
　或る日軍団は昼で移動するよう命じた、そこでクク（コック）はトゥルコに申し出た、彼に彼の送別の缶詰の提供を：オウ、ラ、ラ、ジョニィ、だめだ陣地を明日には！」
　トゥルコはそれを信じようとしない。「分かったよ、タミィ、相棒、」彼は言い張った、「ジョニィへの缶詰、明日、明日、明日！」
　彼を排除するためにクク（コック）は言った：「ドイツ兵の頭（かしら）を僕の所に連れて来い、ジョニィ、今夜。僕が明日、明日、明日君に缶詰を渡すよう大将に頼んでみよう。」
　「それはいい、相棒、」トゥルコが言った、「今夜、ドイツ兵の頭を僕の所に連れて来る、僕に明日には缶詰をくれる。」
　その夕方シャトォを引き継いで来た軍団の会食堂の料理人はサンドゥバグの中で血に塗れた頭を揺らしているトゥルコウを見つけた。「ほらフリツ（ドイツ人）の頭、相棒、」トゥルコウが言った、「大将が明日、明日、明日僕に缶詰をくれる。」
　フリクセクゥルは前線の後ろ20マイル以上横たわっている...
　僕たちは連隊の士気の継続を議論した。サリィ連隊の国境大隊に属す大尉が言った：我々の大隊はイープルの最初の戦闘から未だに回復していない、不適切なのは我々が腐った車庫のままということだ。徴兵が下手だ、従って我々は絶え間ない感染を繰り返す。」彼は僕に或る夜僕たちの小屋の中で僕に話した：
「最近の二つのショウのどちらの中でも僕は塹壕の外で休憩を取るために僕の中隊の兵士を撃たなければならなかった。それは随分血生臭く恐ろしかった、僕はそれに耐えられなかった。それがなぜ僕がここに左遷されることを申し出たかだ。」これは真実だった、確かに本部で聞いた日常的な弛んだ話ではない。僕はフランスで会ったどんな他の兵士に対してよりはるかに彼に対して申し訳なく思った。彼はより相応しい連隊員に値した。
　どの優れた大隊でも誇りとするものはそれが塹壕を決して失わずにいたということだった；我々の大隊はどちらもそれを意味のあることとした、それらは戦闘が終わる前にそれを奪い返すことなく塹壕から出て強引に進まされることは未だ嘗てなかった。ジャァマン塹壕を奪い取ることや補強不足のためにそれが維持不能にすることは重要ではなかった；司令部からの命令に退職もまたそうではなかった、さもなければ大隊の次の扉が壊れ宙に片翼を残した。やがて、戦争の終わりに向かって、塹壕は爆弾によって完全に消滅させられるものとして潔く捨てられるはずだった、またとにかく実際塹壕ばかりではなく選び抜かれた砲弾‐クレイタァの前線もだから。
　僕たちは指揮における要素として兵器‐反復練習の重要性に関して意を共にした。それが実行に移されるに従って兵器‐反復練習、」誰かが言っていた、「は見事である、特に中隊が単独存在のように自ら感じる時、且つ各々の動きが全員揃っての同時発生的動きではなく、しかし一つの大きな生き物の単一の動き。僕は何時も訓練するためにカナディアンの大きな一団を連れて来た：一時に４か５百。広報官は前に一歩踏み出してそこには傾き、注文している兵器、その上修理してあったりなかったりの銃剣があるのはどんな意味か尋ねた。彼らは戦うために横断してやって来た、そしてバッキンガム・パレスを守るためではないと彼らは言った。僕が務めて来た4つの師団全てにおけるそれはー第一、第二、第七、そしてイングリシューそこには3つの異なる軍隊の種類があった。根性はあるしかし訓練では役に立たなかったそれら；訓練では役に立つしかしまるで根性がないそれら；そして根性があり訓練でも役に立ったそれら。これらの最後、或る理由か他のために、それがショウになると遥かに最善を尽くして戦ったー僕は何故か分からなかった、近衛兵より戦闘では良かった時、彼らの兵器‐訓練を怠る余裕ができたと僕は彼らに話した。
　僕たちは頻繁に訓練について理論を立てた。最高の訓練は特務‐曹長によって怒鳴られるばかりでは済まないということを維持した：そこには命令を下す者とそれを実行する者との間に完全な敬意がなければならない。訓練のテストが近付いた、僕は言った、士官は不正確な言葉を与えた。もしも中隊ができたら、ためらいもなく、意図した命令を実行することが或いは、もしもその命令がたまたま不可能になる事態が生じたら、全くじっと立っていたり、あるいは更新し続けたりできなくなった、横列の乱れなしに、それが良い訓練だった...教官の中には訓練された兵士の中に主導権の喪失に至ることとして一斉訓練によって生じる協調心を評価する者がいた。
　他の者達は、それはちょうど回り道をして他の進路を取る振りをすると抗議した；「考えても見てくれライフルを持った兵士らの部門は中隊の残りから孤立させられる、管理担当のN.C.O.もなくやがて機関銃と出会う。危険という圧力の下でこの部門は教練のあの全員ー一体感を持ち、命令という仮想の言葉に従おうとする。そこにはその構成員間にどんな疎通もないかも知れないが、そこには左側面側と右側、残っている者が回り込んでいる間、機関‐銃に二人の兵士が気負わずに発砲開始に伴う一連の教練動向があるのだ；そして最終的な突撃は一斉になるだろう。何のために教練が設けられようと統率が完璧であることを前提とされる。それがいけない。統率というものは単に初舞台に過ぎない。教練の完璧さは共有している反応である。教練は行軍‐地のことを時代遅れであるように思うかも知れないが、それは戦術と小銃隊の拠り所である。行軍小銃隊は僕たちの連隊史の中の全ての戦闘を勝ち取った；この戦い、はっきりと始まりそうではなく、それにほとんど明確に失敗で終わらなければならず、片方がもう片方の『消耗』による、行軍‐地戦術によって勝ち取られるだろうー限定的な場所で、あまりにも大きくて統率が全く不可能である喧騒と混乱の中で小単位戦闘という簡素な教練によって、この点での矛盾にもかかわらず僕たちは皆、連隊の誇りは効果的な戦闘単位として大隊を進行し続ける最も確固とした倫理的な軍事力が残っているというということで意見が一致した；特に愛国心や宗教とそれを比較対照しながら。
　愛国心、塹壕における、は余りにも感情とかけ離れていたし直ぐにただの民間人、或いは囚人に合わせようとして止めた。愛国心を口にした新参者は間もなくそれを切り捨てるように言われてしまう。「英国（ブライティ）」のような、地理的な概念、グレイトゥ・ブリトゥンは外国の悲惨な現状の外に戻っていることから平穏で安楽な所だった；しかし一国としてそれは塹壕‐兵自体や負傷して帰国してしまったそれらの人のみならず職員、陸軍兵役軍団、基地構成員、本国‐兵役構成員、そしてジャァナリストゥ、プロウィティア（暴利を貪る商売人）の嫌われ度合いに対する一般市民の心離れ、入隊を免除された男たちを「じろじろ見た」、まじめな異議を唱える人々、政府の一員を含んだ。塹壕兵、この政府の入念に等級に分けられたカストゥ（世襲的身分制度）制度を持った、は向かい側のジャァマンは自ら同じ制度を正確にしっかりと築き上げた。彼はジャァマニィのことを武装国家と見做した、統一された国家は彼、彼自身が軽蔑する愛国心の類で奮い立たせた。ジャァマニィ内の状況や心情に関して彼はほとんど新聞の報道を信じた、彼がイングランドゥで同じ状況と心情について読んだことのほとんど或いは何事も信じることがなくても。未だに彼は一度もジャァマン（ドイツ人）を兵士として見くびったことはなかった。フリツ（ドイツ人）の勇気と有能さに関する新聞文書名誉棄損は実体験に属す全塹壕‐兵士らの怒りをかった。
　まず100の内の1兵士も極めて大雑把な種類の宗教的感情によってでさえ奮い立たされることはなかった。たとえ一人が故国で訓練中の大隊の不信仰を切り抜けて行ったとしても塹壕内で信仰心を持ったままでいることそれは難しかった。モンタギュゥで正規軍曹、第二大隊兵士、は最近彼は戦時中信仰心を持ち堪えることはなかったと僕に打ち明けた。彼はニガ（インディアン・インド人を意味）らは戦闘の間、彼らの宗教上の規則を表向き緩和するという点、好都合だった。そしてこの忌々しい無意味さ全て、サァー僕を大目に見て下さい、サァーそれを僕たちは新聞で読みました、サァ、如何に奇跡的かについてはそれは道端の磔（はりつけ）のキリスト像が何時も標的になっているということですが、僕たちの主ジィザスのの像はどういう分けか傷ついていない、それはかなり僕をうんざりさせます、サァ。」これは彼のなぜの説明だった、丘の頂上から射撃‐命令実施を言い渡している時、彼は叫んでしまった、僕が彼の後ろに立っていたということに気付かずに：「700、半数左側、十字架の上の男の方へ、5発、集中しろ、発砲！」そして何か、「集中しろ」の代わりに、彼は滑稽なことに「捧げろ」を代用して来た。彼の小隊、二人の普通ではない「バイブル‐ウォラァズ」を含む、、彼らの彼らの故国への手紙は何時も同じ形式ばった様式で始まった：「親愛なるクライストゥのシスタァ」、或いは「親愛なるクライストゥのブラザァ」、は赤々と燃えてなくなった。
　軍隊、皇帝（ウイルヘルム2世）をおかしな個人的な悪魔（やつ）と今にも信じ込みそうな間にジャァマン兵士を知った、概して、彼自身よりずっと貪るように食べようとする。教官らの食堂で僕たちはGod（神）やGott（神ドイツ語）について自由に話した、対立する部族の女神のように。英国国教会連隊礼拝堂付き司祭に対して僕たちはほとんど敬意を抱かなかった。もしも彼らが10分の１の勇気、忍耐、を連隊の医者が見せた他の人間らしい特質を見せて来ていたら、僕たちは応じた、ブリティシュ遠征軍は宗教復活に着手するに十分だっただろう。にもかかわらず彼らはそうしないで来た、戦闘に巻き込まれるのを避けようとして軍用飛行機と共に背後に留まろうとして命令下に収まったまま。兵士らはこうした命令に従う司祭をほとんだ尊敬できなかった、それになおも50分の1は彼らに従うのを気の毒に思っているようには見えなかった。時折り、平穏な領域で平穏な日に、司祭は支援戦線へ大胆不敵な午後の訪問をして数本煙草を配給しようとする、慌てて帰る前に。しかし彼は何時も休養‐民家（兵士宿舎）で前面に多くはいた。時に大佐は彼に食料を持って上ってその日の死者を埋めるよう彼を招集しようとする；彼は到着、彼の戦線を告げ、再び射撃から離れてしまう。その姿勢は統率している士官らが送金に対して抱く尊重によって難しくなった―全てではないにしても。4ヶ月以内に4人の新しい英国国教会の従軍牧師をするのに伴って供給した；ついに彼はロウマン・カサリクに求めた、彼の指揮下の兵士らの信条の変更を申し立てて。ロウマン・カサリク従軍医師らは単に危険区域を訪れるのを許さなかっただけではなく、しかし明らかに戦闘があったところならどこにでもいることを満喫した、つまり彼らは死ぬことに極めて避実行の立場を取ることができた。そして彼やもっと多くの人に期待されたことの全てに役に立たなかった者について僕たちは耳にしたことがなかった。士官全員がイープラの初めの戦いで殺されるか負傷した時、陽気な神父グリィスンは彼の黒い記章を外して、生存者の指揮を取りながら、戦線を維持した。英国国教会の司祭らは彼らの軍隊との接触を著しく断っていた。第二大隊司祭はまさにルゥスの戦闘以前、はシンに対する戦闘における暴力的な兵役を説いた、そこで僕の後ろの老兵は不平を言った：「クライストゥ、まるで血生臭い一押しは一時に警戒するには十分な数ではなかったかのようだ！」ロウマン・カサリク・パドゥレ（神父）は、他方では、彼の祝福を彼の部下らに与え、もしも彼らが立派な理由のために闘って死んだら彼らは天国へ一直線で行くか、とにかく、煉獄で素晴らしい長い年月を許されます。食堂に向かいながらこの話をした時、他の誰かが言ったメサパテイミアの戦いの前夜に英国国教会の司祭は10分の1の税の減刑に関する教えを説いた。シンとの戦いよりはるかにずっと賢明だった。かなりしっかりと広まって、戦闘を離れた兵士らの心を掴んだ。」
　僕はフリクセクゥルでの数週間の後比較的ましな気がした。これは単に束の間の安堵だという認識が常に僕に付きまとうが。或る日、僕は訓練‐場での午後の任務を始めるために食堂を後にした、そして爆弾投下が続く所を通った。兵士らのグルゥプ爆弾の様々なタイプが実演用に外に置いてあるテイブルの周りに立っている。僕は唐突な轟きを耳にした。ロイアル・アイリシュ・ライフルズの軍曹が適当な教官が着く前に非公式な指示を与えていた。彼は№1パァカシュン手投げ弾を選び出して言った：「さてみんな、お前たちはこいつには十分気を付けなければならなかったんだ！お前たちがこいつを揺り動かしている間にお前たちが何かに接触すると、それが外れて作動する。」その場所を絵で指し示すために彼はテイブルの縁で手投げ弾をトントン叩いた。それは彼と彼の次に兵士を殺し苛酷にも多かれ少なかれ12の他の者たちを殺した。

XVIII

3月に僕はソンム第一大隊に再加入した。それは桜草の季節だった。僕たちはフリクアァ塹壕に入ったり出たりした、モルランクアの民家と、未だ砲火によって傷を負わない田舎の村。（後にそこは粉々に叩かれてしまった；オウストゥレイリアンらやジャァマンらは何度も互いからそこを占領したり奪い返したりした、ずうっとただ用地が残ってさえいれば。）「A」中隊司令部は農家の台所だった、そこで僕たちは赤レンガの床の上で僕たちの背のうの中で眠った。老女とその娘が彼らの所有物を守るために滞在していた。老女はもうろくしていた；彼女が為し得るほとんど全ては彼女の頭を揺すって「不幸ね、戦争というものは！」と言うことだった。僕たちは彼女を「不幸ね、戦争というものは」と呼んだ、娘は何時も子供のように彼女に何やかやと振舞った。
　フリクアァでは、塹壕はチョォクで切られた、それは僕たちは湿った天候でもラ・バッシィの粘土よりずっとましであると気付いた。師団は僕たちに何マイルにもわたってどこか他の地点でより互いに接近した隊－前線を僕たちに与えた。ブリティシュはほんの最近ソンムへ下がった彼らの前線を伸ばした、するとフレンチは満足していた、彼らが何時もそうだったように、戦いをしようと明確にもくろまない限り、ジャァマンと仲良くしているためにあまり近くに掘らない。ところがここに華奢な稜線が生じた、そしてどちらの側でも他に山頂を維持させる余裕ができなかった、そこで彼らはそれを共有した、延長された論争の後に。この地域はジャァマンと僕達自体の両者によって使われていた、爆弾と手投げ弾の新型用実験場として。塹壕は広く、崩壊し、多くの場所では浅過ぎ、それに十分な横木もなかった。フレンチは彼らの無頓着、彼らの特殊部隊が余りにも表面近くに埋めたの両方の名残りを残して来た；おまけに安全という彼らの愛するもののー多数の深くてもシラミが溜まった防空壕の僕たちは前線胸壁を高くしたり繰り返し塹壕迫撃砲の損傷を限定するために横木を築き上げたりで忙しかった。毎晩、前線の中隊だけでなく、支援中隊共々、その時期ずっと作業では厳しい状態にあった。それはネズミゆえのキュアンシより一層ひどい場所だった；彼らは食事時間に「A」中隊の食堂近くまで慌てて走った。僕たちは何時も僕たちの皿のそばのリヴォルヴァと一緒に食べた、そして誰かの背嚢、僕たちの頭の上の屋根の梁の支えに沿って這っているネズミへの突然の一斉射撃で僕たちの会話を中断した。「A」中隊士官らは陽気だった。僕たちは僕たちの学校の聖歌隊に皆入っていた、エドゥムンドゥ・ダドゥを除いて、彼はカラスのように歌い、物事が上手く行くと何時も聖歌やカンタァタの一節を唱和したものだ。エドゥムンドゥは彼のパァトゥを独占しようとして声を張り上げた。
　夕食で或る日ウェルシュの若者が突入して来た、恐怖からひどく興奮して。彼はリチャァドゥスンに向かって叫んだ：「サァァ、サァァ、僕の掘り‐返しの中のそこに塹壕‐迫撃砲があります！」
　彼の一本調子のウェルシュ（ウェールズ語）は笑いを伴った僕たち全員に歓声を上げさせた。「元気を出せ、ウィリアムズ、」「リチャァドゥスンが言った、「お前の掘り‐返しの中で塹壕‐迫撃砲のような大きな物がどうしたら現れることになる？」
　しかし33ウイリアムズは説明できなかった。彼は何度も何度も続けた：
「サァァ、サァァ、僕の掘り‐返しのそこに塹壕‐迫撃砲があります！」
　エドゥムンドゥ・ダドゥは調べるために外に出た。迫撃砲弾が塹壕の中に落ちて、掘り‐返しの階段の下で弾み、爆発して、5人を殺した。33ウイリアムズ、唯一の生還者は横になって眠っていて、他の兵士の体によって守られた。
　僕たちの最も重大な試みはジャァマン缶だったー2ガロンのアムモナルと呼ばれた火薬約2パウンドゥを収容できる円筒を持つドゥラム、それは鮭のペイストゥのように見え、マアザパン（マジパン）匂いがし、そして、それが爆発した時には、最後の審判の日のように思われた。円筒の周りの空洞には金属の屑が入っていた、どうもジャァマン戦線の後ろのフレンチ村民らによって集められたようだ：錆びついた釘、ブリティシュとフレンチ砲弾の破片、使用済みの銃弾、そしてねじ釘（くぎ）、留めねじ、そして重いトゥラックが道に置き去りにするボルトゥ。僕たちは或る爆発しなかった感を精査した、そしてその中に見つけた、他の物の間に、時計の歯車と義歯の半セトゥの間で。缶は簡単に近付くのが耳に届けられ宙では無害に見えたが、その衝撃は実に最高に厄介な砲弾同様粉砕した。それはどんな物の中でも必ず爆破するが実に最も深く掘り返す；そして義歯、錆びついた釘、歯車、などは至る所に飛んで行った。僕たちは以下にジャァマンがそのサイズの武器に火を点けるにしても賛成はできなかった。その問題は7月1日まで解決せずに残った、大隊がこうした同様の塹壕から攻撃して地中に埋められた木製の機関砲を発見したが時限‐信管を使って放電した。乗務員は降伏を申し出たが僕達の兵士らは数ヶ月の間彼らを捕えることを宣誓した。とある宵（トゥラファルガァ広場近く、どんな読書家でもあの塹壕‐合流地点を思い出すはずだ）、リチャァドゥスン、デイヴィドゥ、タマスそして僕はプリチャァドゥや副官と会合をした。僕たちは話すのを止めた。リチャァドゥスンはこれが塹壕‐迫撃砲のためにある悪魔の場所とは何たることだと不平を口にした。
　「それが僕の入っている所だ、」とプリチャァドゥが言った。大隊塹壕‐迫撃砲士官として彼はまさに2台のストウクス・モウタァ大砲を与えられて来た。「それらは美しいものだ、」プリチャァドゥは続けた。「僕はそれらを外で試しているところだ、そして明日僕は僕自身の幾つかを取り返すつもりでいる。僕は直ぐに宙（そら）で4か5砲弾を差し込められる。」
　「およそその頃合いだ、それに、」副官が言った。「僕たちはここで先月に300の死傷者を抱えた。それはそれと同じほどそんなに多いようには思えないというのは、十分奇妙なことに、彼らの内誰一人士官はいなかったからだ。実際、僕たちはルース以来階級内でおよそ500の死傷者を抱えたのに、士官はただの一人もいなかった。」
　そこで彼は突然彼の言葉は不運だと悟った。
　「木に触れ！」デイヴィドゥは叫んだ。
　皆木に触れるために飛んだが、そもそもフレンチ塹壕で護岸工事が施してなかった。僕は僕のパキトゥから鉛筆を引っ張り出した；それは僕にとって十分木だった。
　リチャァドゥスンが言った：「僕は迷信深くはない、とにかく。」
　翌日の夕べ僕は「A」中隊を作業隊として前方に導いた。「B」と「D」中隊は前線の中にいた、そして僕たちは作業を遂行するために「C」もまた追い越した。デイヴィドゥ、「C」の後方をしっかりと導きながら、は何かにつけ気をもんでいるように見えた。「何がいけないんだ？」僕は尋ねた。
　「オウ、僕はしっかり食べている、」彼は答えた、「それで僕は風邪をひいてしまった。」
　「C」中隊は大隊正面の右に揃って縦一列になって進んだ；そして僕たちは左に向かっていた。それは明るい月のある一種不気味な夜だった。ジャァマンらはほんの40か50ヤァドゥ向こうで対壕を占領していた。僕たちは砂袋を積んで胸壁の上に立った、僕達の背中に月を背負って、ところがジャァマン歩哨らは僕たちを無視したーおそらく彼らは彼らの側の作業をしていた。それは時に応じて起こった、双方がきちんとした防御を築き上げるのに忙しかった、それで彼らは互いの作業に盲目になっていた。時折り、それは言われたことではある、競争相手の配線関係者らにピッキトゥ（ピケ）の中で叩くためには「同じ木槌を使うのが望ましい」ジャァマンらは僕たちが長持ちするとかさせるべきだと言っているよりずうっと準備万端であるように見える。（ほんの一度だけ、僕の知っている以上に、1914クリスマスから離れて、双方共互いに発砲せずに白昼は自ら敢えて見せた：イープラで2月の或る日、塹壕がひどく水浸しになって皆が溺死を避けるために最上部に這い出さざるを得なくなった。）それにも関わらず、手投げ弾や塹壕‐迫撃砲の絶え間ない交換が始まった。幾つもの缶が上に上がって来て、兵士たちは暗闇でどけるのは難しいと気付いた；が初めて僕たちは彼らが僕たちにくれたのと同様望ましいので敵にくれてやっていた。プリチヤァドゥは彼のストウクス迫撃砲を連日使って、数百回転以上を発射した；2度ジャァマンらは彼の砲床の場所を見つけ彼を大急ぎで無理矢理移動させた。
　「A」中隊は夕方7時から深夜まで作業をした。僕たちは所定地に3000袋を入れ込まなければならず、前線塹壕の50ヤァドゥが既に体裁を整えているように見えていた。およそ10時半過ぎ頃、ライフル射撃が右手で急に始まり、歩哨らはニュウズを先へ渡した：「士官撃たれる。」
　リチャァドゥスンは調査するために向こうへ急いだ。彼は告げるために戻って来た：「それは若いタマスだ。弾丸は首を貫いた；しかし彼は全く無事だと僕は思っています。それは彼の背骨か動脈を撃つことができませんでした。と言いますのは応急手当所に向かって歩いていたからです。」
　僕は嬉しかった：デイヴィドゥは近付きつつある攻撃を逃れるのに今こそ十分遠くまで離れるべきでおそらく残りの戦いであろうと。
　12時に僕たちは夜に備えて終えた。リチャァドゥスンは言った。：「Von Ranke、」（彼だけがVon Runickeと発音したーそれが僕の連隊の愛称だった）「そのラム酒と紅茶で中隊を飲み干そう、君はどうする？」彼らは今夜確かにそれを稼いだ。僕は数分以内に戻るつもりだ。」僕は伍長チェイムバァレンと一緒の配線‐隊がどこにいたのか確かめたくて出かけるつもりだ。」僕がその兵士を連れ戻した時、僕は僕達の後ろのどこかに2発の砲弾が落ちるのを耳にした。僕はそれらに気付いた、なぜならそれらはその夜発射された唯一の砲弾だったから。音によると5－9。僕たちは丘の裏側の支援戦線にまず達してはいなかった、僕たちがその叫び声を聞いた時：「担架‐運搬人！」そして間もなく一人の兵士が報告のために走り寄った、「大尉グレイヴズが撃たれています！」
　それは大将を笑わせた、が僕たちは歩き続けた；しかし全く同じで僕は調べるために担架部隊を送った。それはリチャァドゥスンだった：砲弾は彼と伍長チェイムバァレンを鉄条網の間で捕らえていた。チェイムバァレンは彼の足を失い、1日か2日後に負傷で死んだ。リチャァドゥスンは水で溢れた砲弾‐穴のの中に吹き飛ばされ、歩哨が伍長の叫びを聞く前に、数分そこに茫然と横たわっていた、そして何が起こったのか悟った。担架‐運搬人らは彼に半ば意識を取り戻させた；彼は僕たちを認識し、彼は中隊からはるか遠くに行ってはいない、とそのことを僕に説明した。医者は命に関わる箇所にも傷は見当たらない、しかし彼の左側の皮膚が不可解だった、僕たちが見たところ、それに吹き飛ばされた白亜の土が付いていた。僕たちはデイヴィドゥの場合同様、彼の場合も同じようにほっとした：よって彼は暫くはそれから離れることになる。
　まさにその瞬間、3、4発ヒュウという音を立てて飛ぶ砲弾が約20ヤァドゥ離れた所で爆発した。警報の叫びが上がり、側で続いた：「担架‐運搬人！」
　副官は青褪めた、そして僕たちは言われる必要もなかった。プリチャァドゥ、徹夜で彼の闘争に立ち向かっていたがついに敵を黙らせた、は任務から外れていた。フイズ‐バングは彼を通信塹壕がメイプル。リザウトゥに達した地点で彼を捕えたー真っ直ぐにヒトゥ（ヒット）。総死傷者は3人の士官と1人の伍長だった。
　それは馬鹿げているように思えた、老婦人がまだ生きているのを確認するために、また彼女の声の震えをもう一度聞くためにムーランクアの中隊民宿にリチャァドゥスン抜きで戻って来た時：「不幸ね、戦争というものは」彼女の娘はあの青年大尉は殺されてしまったと説明した。老婦人はあの青年大尉に空想を抱き僕たちはそれで何時も彼をからかった。
　僕はデイヴィドゥの死はフランスに滞在して以来他の誰よりひどいと思いはしたが、それはシィグフリィドゥがそうだったようにぼくを怒らせはしなかった。彼は臨時運輸士官で今は毎夕、食料を持ってやって来た時は、殺すためにジャァマンらを探しながらパトゥロウルに出かけた。僕はふと虚しく喪失感を感じた。僕たちが食堂でいつも歌っている讃美歌の一つだった：「終わりまで耐えるものは、救われる。」その詩句は僕の頭の中でひとりでに回った、魔法のように、物事が悪い方に向かう時は何時も。貴方の側の数千もが物憂げで落胆していれば、貴方の周りの数千の内の数十は滅びている、もうずっとそれは貴方の近くにやって来はしない。」だからそこは少しばかり他のものだ：受け継いだもの清廉故に...
「救済に向かう信仰を貫き最後の切り札を明らかにする用意をしなさい。」「切り札」のために僕たちはいつも決まって「爆弾の炸裂音」を賛美する。爆弾の炸裂音はジャァマンファイヴ‐ポイントゥ‐ナイン砲弾で、ラストゥクラムプが戦争の終結を顕在化するだろう。僕たちはずっと僕たちの背後でそれが炸裂するのを聞くために生を営むべきか？僕は救済に向かう信仰と共に終わりまで耐えられるかしらと思った...僕の忍耐の限度は今や我が身に迫っていた、もし何事もそれを喰いとめるために起こらなければ。僕が脅威を感じたということではなく。僕は恐怖によって決して今なお僕の頭を失ったことも尻尾を巻いたこともなく、僕はそうなってしまうことも決してないということを知っていた。挫折が精神錯乱として現れるようなこともまたない；僕は僕の中にそんなものを持ち合わせていなかった。僕はそれは一般的なしんけいのすいじゃくだろう、涙や痙攣や失禁を伴う；僕はそのようなケイスを見て来た。
　僕たちは新しい毒ガスヘルメトゥを支給された、保護眼鏡ー目に似た帽子の付いたやつとしてよく知られた。それは前のモドゥル（モデル）とは違っていた。人はヘルメトゥの内側から鼻を通して息を吸い込み、口の中に入れた特殊な真空管を通して息を吐いた；しかし僕はこれを上手く処理できなかった、既に壊れた鼻を持つバクシング（ボクシング）は最近隔膜を移動させた、それは僕に僕の口で呼吸することを僕に敷いた。毒ガス‐攻撃中、僕はヘルメトゥを使うことができず一つのタイプだけでも最新のジャァマンガスに対して耐えられるようにと要求した。大隊医は可能な限り早く鼻の手術をと助言した。
　僕は彼の助言を受け容れ、予想される攻撃が始まった時、第一大隊と一緒にいることを回避することになった。僕の同僚士官ら5人の内の3人はその中で殺された。公開戦の四散する夢は実現し損なった。彼は彼自身実にひどく負傷した。「A」中隊聖歌隊は僕自身の他には一人の生存者がそこにいる：C.D.モォガン、彼は彼の大腿部が粉々に砕けてしまった。そして未だに戦争が終わった後何ヶ月も病院にいた。

XIX

僕は1916,4月休暇に入った。あの素晴らしい金曜日は、僕が嘗て教会の務めに参加した最後の機会だった、その後の結婚式、教会行進、等々は別にして。僕はその日付を覚えている、何故なら聖歌隊の少年たちがーサープリス（白衣）を着ず、聖歌は歌われず、読まれたから。僕の父は早朝の務めに参加して欲しかった、そしてそれで僕を脅そうとさえしたが、僕は13ヶ月の活動休止を負わされた；そして６時半に僕の寝室のドアまで足を引き摺って歩きながらやって来たが、大声でどんどん叩きながらまた僕の母は僕の付き添いに彼女を当てにした、全ての内の日のこの日、僕は出かけなかった。僕はひどい歯の痛みを言い訳にした；そしてそれは口実にはならなかった。奥の臼歯が再燃していた。だから彼らは朝食に不満を持ち、最初の企みを勝ち取りながら、僕は二番目を失い朝の務めに参加しなければならないと僕は思い知った。宗教論争に直面したくないので、僕は僕の両親の機嫌を取ることを決めた；もし彼らが神はブリティシュ遠征軍の背後で真っ向から立ち向かったということを信じるとしたら、異議を唱えるのはそれは不親切だろう。
　僕はどんなネズミもまるで匂いを嗅げずにいた、彼らは僕の戦闘で汚れた士官の制服を着たまま教会で僕を見せびらかすことを願ったということへの僅かな疑念の向こうで。しかし僕の歯の痛みは少しは良くなり論争は朝食の‐テイブルで持ち上がった、その間僕は僕の父を怒らせ母を悲しませた。ついに、彼女一人のために、というのも彼女は論争の中でどんな積極的な役割も果たさなかったから、まさに悲しげに見ているばかりでただ表向きは僕の父の味方をするばかりでー僕は彼らと一緒に出掛けることに同意した。9時に彼らは正装するために二階に向かった。務めは9時半になるとのことだった。僕は朝の日課にしては異常に早いとこれを思った、が早くを越えた事態になって行くという一新した戦時の理論の属性とそれを考えた。その時ベルがドアで鳴った。近くの（病人用幌付き）車いすビズネスが車いすを持って到着した。彼はそれを説明した、彼は以前僕の母に話した通り、彼らはそれを教会に持って行くために一人の男を割くことはできなかった、戦争の所為で人員不足が深刻になりつつありー彼のようなたった一人の残っている従業員、事実、は教区に僕が‐忘れた‐何かについて年を取った伯爵夫人を仕事に引きずり込んでしまっていた、反対方向の1マイルかそれくらい。一瞬僕は僕のために僕の母の実に惜しみない思い入れだと考えたが、僕が感じた通り病んでいて、僕はおよそ半マイル離れた教会に着くまでに確実にうまく処理することができた、こんな病気の行進がなければ。僕は僕の父の通風を忘れていた、それにヘロダタスの中の彼らの母、尼僧を寺院へと引っ張るために雄牛の馬車に我が身をくびきで繋いだ二人の従順な息子についてのあの一節もまた忘れていた。そして妙なことにソロンによって使われた、究極の幸せの象徴として王クリーサスとの会話の中で。
　僕が何のために最中にいるかを悟った時、僕は笑うことだけはできた、それから下に彼女の祈祷書、ヴェイル、それに信心深い様子を持って僕の母がやって来た、そして僕は彼女のために1日を台無しにすることはできなかった。僕は文句も言わずに嫌な車を握った；父はシルクハトゥ、彼の上等なカァピトゥ（カーペット）‐スリッパァで現れ我が身を中で持ち上げた:そして僕たちは出発した。（病人用幌付き）車いすはひどくオイリングを要した；また片方のタイアが剝がれそうで車輪の周りにそれ自体を巻き付けていた。そこには教会に向かうかなりの下り坂があった、そしてだから進むこと、それにしても重い、は戻ることより楽だった。10時半近くに務めはそれが持つのと同様の速さに乗って行くようには思えなかった、そして僕は恐ろしく、うんざりさせられ、外にこっそり出たくなってーまあ、とにかく僕は外に出たくなった。
　僕は僕の母に囁いた：「時間が少し過ぎているんじゃない？」
　彼女は答えた：「貴方、貴方のお父さんはそれは3‐時間の務めになると話さなかったの？それに、もちろん、早朝務めに向けて彼を教会に引っ張るために起きられなかったからよ。彼は終わりの献身的な意志の疎通のために留まりたいの。それはそれを少し長引かせるわよ。」
　そこでぼくは留まりラトゥン・エピグラム（警句）を書くことにした、それは、あの当時、僕の時間潰しの方法だったー儀式のパレイドゥで、、たとえば、或いは歯医者の椅子の中で、或いは夜に塹壕の中で物事が静まった時、僕は紐で括った若い副教区牧師に関する呪いのエピグラムを書いたー更に僕自身、僕の父、聖堂番、それに僕の真ん前に座っている中風の手の年老いた、年老いた男、会衆の中の唯一の男、そこには60ないし70人の婦人が出席していたが。第一大隊が彼らの指揮下、N.C.Oの者と兵士たちの間に存在すること、このような精通のためにそれが可能であるレヴェルまで落ちぶれたということを考えるように！当然、私は逮捕下に伍長を置いた、そして彼は直ぐに私の前に現れた『N.C,O,にならないよう指揮する』容疑で。私は彼を何階級か下げた、そうしてN.C.Oに対する不従順な言葉遣いで
兵士の現場処罰を表彰した。 フトゥボールのカプタン（キャプテン）は創立者のコートゥで噴水の中に3人の調印者を投げつけるぞと彼は誓った。しかし何故か彼はそうしなかった。実は秋季の学期に入って早々これが身に降りかかったからだった、そして二人の他のトップのイレヴンの色だけがその前年からそのままにして置かれた、新しい色はフトゥボールシーズンが進むに連れ、徐々に許された。その他の乱暴者は単に胎児ブラズに過ぎなかった。そこで事はこれらの6学年のインテリと3人のイレヴンのトップの色の間で解決されなければならなかった。ところがイレヴンのトップらは、マンスフィールドゥは学内のヘヴィー級のバクシングチャムピアンで、ウオラはミドゥル級バクシングチャムピアン、そしてテイラは同様に見なされるようなタフな奴だと不快に思っていた。彼らが一体どうしたらよいかと思案している内に、マンスフィールドゥは敵国へと戦争に赴くことが決まった。派一族のアイリシュ分家の創始者として承認を求められる。彼は嘗て負傷しテイムの市場で死へと旅立った、その後カリスブルーク城で国王チャールズ1世の要請を受けた、そして遅れて王党派になった。リメリックはこの分家の中にいた。その中の臨時の兵と医師らは主として担保だった；直通郵便網は教区司祭の序列を掌握した、首席司祭、そして司教、僕の曽祖父ジョン・クロズビー・グレイヴズ、彼はダブリンの国王直属警察裁判所判事だった。リメリック・グレイヴズはどんな「技能」或いは機械のセンスすらなかった；しかし座談家として広範な評判を得る。
1月10日、去年The Quiet Americanを翻訳し始めた時と同じ日からGood-Bye to All Thatを訳し始めます。文庫本で上下岩波書店から出ています。一日文庫本で１頁ずつ訳しますから２年かかります。「成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと」https://naritaetuko.jpに翻訳の方針、岩波書店訳者工藤政司さんとの相違点と私の考え方などを毎日書きます。

Good bye to All That　Robert Graves　成田悦子訳

プロウログ

僕が或る処は書き、或る処は口述した、この本、複雑な国内危機最中(さなか）の28年前、修正にごくわずかな時間を費やし。あれは、僕がそれまでにかなり多くのしきたりを破って来たイングランドゥとの僕の苦渋の去るという選択だった；口論をするか、或いは縁を切られたりした、僕の友達のほとんどに；企てられた殺人の容疑に関して警察に厳しく尋問された；そして誰が僕の事をどう思おうと気に病むのを止めた。
　Good bye to All Thatを何度も読む内に、1929年以来初めて、僕はどのように僕の出版社は名誉棄損の訴訟を免れたのかしらと思った。
　国内の危機は何時も高くつく、しかし本はイングランドゥでも合衆国でも十分よく売れた、不景気にもかかわらず、それはまさに僕の借金を払ったり、将来への差し迫った不安もなくマジョーカで暮らし書くために僕を自由にして置くのにあてがった。そのタイトゥルは標語になった、Bartlett’s Familiar Quotations（バートゥレトゥの語群引用）への僕の唯一の寄稿。
　かなり多くの変更がここに本文中で為されたー数多（あまた）の退屈或いは馬鹿げた継ぎ接ぎの省略；2、3の伏せられた逸話；5年後書かれたより長いものによるT.E.Lawrence（ロランス）章の差し替え；誤った言明の事実に基づく訂正；そして僕の尤（もっと）もらしくぼろぼろの散文の全般的な編集。幾つかの固有名称は、そうした原作のごまかしがもはや要らない箇所では修復された。
　仮にどの一節が、この年月を経た後になお攻撃性を帯びているにしても許されるものならそうしてほしい。


デヤ、
マジョーカ、
スペイン。
1957

Ⅰ

自叙伝の慣習を受け入れる僕の心構えの証拠として、僕の二つの最初の記憶をまず僕は書きましょう。一番目は1897年の女王ヴィクトーリアのダイアマンドゥの祝典のために飾られた四輪馬車と幌馬車の行列を見物しようと窓辺で忠誠を示すかの如く持ち上げられたことだ（これはウィムブルダン（ウィンブルドン）であった、そこで僕は1895年7月24日に生まれた）。二番目は子供部屋の戸棚を一種絶望的な恐怖の念で見上げることだ、それは思いがけず開けっ放しになっていたりする、シェイクスピアの八折版本の巻で天井まで埋まっていた。僕の父はシェイクスピアの読書サークルを組織して来た。僕は、これがシェイクスピア入れだとずっと後まで知らなかったが、一見して、僕は既に応接間の行事に強烈な衝動を覚えていたようだ。つまり高名な訪問者達が家にやって来ると、かのシェイクスピアの博識を持ったサー・シドゥニー・リーのように、或いはロードゥ・アシュボーン、未だ貴族ではない、かの「アイアリシュ（アイルランド人）のためのアイアランドゥ（アイルランド）」という声高な話っぷりと、かの黄金色のキルトゥ、或いはイウステイス・マイルズ、イングリシュ現ーテニスチャムピアンにしてかの外来種ナトゥ試供品を供給するヴェジテアリアン、僕は彼らの事なら僕なりに何でも知っていた。僕はスペクテイタやパンチの僕の一筋縄ではいかない叔父チャールズを正確に要約した、それに僕の横柄な叔母グレイス、彼女は乳母車や男女の中に入って来た、そして彼女の到着が何時も大騒動を引き起こしたのは彼女は女性司教だったから；やがて僕の親戚の全員永眠。
　僕はアルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンについてどんな幻想も持ち合わせていなかった、ウィンブルダン公園の片隅で、彼は度々僕の乳母車を止め、彼は子守の散歩中それに出会うと、その頭で僕を軽く叩き、僕にキスしたものだ：彼は慢性的な乳母車止め屋で叩き屋でキス屋だった。子守の散歩は「松林」、プトゥニー（彼がワッツ‐ダンタンと暮らしていた所）やロウズやクラウン居酒屋の間を縫って行った。ワッツ‐ダンタンは彼にその代金2ペンスを許し、それ以上はなかった。僕はそのスインバーンが詩人とは知らずにいた、ただ僕は彼が公の脅威であるということは分かった。スインバーンは、そのやり方で、まさに青年の頃、ウォルタ・サヴィジ・ランダに行ってしまった、それからかなり年寄りになって、彼が望んだ詩人の祝福を与えられた；そしてランダは子供の頃サミュエル・ジョンスンによってその頭を撫でられた；そしてジョンスンは子供の頃瘰癧（るいれき）、国王の邪悪；の所為で女王アンに触れられようとしてランダンに連れて行かれた、そして女王アンは子供の頃・・・
　僕はシェイクスピアの読書サークルに言及した。それは何年も続き、僕が16だった時、好奇心は遂に僕をその集会の一つに送った。僕は、全く口やかましくない母が僕の愛想のいい父のペトゥルシオに口やかましい女の飼い慣らし（じゃじゃ馬慣らし）の中のカサリン役を読む、それに伴う快活さを覚えている。モーリス・ヒル夫妻はサークルの最も人気のあるメムバの中の二人だった。この集会は彼らが判事ヒル氏とレイディヒルになる前、何年も行われた、そうして、同様に、僕は、夢中になって「口やかましい女（じゃじゃ馬）」を覗いた。僕は、レマネイドゥグラス、胡瓜サンドゥウイチ、ペティフォ（プチフール・一口大のケーキ）、応接間の小さな装飾品、蜂のキク、そして日の周りの安楽椅子の半円を覚えている。
僕はシェイクスピアの読書サークルに言及した。それは何年も続き、僕が16だった時、好奇心は遂に僕をその集会の一つに送った。僕は、全く口やかましくない母が僕の愛想のいい父のペトゥルキオに口やかましい女の飼い慣らし（じゃじゃ馬慣らし）の中のカサリン役を読む、それに伴う快活さを覚えている。モーリス・ヒル夫妻はサークルの最も人気のあるメムバの中の二人だった。この集会は彼らが判事ヒル氏とレイディヒルになる前、何年も行われた、そうして、同様に、僕は、夢中になって「口やかましい女（じゃじゃ馬）」を覗いた。僕は、レマネイドゥグラス、胡瓜サンドゥウイチ、ペティフォ（プチフール・一口大のケーキ）、応接間の小さな装飾品、蜂のキク、そして日の周りの安楽椅子の半円を覚えている。ホーテンシオとしてモーリス・ヒルの優しい声は僕の父を説き諭した：「今はお前の道を行け；お前は忌々しいガミガミ女を服従させた。」僕は僕自身ルシオとして余興を終えた：「それは驚きだ、貴方の暇（いとま）乞いによって、あんなに素直になる。」僕は何時か離婚法廷の判事として彼の方針を彼が話すのを聞きに行かなければならない；彼の訓戒は有名になっていた。
　「草創の記憶」の後、僕はおそらく僕自身のパスポートゥ記述を述べるべきで、それら自体が項目を増大させる。誕生日…生誕地…僕は既にそうしたことを伝えた。職業…僕のパスポートゥに僕は「大学教授」と記してある。それは、僕が初めてパスポートゥを取得した頃、1926年には便利なものだった、僕は「ライタ（作家）」と記入しようかと思った、しかしパスポートゥ役人はしばしばその言葉に複雑な反応をした。「大学教授」には通り一遍な反応を得る：下らない敬意。どんな質問もしない。そこでまた「陸軍大尉（恩給受給名簿）」と付加。
　僕の身長は6フィートゥ2インチ、僕の目は灰色、僕の髪は黒として与えられている。「黒」に厚くカールしていると付け加えられるべきだ。僕は誤ってどんな奇癖も持っていないと説明される。初めに、そこに僕の大きなワシ鼻がある、僕はサカ（サッカー）選手達と愚かにもラグビをしている間に移動式木造住宅でそれを折った。（僕は他の選手の鼻を同じゲイム中に僕自ら折った。）あれが、それを不安定にした、バクシング（ボクシング）はそれを斜めにした。ついにそれは未熟な陸軍外科医によって手術された、そしてもはや僕の顔の左と右側の間の縦方向の境界線として役に立たない。それは当然調和しないー際立ってすっかり歪められた僕の目、眉そして鼻、そして僕の頬骨、それはかなり高く、違う水準になっている。僕の口は何を知られているのか「ぽってりした」一物だ。そして僕の笑顔は口を結んだままだ：僕が13だった時、僕は前歯二本を折り、それらを見せる事に敏感になった。僕の手も足も大きい。僕は170パウンドゥ体重がある。僕の最高の喜劇的な回転は異常に自由に動く関節を持った骨盤だ：僕はテイブルの上に座り、それと共にファクス・シスタズ（Fox sisters）のようにトントン叩ける。片方の肩が明らかにもう一方より低い位置にある、肺損傷の所為。僕が腕時計を携帯しないのは、僕は何時も主ゼンマイを磁化するから；一つの指示が出たら、将校達は腕時計を携帯し、日常的に時間を合わせようとする、僕は毎月新品二つを買わざるを得なかった。医学的に、僕は望ましい生物だ。僕のパスポートゥは「英国の国民」として僕の国籍を提供する。僕はマーカス・アウリーリアスを真似てもいいだろう、彼は彼のゴウルダン・ブクを多彩な祖先や彼が尊敬に値するローマ皇帝の人徳の恩恵を受けている親類と共に着手する：何故私はローマ皇帝どころか、好機以外、英国紳士でさえないのか釈明しながら。僕の母の父の家は、ランカの出身、サクスン人国牧者であり、大昔には貴族ではなかった。リーアポウルドゥ・フォン・ランカ、近代歴史学の祖、僕の大叔父、「フォン（出身）」を持ち込んだ。僕は彼に何かと恩恵を受けている。彼は書いた、彼の同時代の人々の不祥事に対して：「私はクリスチャンである前に歴史家だ；私の目的は単にどのように物事が実際に起こったか探り当てることである、」そしてフランス歴史家ミシュレを論じながら「彼は或る様式で歴史を書いた、そこで真実が語られるはずがない。」タマス・カーライルは埃の‐ように‐乾燥したと彼を非難したということは全く信用しない。ハインリッヒ・フォン・ランカに、僕は、僕の不器用な豪放さ、忍耐力、精力、真面目さ、そして僕の厚い髪は負うている。彼は、青年時代は反抗的で無神論的でさえあった。医学生としてプラシュン（プロシアの）大学で彼は1848年の政治混乱に参加した、学生達は激しい反逆に向けての彼の試みの時にカール・マークス同様、彼らは国を後にしなければならなかった。僕の祖父はランダン（ロンドン）に来た、そして彼の医学コースを終えた。1854年に、彼は連隊の外科医として英陸軍と共にクライミア（クリミア）に向かった。僕がこの事について知っている全ては、これが、僕が子供だった時、彼が僕に用意したというチャンスだ：「最も強いのは必ずしも大きな体ではない。サヴァスクポウルで塹壕の中、私は大英連邦の守備隊が大破し厳然たる事実によって死ぬのを目の当たりにした、しかし取るに足りない工兵らは何の被害も受けなかった。」今なお、彼の巨体は彼を上手に運んでいた。彼は娶（めと）った、ランダンで、僕の祖母を、小さな、清い、脅えたシュレスヴィヒ‐デイン、グリニジ天文学者ティアークスの娘。彼女の父が天文学に傾倒する前、ティアークス家は、そう思える、父と息子の間で代わるがわる職業に就くというデンマーク国のシステム、全て酷いものというわけではないが、に従って来た。奇数の世代はブリキ屋だった、そして偶数の世代は牧者だった。僕の比較的礼儀正しい特性は僕の祖母まで遡（さかのぼ）る。彼女は十人の子を持った；この内の最年長が、僕の母で、ランダンで生まれた。僕の父の無神論と急進主義は落ち着いた。彼はついにジャマニ（ドイツ゚）に帰還した、そこで彼はミューニク（ミュンヘン）で、それにイウアラプで初めて彼の子供の患者用に清浄なミルクを要求した事でもよく知られた小児科医になった。彼は月並みな手段では病院に清浄なミルクを持って来ることはできないということに気付くと、彼は彼自ら模範酪農場を始めた。彼の不可知論は僕の信心深く、ルター派の祖母を悲しませた；彼女は彼のために祈ることを止めなかった。それにしても彼女の子供達の魂を救うことに殊更集中した。
　僕の祖父は全く罪深くない人で死ななかった；彼の最後の言葉は：「私の父である神よ、彼の人に少なくとも私は掴まっている。」僕はそれによって何を言いたかったのか分からない、しかしそれは彼の怒った家長の雰囲気とも、枢密顧問官フォン・ランカ様としてバヴァリアン（バイエルン）社会で傑出した立場の容認とも、それに彼のカイザ（カイゼル）への忠義とも、一度か二度鹿狩りに行った誰かとも矛盾しない声明だった。それは、事実上、彼は彼自ら政治に於けるように宗教に於いてもかなり進歩主義者で、僕の祖母が気に病む必要はないと思ったということを意味する。僕は僕のジャーマン（ドイツ人）の親戚を賞賛する；彼らは高い信条を持ち、気楽で、寛大で、そして真面目だ。男達は安っぽい個人的名誉のためにではなく、公共の利益に於ける闘争に励んだー大声で叫んだ、例えば、彼らは恥ずべき優れた役人か政府高官の行いというものに異議を唱えたから。彼らの内の一人はシークレトゥ・サーヴィスのリポートゥのために手形交換所としてランダンの領事館を使うことを拒んだからドイツ領事サーヴィスの年功を失くした。彼らはどちらにしても大酒飲みではない。僕の祖父は正規の大学で、学生として「酔っ払い」、誰も見ていない時、彼の1840年乗馬ブーツの中に溢れるほどのビアを注ぐ習慣を持っていた。彼は、家では英語を話すよう彼の子供達をしっかりと導き、常に文化と進歩の母国としてイングランドゥに目を向けた。女達は高貴で我慢強く、彼女達は歩いて外に出ると、地にその眼差しを置いたままにするのが常だった。
　18の年に、僕の母はブリテインさんへの付き添いとしてイングランドゥへ行った、孤児として僕の祖母に助けられた孤独な老婦人、そうして17年間彼女の手足となって身の回りの世話をした。彼女はついに他界し、僕の母は、彼女の唯一の相続人で、その意志からそもそも利得を得ることはないだろうという老衰の印象の下、彼女には10万パウンドゥの財産があったということが判明した。お手本通り、僕の母は彼女の4
人の妹達のそれぞれに遺産を分配した、5分の1だけ手元に置いた。彼女はインディア（インド）に行こうと決心した、医療の伝道者としての短い訓練の後。この大望はやがて5人の子を抱えた男やもめ、僕の父を知る事で挫かれた；彼女は家庭伝道師分野でのいい仕事としてやって行けるだろうということ、それが彼女にも明らかになった。グレイヴズ家は1485年にミルファードゥヘヴンにヘンリ7世と共に上陸したフレンチ騎士まで遡る系図を持つグレイヴズ大佐円頂派は一族のアイリシュ分家の創始者として承認を求められる。彼は嘗て負傷しテイムの市場で死へと旅立った、その後カリスブルーク城で国王チャールズ1世の要請を受けた、そして遅れて王党派になった。リメリックはこの分家の中にいた。その中の臨時の兵と医師らは主として担保だった；直通郵便網は教区司祭の序列を掌握した、首席司祭、そして司教、僕の曽祖父ジョン・クロズビー・グレイヴズ、彼はダブリンの国王直属警察裁判所判事だった。リメリック・グレイヴズはどんな「技能」も、また機械のセンスすらなかった；しかし座談家として広範な評判を得る。最も強硬にマークされた一族の特性を持つ僕の親戚の者の無駄話は神経の無秩序にある。話が進むに連れ酷い話ではなく、何時も情報を提供してくれ、しばしば気も利いていて、ところがそれはどんどんどんどん発展する。フォン・ランカの者は機械の才能をそれぞれが殆ど持っていないように思える。内臓燃焼エンジンや電動発電機の時代の最中に生まれること、そういうものに共感できないこと、それは最高に迷惑だと僕は気付いた。自転車、携帯用石油コンロ、、そして軍用ライフル銃は僕の機械の受容力の限界を示す。
　僕の父系の祖父は、リメリックのプロテスタントゥ主教で、8人の子供達を持った。彼は非凡な数学家だったー彼は初め球状の円錐の或る理論またその他を公式化したーそしてその上アイリシュ裁判官法律やオガム文字アルファベトゥに関する主要な権威にもかかわらず、評判によって、寛大から遠のく。彼とオウカンル、カサリク主教は条件の極めて良い所で暮らした。彼らはお互いにラトゥン（ラテン）ジョウクを言った、学問の素晴らしい点を話し合った、そして非常に真面目に彼らの宗教の違いを受け容れることも全く聖職者らしくなかった。しかし僕の祖父の死後およそ19年、リメリックで、守備隊の兵士として僕は町民から彼の話を聞いた。主教オウカンルは嘗て彼の家族の背格好について彼を冷やかしたことがあった、そこで僕の祖父は屋が詰まった彼の矢筒を持った男の祝福について原典を持って情け深く切り返した；それに対してオウカンルは簡潔に答えた：「昔のユダヤ人は、震えはひたすら6回を維持した。」僕の祖父の通夜は、彼らが言った、リメリックの町で今までに知っている最も長いものだった：それは大聖堂からオウカンル通りを真っ直ぐに下ってサーズフィールドゥ・ブリジの上に伸びた、僕にはアイリシュの彼方何マイルか分からない。彼は一人の子供として僕を祝福した、しかし僕はそれを覚えていない。僕の父の母についてアバディーンからチェイン、僕は、彼女は「実に美しい女性」で、アイアランドゥ軍への内科医大将の娘というその事実以上に何の情報もまるで手に入れることができなかった。僕はただ彼女か家族の会話の争いの中で何を語り、見過ごされてしまったかの大部分を断定できる。チェイン家系はサー・レジャナルドゥ・チェイン、スカトゥランドゥの宮内長官に不備の無い権利を1267年に返した。ずっと後の時代にチェインらは法律家や医者になった。何れにせよ僕の父は今のところ彼の自叙伝で忙しくしているし、疑いなく、この全てについて長々しく書くだろう。僕の父は、それから、90年代初めに僕の母を或る時見染めた。彼は前にもアイリシュ、クーパの一人を娶（めと）った、リメリックに近い、クーパズ・ヒルの。クーパの者はグレイヴズの者よりアイルランド人的家系だった。その話は、クラムワル（クロムウエル）がアイアランドゥに来て、国を荒廃させた、モイラ・アブライアンは、最後の生き残りの偉大な氏族アブライアンのメムバ（メンバー）、彼はリメリック周辺の国の卓越した首長で、彼の所に或る日やって来た：「大将、貴方は私の父と叔父、私の夫と私の兄弟を殺してしまった。私はこの島々のただ一人の後継者として残されています。貴方はそれを没収するつもりですか？」クラムワルは彼女の素晴らしい存在感に心を打たれたことやこれは確かに彼の意図だと答えたと言われている。しかし彼女は彼女の島々、或いはそれらの内の一部を守り抜けたと、彼女が彼の将校達の内の一人を迎えるという条件で。そしてそこでアブライアンが一組のカードゥを選ぶために招かれモイラを娶る所有地の跡を継ぐという特権の為に切った。その勝者がエンサイン・クーパその人だった。結婚後2，3週、彼女自ら妊娠に気付いた。それは男の相続人だと確信した、実際それは判明した。彼女は彼女の夫を殺した。彼女は彼を酔わせた後、胃のへこみに命中すべく彼を蹴ったとそう言われている。クーパ―一族は常に取りつかれた家系で、アイアランドゥ人は自ずとアイアランドゥ人になる。ジェイン‐クーパ、僕の父が娶り、消耗性疾患（主に肺病）で死んだ。
　グレイヴズ一族はほっそりした鼻で、拗ねる傾向があった、しかし決して堕落しなかった、冷酷かヒステリック。粘り強い文学の伝統：リチャドゥについて、二流の詩人で、シェン・ストウンの友人；そしてジョン・タマス、数学家でサー・ウィリアム・ロウアン・ハミルトンの四元法算法の発見に貢献した；そしてリチャドゥは、グリーク（ギリシャ）の神学者で欽定講座担任教授；そしてジェイムズは、考古学者；そしてロバトゥ、彼は彼の後名付けられた、病を考案し、ターナー家の友人だった：そしてロバトゥ、古典学者、それに聖職者で、ワーズ・ワース家の友人；そしてリチャドゥは、もう一人の聖職者；そしてロバトゥは、もう一人の聖職者；で異なるロバトゥ達、ジェイムズ達、タマス達、そしてリチャドゥ達；そしてクラリサ、アイアランドゥの乾杯の一つ、彼女はリーアポウルドゥ・フォン・ランカを射止めた（ウィンダミア教会で）、僕の父と母が結婚する前、グレイヴズとフォン・ランカ二世代を結び付けた。（大英博物館目録18並びに19世紀グレイヴズ文学史の記録を見て下さい。）
　僕の父が僕の母を知ったのは、それはこのクラリサ‐リーアポウルドゥ親戚関係を通じてだった。僕の母は、たちどころに彼に打ち明けた、彼女は、僕の父が主として呼び覚まされにものを書くことへの讃歌、「父なるオウリアン」を好もしく思いますと。彼は伝統的なジグの旋律「The Top of Cork Road]に言葉を載せた、それを彼は彼の少年期から覚えていた。サー・チャールズ・スタンフォードゥは設定のための数和音（数コードゥ）を提供した。僕の父は1ギニで完成した権利を売った。彼は作曲家として著作権料を構想した。
また非常に多額を集めた。最近僕の父は蓄音機の権利ということで数パウンドゥ送られた。彼はこの全てが厭（いと）わしくはない、しかし僕のどんな仕事の完成した権利も宗教上ほとんど値を下げて売ろうとしないことを嘗てよりもずっと僕に印象付けた。
　僕の父が詩人であるということは、少なくとも、詩人へのどんな誤った敬意からも僕を救って来た。彼を知り、僕を知らない人々に僕が遇（あ）う時、僕は喜びさえする。食事の後食器を洗っている間、或いはエンドウの殻を剝きながら、或いは同じ折に触れて、僕は彼の歌の幾つかを歌う。彼は一度も僕に書き方を教えようとも、或いは僕の真面目な詩の解釈をしてみせようともしなかった；彼のものについてのアドゥヴァイスを求める準備が何時もそれ以上にできていた。僕に書くのを止めるように仕向けることもまたしなかった。彼の陽気な初期の仕事は最高だ。His Invention of Wine（彼のワインのインヴェンション）、例えば、それは始まる：

バッカスが満足に話せも
歩けもしない内に、
オリムパスに彼は飛び降りた
彼の子守の腕から
そして10年は全体の中で
沈下によって消耗されたが
彼は遥か遠くへ落ちて
もっと陰惨に谷をさ迷っても構わなかった

僕の母を娶り絶対禁酒者になった後、彼は何かしら自らの茶目っ気を失くしてしまったと言われる。
　僕の父は決して一般読者より高位に立たないという神聖な秩序を手に入れるために家族の誘惑に抵抗した；そして彼はアイアランドゥとの地理的結合を絶った、その所為で僕は彼に手放しで感謝することができない。僕の親戚に対して非常に厳しく、僕が他人と付き合うよりもっとずっと注意深い、僕は僕の父と母に感心してしまう：自らの簡素と粘り強さを求める僕の父、そして自らの真面目さと強さを求める僕の母。二人共自らの寛大さを求める。彼らは決して僕を苛めなかった、形だけの信仰から体格や全般的な特徴に関しては僕の母側が、全体的に、僕の中ではより強い。しかしそれらの大半は風変りなグレイヴズ固有の発言や動作の多くの癖を持つ。通りを歩いて真っ直ぐ下ることは難しいと気付くこと；テイブルで数片のパンを持ってそわそわすること；中途半端に通り抜けてそれらを未決定にのままにしている時、文にうんざりさせられること；背中の後ろで独特な方法で組まれた手で歩くこと；そして不意に話題になることや最もどぎまぎさせる完全な記憶喪失の綴りのような。これらの合致は、僕が発見できる限り、全く不利益な目的に適う、そして会話の脈絡を聞き逃す耳の悪い人を悩ませる同種の不正直を犠牲者に齎しがちだー彼らは後に取り残されることを嫌い、直観に頼り、それををすっかり聞き取るためにはったりをかける。この無能ぶりは寒い気候に於いて最も狙われる。僕は今では総多くを語らない、僕が飲んでいる時、或いはフランスで僕と一緒に戦った誰かに逢った時以外。グレイヴズ一家は試練同様のこのような意図ならばと良い心がけでいる。上品なラトゥン（ラテン）語を認（したため）ては、用紙を埋め、謎を解き明かし、子供達のように、パーティに招くと、そこでゲイムを思い付き、知能‐テイストゥが演じられた、僕達は勝ち損ったことはなかった）。彼らはボール・ゲイム向きのよい視力と、優雅な気品を持つ。僕はその目を受け継いだが、気品は受け継がなかった；僕の母の家族は全く気品なしだ。僕は馬上で、醜くとも安全な座席を確保する。横柄との指摘、僕の母の家族が被害に遭わないよう心の善良さへの必然的な点検、に対して非感傷的であるグレイヴズ家の冷淡さがそこにある。グレイヴズ家が、一般論を言うこと、それは正当だ、彼らが属すブリティシュ統治階級への、また憲法への忠誠は、個人主義者だからこそ。フォン・ランカの者は人間の公益事業のためにもっと責任のある仕事ができるように宗教的な信用としてジャマニ（ドイツ人）の該当する階級の会員資格を重要視する。最近フォン・ランカは映画撮影所に加わった、家族はそれ自体不名誉だと思った。
　僕が僕の父の家族の側のーおそらくグレイヴズ家によりチェイン家にもっとー恩恵を受けている最も有益で、同時に、最も危険な贈り物は、僕は何時でも役人と取引きをしたり、或いは、それを妬む公共機関から特典を得ている時、紳士の振りをすることができるということだ。僕がたまたま何を着ていても；それに僕の衣服は紳士が普段着るものではないから、それにまだ僕は芸術家にも女々しい男のようにも見えない、それに僕のアクセントゥや身振りは近付き易くはない、僕は公爵領に相続人として配属されていた、彼の地位のその完璧な信用がこのような奇抜さ全てを弁明するだろう。このように僕は、矛盾によって僕の兄の誰かよりずっと紳士であるように見えることもあり得る、彼は近東（地中海の東の諸国）で領事館員として長年過ごした。彼の洋服ダンスはあまりにも明確にほとんど紳士のものである、それに彼は評判の悪い知人を持つことや彼が実際意図することをあらゆる機会に言うことといった偽の公爵の特権を彼自身に許さない。
　僕の紳士であることというこの商売について：僕は僕の紳士教育の14年間随分多額を支払ったので、今もあの時も、或る種見返りのようなものを手にする資格を与えられたと僕は思う。

Ⅱ

僕の母は気前よく僕の父に嫁いだ、それは彼の5人の母のいない子供達共々最後まで彼を助けるように思える。僅かでも彼女自信を持つことは二の次だった。しかし先ず彼女は女の子を持ち、次にもう一人女の子を持った、そしてもちろん彼女達を持つこと、それは実に素晴らしかったが、少し落胆した、というのも彼女は息子は事実重要な事を成し遂げるという世代と伝統に属した；それから僕が現れた、五体満足の健康な子供。彼女は僕の誕生の時40歳だった；そして僕の父は4-9歳。4年後なおももう一人息子を持った。女を上回る男の切望さるる優勢は立証されて来た、そうして5の2倍は10になった。僕は僕の両親と僕の間二つの世代の相違は一世代の相違より橋を架けることが比較的簡単だと気付いた。子供達は彼らの祖父母とめったに口論しない、10人の家族は親らしい愛情の希薄を意味する；構成員らは区別がはっきりしなくなりがちだ：僕はたびたび呼ばれた、「フィリプ、リチャドゥ、チャールズ、」僕はロバトゥのつもりだ。
　極めて忙しい男になって行く僕の父、ランダンの（テムズ川）南岸方向に向かう学校の検閲者で、僕達子どもは休日の間を除いて彼について事実何も知らなかった。その時彼は非常に優しく振舞った、型通りの始まりと共に僕達にお話をした、「嘗て、或る時に」ではなく、しかし何時も「そしてそこで庭師は赤いパキトゥ（ポケット）ハンカチーフの上で彼の鼻を鳴らした・・・」彼は時折り僕達と一緒にゲイムをしたが教育の仕事で忙しくない時は、詩を書いているか、文学、或いは禁酒協会の会長をしていた。僕の母は、所帯を切り盛りすることで忙しく、また入念に僕の父の妻として彼女の社会的義務を果たし続け、彼女が心惹かれるに連れ、僕たちのことはそんなに面倒を見なくなった、日曜とか僕達が急に病気になった時以外。僕達には子守がいて、お互いに、この交遊だけで十分だと分かっていた。僕の父の僕達の教育における主要な役割は僕達の話が文法的に正しく、発音する言葉が正確で、それに俗語を使うことがないようにと強く求めることだった。彼は、宗教教育は全面的には母に任せた、彼は家族の祈りで取り仕切ったが、その奉仕者らは毎朝朝食前にそれに出席することを求められた。軽い罰は、早くベドゥに送られるか、或いは隅に立たされるようなそんなことは母の担当だった；スリッパで与えられた下士官の罰の苦痛に応対することはなく、彼女は僕の父に残して置いた。僕達は頑強なモラリストゥになることを学び、自己分析と優れた決断力で僕達の時間の多くを費やした。僕の姉妹ロウザリーンは彼女の子供部屋の一角に活字の貼り紙を貼り出したーそれはまさに僕によって僕によって貼り出されたも同然と言ってもよかった：「私は言ってはいけない『胸をどんと叩け』も『豚死』も、それは失礼だから」
　僕達は実にささやかなパキトゥ‐マニ（ポケットマネー）を与えられた1週間に1ペニ、12の年に2ペンスに昇給に伴い、叔父か他の訪問者から届いた臨時の収入はお金の一部分をバーネイドの養護施設や乞食に寄付することを奨励した、盲目の物乞いは点字で声を出して聖書を読みながら、ウィムブルダン・ヒルの舗装道路の上に何時も座っていた；彼は実は盲目ではなかったが、彼の目をひっくり返せたので、生徒達を瞼を下げる度に数分隠し続けた、それはわざとらしく煽ぎ立てられた。僕は度々彼に恵んだ。彼はお金持ちとして死んだ、そして彼の息子には大学教育を供与できた。
　僕がスウィンバーンの後会っていると記憶している初めての卓越した作家は、P.G.ウドゥハウスだった、僕の兄弟パースヴァルの友人、彼を彼は後に穏やかに「Ukridge」として風刺的に描いた。ウドゥハウスはその時二十歳になったばかりだった、ザ・クラブのスタフで、ザ・カプタン（キャプテン）誌に学校話を書いていた。彼は僕に1ペニを与え、僕はそれでマーシュメロウ（マシュマロ）手に入れるよう僕に助言した。あの時はあまりにも気後れし過ぎて、あれ以来僕は彼の仕事に関して批判的になることを自らに許さなかった。
　僕は大いなる宗教の熱い思いを抱いた、それは16の年の僕の堅信後間もなくまで続いた、そして懐疑を思い出す、それと共に僕は初めてそこに実際は人々がいないということを耳にした、人々は僕自身のようにイングランドゥの教会の中で洗礼を施された、彼らはジーザスの神聖を信じなかった。僕はこうした長年ずっと不信心の人に会ったことがなかった。僕は、僕の知人の多くに尋ねたが、子供時代、また彼らが階級意識を持つようになった青年期に誰一人僕に納得できる答えを今まで僕にくれた者はいなかった。僕はそれがどのように起こったか覚えている。4歳半の年に僕は猩紅熱にかかった。僕の弟がちょうど生まれ、僕が家で看護されるはずがなかった、そこで僕の両親は僕を公的な猩紅熱病院に僕を送り届けた。病棟は20の幼い無産階級の人々を収容でき、僕の他に一人だけ中産階級市民の子供。僕は看護婦達や僕の患者仲間が僕に対して違った態度を取るということに特に気付かなかった；僕は親切も安易に甘やかすこともそれには慣れっこであることも容認した。しかしもう一方の幼い少年に与えられる尊重や崇敬、聖職者の子供は、僕を驚かせた。「オウ、」看護婦達は彼がいなくなった後、嘆いたものだ、「オウ、彼は彼らが連れ去った時、彼の可愛らしい白い外套を纏った幼い紳士に見えた！」「あの若いマシウ（マタイ）は正当なダンディだった。」幼い無産階級らを真似た病院での2ヶ月からの僕の帰宅で、僕のアクセントは強く非難され、病棟の少年達は実に下品だということを学んだ。僕は「下品」が何を意味するのか知らなかった；それは僕に説明されなければならなかった。およそ1年後、僕はアーサーに会った、9つの少年、彼は病棟にいて、僕達がどちらも良くなってからクリキトゥ（クリケット）の遣り方を僕に教えた。彼は結局ぼろを着た使い走りの少年になった。病院で、僕達は、同じ制度化したナイトゥガウンをそろって着ていた、それに僕はこんなに違う岩棚から出て来たとは知りもしなかった。ところが僕は不意に二種類のクリスチャンー僕達そのものと、更に低い階級があると僕の初めての上流気取りという戦慄と共に悟った。召使らは僕達子供を「マスタ（主人）ロバトゥ」、「ミス（嬢）ロウザリーン」、そして「ミス・クラリッサ」と呼ぶよう訓練された、それにしても僕はこうした名ばかりの敬意のようなものを認めなかった。僕は、単に他の人々の子供に呼び掛けることのために使われた呼びかけの接頭辞のように「マスタ」や「ミス」のことを考えていた；それでも今は、召使らが低い階級であること、僕達は「僕達そのもの」であるということに僕は気付いた。　
　僕は、宗教の教義を受け入れたのと同様、自然にこの階級分離を受け入れ、20年近く後までとうとうそれを捨てなかった。僕の両親は未だ嘗て攻撃的、彼らを撃墜せよタイプ、ではなく自由主義かもっと厳しく、自由主義的労働組合員だった。宗教的論理は、少なくとも、彼らは生き物仲間として彼らの雇用者を取り扱った；しかし社会的差別は依然として明確に定義されたままだった。賛美歌集はこうしたことを是認した：

彼は彼らを高貴にも卑近にも作り、
彼らの地所を命じた・・・

僕はよく彼女が、プディングの何かが残されたとしても食べられる、ということをメイドゥに告げ、或いは何らかの不注意のためにその料理を叱る時の母の声の調子を思い出すことができる。それは厳しさを強いた、途方に暮れてほとんど残酷ですらあった。僕の母は、生まれつき気楽であり、だろう、僕は信じる、一切召使なしで済ませたかった。彼女達は家の中で外国人の体のように見えた。僕は召使のベドゥルームを覚えている。彼らは踊り場の一番上にいた、家の最も活気のない側で、それに時代の慣習により、カーペトゥもリナリウムもないただの空間。そうした荒れ果てた、人を寄せ付けないー様相のベドゥ、他の部屋の中のようにグラス（ガラス）の引き戸のある洋服ダンスの代わりに、色褪せた綿のカートゥン
（カーテン）を付けた吊るし‐食器戸棚。この不様さ全てが何処かほとんど人間らしさからかけ離れたように召使いのことを僕に思わせた。その上、僕たちの所にやって来た召使い達は、疑いなく平均以下の水準だった；特別、立派な推薦状を持たずに一家族12人の勤め口に応募するものだ。それに僕達はこんなに大きな家を持ち、所帯の独身者は彼の、或いは彼女の部屋をまず小奇麗にして置かない、彼らは何時も気が付かない。多過ぎる仕事量、彼らは言った。
　僕達の子守りは召使い召使いと僕達の所の間に1本の橋を作った。彼女は到着時、直ちに彼女自身のパスポートゥを僕達にくれた：「エミリ・ダイクスが私の名前です；イングランドゥは私の国です；ネザーラヴィオンは私の住まいのある‐所；そしてクライストゥ（キリスト）は私の救い主です。」僕達を「ミス」や「マスタ」と呼んでいたが、彼女はくだらない語調を全く使わなかった。現実的な点で、エミリは僕達の母より僕達にずっと近いところにいた。僕はおよそ20歳まで彼女を軽蔑しなかったー彼女はあの頃僕の弟向けの子守だったー僕の教育が今は彼女のものに勝り、僕が彼女と闘えば、僕は彼女を躓（つまづ）かせ、いとも容易く彼女に傷付けられるなと気付いた。更に、彼女はバプティストゥ・チャペルに通った；バプティスト派信徒らは、ウェスリー派や会衆派のように、イングランドゥの教派の中では劣勢であるということをその時までに僕は学んでいた。
　僕の母はロウマン・カサリクの恐怖を僕に教えた、僕は随分長くそれを忘れなかった。実は、僕がその倫理よりも成長してしまったからではなく、そのカサリクの原理の恐怖にプラタスタンティズムを放棄した。僕の宗教鍛錬は恐怖故に大きな能力を僕の中で開発したー僕は絶え間なく地獄の恐怖にひどく苦しめられたー迷信的な道義心や性的困惑、それらから僕は僕自身を開放すること、それは非常に難しいと気付いた。彼らが信じるのを止める時、プラタスタントゥが失う最後のものは、完全な人間としてのクライストゥの洞察力だ。それは何年もの間、感傷的に、僕と共に存続した。18歳の時、僕は「荒野にて」と名付けた一編の詩を書いた、身代わり（他人の罪の犠牲者）を出迎えているクライストゥについて、それが不毛の地を彷徨うに連れーそれは、もちろん、身代わりが何時もそのレビ人（ユダヤの神殿で祭祀を補佐したもの）の参加者らによって断崖の向こう側に押されてから不可能になっただろう。「荒野にて」は少なくとも、70の選集に掲載された。不案内な人々は何時もどれだけの心強さをそれは彼らに与えたのかを言おうとして僕に対して書き、僕がですか、etc.？

Ⅲ

6歳になると、僕は幾つかの予備スクールに行った。いの一番はウィムブルダンの女教師学校だった、しかし僕の父は、教育専門家として、僕をそこに長く居させる気はない。彼は20-3-時間割の大変さに一日悲鳴を上げている僕に気付いた、併（あわ）せて僕達が使った質疑‐と‐応答の歴史書にも不満を示した、それは始まった：

問い：なぜブリトゥン（英国人）はそうよばれたか？
答え：なぜなら彼らは彼ら自身を青色に塗ったから。

更に、彼らは僕にメトゥラノウムに合わせて暗算をさせた！僕はこの拷問の下で神経症を患い、一度自ら小便を漏らした。そこで僕の父は、僕をキングズ・カリジ・スクール、ウィムブルダンに僕を送った。僕はちょうど7歳になったばかりで、そこでは最も若い男子で、彼らは19歳になろうとしていた。僕の父は２学期の後、僕を連れ去った、なぜなら僕が下品な言葉を遣っているのを耳にしたから。僕はラトゥン（ラテン語）を始めた、が誰もラトゥンが意味するのは何か説明しなかった；その語形変化と活用は、僕には全く呪文でしかなかった。という訳で、そう、下品な言葉の連発だった。やがてその巨大なホールに圧し潰されると思った、とんでもない少年達、廊下のぎょっとするような騒々しさ、そして誰も僕にそのルールを口にしない強制的なラグビ・フトゥボール。そこから僕は通常タイプのロウクビに行った、同様ウイムブルダンの、そこに僕はおよそ3年間いた。ここで僕は真剣に勝負をするようになった、喧嘩っ早く得意気で、威圧的になり、賞を勝ち取った、そして物を集めた。僕というものと他の少年達との唯一の違いは、僕はスタムプの代わりにコインを集めたというところだった。僕にはコインの価値は絵空事ではないように思えた。校長は一度だけ僕を禁固した：僕の運動靴を学校に持って行くのを忘れたために、その時僕の手の上に二撃ち（鞭）もくらわさなかった。にもかかわらず今でさえその記憶は憤りを伴って僕を熱くする。僕の紳士としての真剣な訓練はここで始まった。
　僕は一校を除外したように思うーペンロール、ランバートの後ろの丘を真っ直ぐの。僕は以前家から離れたことがなかった。僕は一学期の間、まさにそこへ行った、僕の健康のために。ここで僕は僕の初めての鞭打ちを食らった。その校長、一介の教区牧師は、座部の上に僕を禁固した、何故なら僕は間違って或る日曜不適切な特祷を覚えたから僕は宗教で力付くの訓練に至ったことは前には一度もなかった。僕の女教師学校で僕達は特祷を学んだ、しかし間違いのために罰せられなかった；僕達は賞を目指して競った。家に持ち帰り、僕達のベドゥの上に吊るす装飾版。　ラニと呼ばれたペンロールの少年は僕が今まであった最も素晴らしい英雄だった。他に誰も登るはずのない松の木のてっぺんの小屋と、彼が盗んだ草刈り釜の先端で作った大きなナイフを持っていた、彼はパチンコでハトを殺し、それを料理して木の小屋でそれを食べた。ラニはとても優しく僕に接した；彼は後に海軍に入った、彼の初めての航海中に脱走した、二度と噂を聞くこともなかった、と僕達は打ち明けられた。彼はよく野原で牛や馬に盗み乗りをしていた。
　ペンロールで僕は「チェヴィ・チェイス」や「サー・アンドルー・バートン」バラドゥがその中に載っている本を見つけた；そこには僕が読んだことを覚えている初めての二つの実在の詩があった。僕はそれが如何に優れているかを見た。しかし一方では、少年全員が裸で入浴する屋外のスイミングプールがあり、僕はその光景に恐ろしさによって克服するのを感じた。19歳の或る少年は赤い髪、実に醜い、アイリシュ、彼の体を覆う赤い毛を持っていた。僕は体に毛が生えるということを知らなかった。また、校長には幼い女友達を連れた幼い娘がいて、僕は彼女達に会うたびに恐ろしさで汗を掻いた；なぜなら、兄弟がいないので、彼女達は一度僕達が庭のヒッコリーの木を掘り起こそうとしていた時、僕のシャートゥの首から下を詳しく調べることによって男の解剖学的構造について見抜こうとした。
　僕の人生のこの部分からの別のぎょっとするような経験。僕は嘗て僕の姉妹を学校のお手洗いで待つしかなかった。彼女達はウイムブルダン・ハイ・スクールに通った。僕達は一緒に写真に撮られるつもりだった。僕は手洗いの隅で多分15分くらい待った。僕は、10歳にはなっていた、すると少女達が行ったり来たりした；彼女達は皆僕を見てくすくす笑い、互いに囁きあった。僕は女学校の手洗いに座っている男子だったんだもの彼女達は僕を嫌がっていると僕には分かっていた；そして僕の姉妹は、彼女達は到着すると、僕を恥じている様子で、僕が家で知っている姉妹達とは全く違っているように思えた。僕は秘密の世界の中でまごついた、そして何ヶ月、そして後に何年もの間、僕の最もひどい悪夢はこの女学校についてだった、それは何時も色のついた風船でいっぱいだった。「まさにフロイディアン（フロイト派）」、今では誰しも言う通り。僕のノーマルな衝動は何年も遡ってこれらの経験によって整えられた。1912に、僕達はブラスルス（ブリュッセル）で僕達のクリスマス休暇を過ごした。同じペンションに滞在しているアイリシュの少女は成り行きで僕に恋をした、僕は今は分かる、それは実にこの上なく甘やかだった。それはそれは随分僕を驚かせたので、僕は彼女を殺したってよかった。
　イングリシュ予備や公立学校ロウマンスは必然的に同性愛的だ。反対側の性は侮（あなど）られ、何かしら淫らなものと見做した。多くの男子は未だこの倒錯から引き返さない。同性愛的に生まれた人皆のために、少なくとも10の永続的な疑似的‐同性愛者らは公立学校のシステムで作られる：これらの10の内の9は見事に純潔で感じ易かった、僕がそうであったように。
　僕はウイムブルダンの通学制の学校を退めた、何故なら僕の父が勉強の基準が公立学校の奨学金を貰うに足りるほどのレベルではないと判断を下したから。彼は僕をラグビで他の予備スクールに送った、そこの校長の妻はたまたま古くからの文学仲間の姉妹に当たった。僕はそこが好きではなかった。そこには何人かの年長の男子がどうした訳か気味の悪い秘密を分け合う校長についての秘密があった。誰も今まで僕をその中に入れる者はいなかったが、彼は或る日教室に泣きながら入って来て彼の握り拳でその頭を叩きながら、また「神の前で私はあんな事をしようなんて気はなかった！
神の前で私はあんな事をしようなんて気はなかった！」僕の父は僕を突然遠くへ連れて行った、一週間後。その校長は、国を出るのに24時間与えられた、2番目の精通者によって後が継がれたー善良な人物、彼はなしで済まされないあらゆる句を排除することによってイングリシュをどう書くかを、どこでも可能であれば形容詞の代わりに動詞や名詞を使うことを教えた。それに新しい段落を何時始めるべきかや、「O」と「Oh」の違いを心得ることを。　ラシュ氏は非常に体重の重い人だった、彼は何時も机に向かって立った、それが直角に曲がるまで彼の親指に寄りかかっていた。学校を引き継いだ2週間後、彼は彼の不注意で汽車から転落した、そしてそれが彼の最期だった；しかし学校は未だ生存中にしているように思えた。僕は時折り追悼の飾り窓やミニチュアライフル射撃場などのために同窓生基金に寄付するよう頼まれる。
　僕はここで先ず第一にラガ（ラグビー）を習った。この学校で何が僕を最も驚かせたか、せいぜい12の男子が、彼の父と母はインディア（インド）にいた、彼らは突然カララ（コレラ）で二人共死んだということを外電によって聞いた時のことだった。僕達は揃って何週間後も同情して彼を見守った、深い悲しみが消えることを、或いは顔に黒みが差すことを、或いは何かその場合に合ったことをするよう彼に期待しながら。未だに彼は動揺していないように思えた、彼はそのことを自覚していないように見えた、そして原因があるとしたら誰もが彼と敢えて悲劇を話し合おうとはしなかったからーらしく振舞ってみたり、彼が以前して来たまさにその通り悪ふざけをするだけで。僕達はそれは寧ろ醜悪と気付いた。しかし彼は彼の両親に2年間会わなかった；予備学校生は家庭生活から完全に分離された一つの世界に住む。彼らは異なる語彙、異なる倫理システム、異なる声さえ持つ。休日から学校への帰還に関しては、家‐そのものから学校‐そのものまでの変化‐あらん限りの、は一瞬の内だ、ところが逆の過程は少なくとも2週間を要す。予備学校生は、彼の監視を逃れた時、彼の母を「どうか寮母、」と呼びかけ、何時も主人のように「サー」としてどんな男の親戚にも、或いは家族の友人にも声をかける。僕は決まってそうした。学校生活が現実のもので家庭生活は幻と化す。イングランドゥでは、統治階級の両親らは、事実上およそ8歳くらいからあらゆる彼らの子供達との肉体的接触を保てなくなる、そして学校生活の中で家庭的感情を仄めかす彼らの側のどんな試みも怒りを買う。
　次に、僕はカプソーネヘ向かった、サセクスの典型的に優秀な学校。その校長は僕の年齢で僕を認めることを渋った、よりにもよって、あんなひどい最近の経緯（いきさつ）のある学校から来たんだもの。如何に一家の文学的結託が策略を講じるか、校長は、仮に彼が僕を困らせたところで、僕は奨学金を勝ち取り得ると見た。僕の気落ちした様子は、僕が着いたその瞬間を締めくくった。僕のずっと年下の弟チャールズはこの学校まで僕の後をついて来た、ウイムブルダンの全日制の学校から連れ去られるように；そして、その後、僕の最も年下の弟ジョンは家から直接そこに通った。その学校がどれだけ立派で型に嵌っていたかは、ジョンのケイスに垣間見（かいまみ）えるはずだ。誂（あつら）え向きの善行、僕が言う通りの、正常な人間、彼は家庭からそこに直接通った。彼はカプソーネで5、6年過ごしたー11人で試合をしたー公立学校で最高位の奨学金を手にした、運動競技の栄誉で上席の男子になった、オクスフォードゥで奨学金を勝ち取り、更なる運動競技の栄誉をーそして立派な学位をーそしてそれから、彼はどうしたのか？謂わば彼はこれほど典型的に優秀で、正常な人間だったのだ、彼は当然のように教師として彼の懐かしい、型通り優秀な予備学校に舞い戻り、彼はそこに何年かいて、変化を要する今、彼は彼の懐かしい公立学校で教師の職を申請している。もし彼がそれを得て2、3年後舎監になれば、彼は遂に、僕が想像するに、校長になり、何れオクスフォードゥでなじみの大学の頭として次のステプを獲得するだろう。それは、昔のままの典型的に優秀な予備スクールの類だ。
　そこで僕はクリキトゥ（クリケット）で真っ直ぐなバトゥ（バット）を持ち続けること、高い道徳観念を持つことを学んだ；5番目の間違ったラトゥン（ラテン語）の発音の間違いを、それに僕の簡単な計算をする5番目か6番目の方法を習得した。そうしたことは僕をタプ（トップ）クラスにし、僕は奨学金を貰ったー実際に。僕はその年の最初の奨学金を獲得した。カルトゥシオ会修道院で。また何故カルトゥシオ会修道院なのか？・・・と・・・の理由で。カルトゥシオ会修道院は唯一の公立学校で、その奨学金試験はグリーク（ギリシャ語）の文法試験問題を含まず、初見のグリークやグリーク作文で十分手厳しいものの、僕は・・・と・・・を月並みに活用できなかった。しかしこれらの二つの動詞に向かって、僕はほぼ確実にウィンチェスタの実に特異な雰囲気に消え入りそうだった。

Ⅳ

僕の母は僕達をジャーマニ（ドイツ）の祖父の家に僕の2番目と12番目の年の間に5回滞在するために、外国へ連れて行った。やがて彼は死んだ、そして僕達は二度と行くことはなかった。ダイスンホウフンに大きく古い領主の屋敷を所有した；ミュニック（ミュンヘン）から10マイル、名「ラフツァン」による、それは「立ち去れ、怒りよ！」を意味する。僕達の夏、そこには僕の性急な少年時代の最高の出来事が楽々とそのままあった。松林や暑い日の光、赤毛の鹿、黒と赤のリス一面のブルーべりや野イチゴ；9、10の食用マシュルームの異種、それを僕達は森の中に摘みに行った、野の見慣れない花ーミュニックが高く横たわるーそしてここかしこに生じる高山植物の露出；羊以外のあらゆる役に立つ動物のいる農園；僕の祖父のグレイの髪の後ろで、茂みの田園地帯を抜けて車で行く；そして滝の下のイザ川で水浴びをした。イザ川は緑色に輝き、イウアラプ（ヨーロッパ）の最も速い流れだそうだ。僕達は2、3マイル離れた孔雀農園を営む叔父達をよく訪ねた；そして大‐叔父、ヨハネス・フオン・ランケ、民俗学者、彼はティーガンズィーの湖岸に住んでいた、そこでは誰もが金鳳花（きんぽうげ）のブランドゥ（ブロンド）の髪を持つ；そして時折り、僕の叔母、オウフセス城の、アグネス、オウフセス男爵夫人は、汽車で何時間も離れた、バヴァリアン（バイエルン）・アルプス高く上った。
　オウフセスは、19世紀に建った、随分遠くに位置するので、それは奪われずに済んだ、何れにせよオウフセスの資産を以来ずっと留めた。その独創的な建造物へと、途中まで上るたった一つの梯子の入り口を持つ要塞、中世の城は書き足されていった。皿や甲冑といった宝物には驚くばかりだった。僕の叔父ジークフリードゥは僕達子供に礼拝堂を見せた；その壁はそれぞれオウフセス男爵のイナメル（エナメル）で塗った盾で飾ってあった、彼が結婚した高潔な家族の武器でそれを串刺しにした。彼は床の石の方を指さした、それは輪によって止めてあり、そこで言った：それは彼らが死ぬ時オウフセスの者皆が行く所、一族の埋葬室だ。僕は何時かそこに寝るだろう。」彼は喜劇的に睨みつけた。（しかし彼は戦争中に殺された帝国ジャーマン（ドイツ）参謀の将校としてまた、僕は信じる、彼らは彼の死体を探さなかった。）叔父ジークフリードゥは独特なヒューマ（ユーモア）のセンスを持っていた。或る日僕達子供は庭の小径で小石を食べている彼を見かけた。彼はあっちへ行けと僕達に言ったが、もちろん僕達はそのままじっとしていた、腰を下ろして同じように試しに小石を食べてみた；子供達は小石を食べるもんじゃないと実に真面目にひたすら諭されるだけだった：僕達は僕達の歯を折ってしまう。一つ二つ試した後、僕達は同じ意見になった；つまり彼は残りは皆まるで同じように見える小石を僕達めいめいに見つかったのだ、がそれは簡単に潰れて真ん中にチョコリトゥがあった。これでは、僕達が行ってしまうと彼のつまみ食いとぼりぽり噛むのを見逃すことになる。僕達は戻ると、日が暮れても、僕達は探しに探した、それなのにただ普通の堅い小石だけしか見つからなかった。彼は一度も冗談で僕達をへこませようとはしなくなった。　
　城の宝物の中には作るのに2年を要す赤ちゃんのレイスのカプがあった；それにワイングラス、僕の叔父の年老いた父親がフランコ‐プラシアンの戦いで見つけたそれは、すっかり破壊されたフランスの村の広場の中央に真っ直ぐに立っていた。
　夕食には僕達がそこに行くと、僕達は相当大きな鱒（ます）を食べた。僕の父、経験を積んだ釣り人は、それは何処からやって来たのかと驚いて尋ねた。彼は、地下の流れが城の近くで溢れて、出て来た魚は、それはそれは真っ白くて馬鹿でかいサイズで、おまけに全盲だったと説明した。
　彼らは僕達に野生のロウズ‐ベリで作ったジャムまで出してくれた。それを彼らは「ヘッチ‐ぺチュ」と呼び、僕達に、狭く、厚い壁で囲まれ、のろ（石灰塗料）を塗った要塞のてっぺんの部屋の中の鉄の容器を見せたー巨大な容器、ドアの2倍の大きさで、明らかに部屋の中で作られた、それは矢の細長い穴の他には一つの窓もなかった。それは二つの鍵を持ち、12-或いは13世紀の仕事に違いなかった。城がこれ以上ないほど極度な危険に陥らなければ、それは解放されるべきではないと伝統は判定を下した。男爵は一つの鍵を用いた；彼の執事とその他の者。その容器は両方の鍵を使うことによってのみ開けられるはずだった、が誰一人内側に何が置いてあるのか知らなかった；推測すること、それは縁起でもないと見做された。もちろん僕達は推測した。それは金かも知れなかった；封印された瓶の中のトウモロコシの蓄えにもっとよく似ている、或いは或る種の武器ーグリーク（ギリシャ）火薬、おそらく。それは金かも知れない；封印された瓶の中のトウモロコシの蓄えによく似て、或いは或る種の武器ーグリーク（ギリシャ）火薬、おそらく。僕がオウフセスの者や彼らの執事について知っていることから、その容器は嘗て彼らの骨董の中のよりましな物を持って来た、そこは想像を絶する。霊は城を歩いた、「赤い騎士」として知られた元男爵の霊、彼の恐ろし気な肖像画が、僕達のベドゥルームに導く小塔梯子（はしご）段を上る途中にずらっと掛けてあった。僕達はフェザ‐ベドゥに僕達の人生で初めて眠った。
　ラフツァン、僕の祖父が買って破滅した状況から復活させた、はオウフセスの持つ伝統には肩を並べることはできなかった。そこは、暫（しば）しバヴァリアン（バイエルン）国王の狩猟用山荘ではあったが。今なお二つの霊はその場所と共に歩んだ；農園の労働者達は頻繁に彼らを見かけた。その内の一つは、馬なしで猛然と漕いでやって来る乗り物だった、自動車の時代の前、真近に迫る恐怖を広めた。子供の頃から晩さん会のホールに出かけもしないで、その実寸を思い出すにしてもそれは難しいと僕は気付く。それは大聖堂と同じ大きさのような気がした。ステインドゥグラスの家紋の窓があり、剥き出しの床板がテイブルと椅子の小さな島々のある四隅に備え付けられているだけ；燕（つばめ）が天井の側面に沿ってずっと巣の列を築き上げて来た。



そしてここの上に僕の従兄ウイルヘルムー後に僕の学校‐仲間によって空中戦で撃ち落とされたーはエア‐ガンで何時間も鼠（ねずみ）を狙い撃つと何時も嘘をついた。
　バヴァリアン（バイエルン）の食べ物は僕達が何時もイングランドゥへの僕達の帰還を忘れるほど豊かさと香ばしさがあった。僕達はライ麦パンを、濃い松の蜜、ラズべリ‐ジュースと一緒に作った巨大なアイス‐クリームのプディング、雪のおかげで氷の‐家での冬季間保存した僕の祖父の鹿肉、蜂蜜ケイク、ペイストゥリ、そして特に様々なマシュルームの種類がいっぱいのソースを愛した。プレツル、砂糖煮の人参、クランべりとブルーべりの夏のプディング。果樹園、家の近くの、で僕達は僕達が好きなだけ林檎、梨、それにグリーンゲイジ（西洋スモモ）をいっぱい食べてもよかった。庭の茂み、そこには更に列をなした黒スグリやグースベリがあった。その所有地は僕の祖父の保有権が最も新しいにもかかわらず、彼の自由主義、それに近代農法における彼の試みは、封建的なままだった。その貧しく汗まみれで野蛮な見かけをした農園使用人、彼らは僕達が理解の及ばない訛りを口にしては僕達を驚かせた。彼らは家における召し使いより更に低く位置した、イタリアン居住地向けとして、家から半マイルに定住した、僕の祖父は彼の煉瓦工場用労働力として彼らを輸入して来たー僕達はその歌「森のジプシ」を念頭に彼らと付き合った。僕の祖父は或る日工場中を案内し、イタリアンポレンタの一欠片（かけら）を僕に味見させた。僕の母は僕達に後で話したーウイムブルダンのミルクプディングが焼かれてテイブルに来て、満を持して僕達が不平を言ったその時ー「貴方のお爺様の煉瓦作業場のあの貧しいイタリアの人達はあの人達のポレンタを何があっても焼くのよ、時々、本気で味の変化を探したりしてね。」
ラフツアンの農場の建物の向こうに大きな池が横たわっていた、アイアリス（アイリス）と溢れんばかりの鯉で縁取っていた；僕の叔父達は3、4年毎にそれを網打ちした。嘗て、僕達はワクワクして見守った、そんな時、僕達は浅瀬の一角にもっと近くもっと近くへと手繰り寄せられる網を見ては叫んだ。のたくる鯉やその間で転げ回る大きな川鱒（ます）共々それは膨れ上がった。僕は手伝おうとして強引に割って入った、すると6匹のヒルが現れた、黒いゴム管のような、僕の足に吸い付いた；塩がその尾状の物の上に掛けられるしかなかった、それがやってしまおうとする前に。農園労働者は興奮して野性的になった；彼らの内の一人は彼の親指で魚の内臓を取り、それを生で食べた。僕はまた鉄道の駅の間の屋根のない貨車の列を思い出す、2マイル向こう、と煉瓦作業場。その地域は工場と駅の間に100につき多分1の落差があったから、イタリアンらは何時も煉瓦と一緒に貨車に乗り込んだ；彼らの内の選抜隊は懸命な一押しをして20ないし30ヤードゥの間、押しながら貨車と一緒に走った；その後、貨車は皆から離れて滑るように進み、ひとりでに駅へと下った。
　僕達は莫大な干し草の納屋の樽木に登って、弾力のある干し草の中に飛び降りることが許されていた；僕達はジャムプの高さをだんだん上げて行った。空中で僕達の内側が僕達より後に残ったと感じる、それはワクワクすることだった。一度僕達はラフツアン地下貯蔵室、通常のビア地下貯蔵室ではなく、他のものは中庭からその中に下りた、それにしても小さく細長い窓を除いて真っ暗。ジャガイモの大きな山が床の上に横たわった；光に向かってそれは長く白い触角の捻じれた集まりを出した。片隅に出入り口によって塞がれた暗い穴があった：家から荒廃した修道院への秘密の通路、一マイル離れたーそう僕達は教えられた。僕の叔父達は一度ちょっとだけ下ってみた、しかし空気が悪くなって、彼らは引き返した；出入口は他の者達がそれを試して彼らの意識を失わないようにするために上げたままにした。そう思うのなら来てみなさい、彼らは多分僕達をからかっていた、そしてその穴はgarde-robeの底に導いたーそれは中世の地下収納庫にふさわしい洗練された名称だ。
　　僕達が僕の祖父と一緒に車で外出すると、僕達が通過するそれぞれの村の主だった名士達によって彼は「こんにちわ、教授！」喝采と共に迎えられた。それは何時も九柱戯のレーンやバヴァリアンの国の色、青や白のある床屋のポウルのように紐で縛られた背の高いメイポウルのある大きな酒場にあった。林檎や梨の木々がどの道にも並んでいた。こうした保護されていない公の果樹の考えは僕達を驚かせた。僕達には何故どの果物もそこに残っているのか理解できなかった。ウイムブルダン公用地では馬の‐栗の木でさえ棒切れや石で叩き落された、栗の木は熟すずっと前に、精力的な公用地の番人を無視して。
　ミュニック、僕達が不気味だと気付いたービアと煙草の煙の嫌な臭気、それにレスタラントの食事中の一心不乱の音；路面電車や汽車内の暑いほど装った、異常に膨れ上がった人の数；凶暴な役人達。そこに、子供達が訪れることを許されなかった、脅えさせるだけの遺体安置所。死んだどんな名士も遺体安置所に連れて行かれた、彼らは僕達に告げた、予（あらかじ）め椅子に収めて、一両日の間威厳を持って座っているように。もし軍司令官、彼が彼の軍服を身に着けていたら；或いは市長の妻、彼女が彼女のシルクと宝石を身に付けていたら。糸は彼らの指に結ばれ、たった一本の糸のほんの僅かな動きで大きなベルの音を鳴らすだろう、もしも全ての後、死体に少しでも生命が残っていたら。僕は一度もこれの真実を確かめたことがなかった、しかしそれは僕にとっては十分真実だった。僕の祖父が死んだ時、およそ一年後、僕達の最後の訪問、僕は遺体安置所で彼を写真に写した、彼のもじゃもじゃの白髪、彼のモーニング・コウトゥ、彼のストゥライプのズボン、彼のシルクハトゥ、手袋、それに彼の傍らのテイブルの上の杖を。してみる、夜夢の中で、生きていることに；しかし彼は死んだと思い知るばかり。
　ロウクビ・スクールの校長、彼は僕の運動靴を忘れたために僕を閉じ込めた、ジャーマン（ドイツ）文化を愛し、学校に関するこの思いを心に留めさせた、つまり僕がジャーマンを話せてジャーマニーを訪れたことがあるという僕の名誉にそれは立ちはだかるかの如く。僕の他の予備スクールではこのジャーマンとの結びつきは少なくとも何かしら許され、それにおそらく興味深くさえ思われた。ただカルトジオ会修道院だけは、それはフェンス越しの社会として位置づけようとした。14歳からの僕の歴史はカルトゥジオ会修道院に行った時、終戦の直前、僕が僕自身のために考え始めた時、僕の中にジャーマン人についての強いられた拒絶がある。僕は何時も憤慨してアイリシュ（アイルランドゥ）だと言い張り、父の計算づくの民族意識だという専門的な指摘に、僕なりの自己擁護の立場を取った。もちろん僕もまた事あるごとに完全な家長制度を容認した、女を上回る男の当然の優位を確信させた。僕の母は「愛、名誉、そして服従を」文字通り契約書を受け容れた；僕の姉妹らは男の子達を彼女自身で求めるように育てられ、女の参政権という考えには驚かされた、それに随分高額だから彼女達の兄弟同様の教育を期待することはなかった。どんな家庭内のことでも最後の決断は何時も僕の父次第だった。僕の母は言ったものだ；「二人一緒に乗馬をすれば、一人は後ろに乗るしかないのよ。」僕達子供は上手にジャーマン（ドイツ語）を話さなかった；僕達の性や少数に当たる部分は振れ易く、僕達はゴスイック文字も筆記体文字も読みたくて学んだことはなった。それでも僕達はジャーマン（ドイツ人）の意識はかなり根強く、僕はフレンチ（フランス語）よりジャーマン（ドイツ語）がはるかによく分かると思う、僕がイングリシュを読めるのとほとんど同じ速さでフレンチを読めはするが、ジャーマンだけは非常に苦労が多くゆっくりと辞書の助けを借りる。僕はその二つの言語に対して僕の心の違う部分を使う。もし僕にずっと今後ともそれを話す理由がなければ、フレンチはいとも簡単に忘れられる上辺だけの習得だ。

Ⅴ

僕は僕の生活のかなりの部分をウイムブルダンで送った。僕達はその家、公有地に近い大きな一軒を処分しなかった、終戦後しばらくは；未だに僕はそこで起こった重大なことのほとんど、それどころか何一つ思い出せない。しかし11か12歳の後、僕は何時も寄宿学校にいて、その田舎町で夏の休日を過ごした、そう僕はクリスマスや他の休日の始まりと終わりに1日か2日だけウイムブルダンを見た。ランダン（ロンドン）は離れた所にあった、しかし僕はめったのそこへ行かなかった。僕達は劇場に連れて行かれたことが一度もなかった、パンタマイム（パントマイム）にさえ。そして戦争の最中までに僕は僕の人生でまさしく二度劇場に行った、それでその時は叔母の好意で単なる子供達の劇に。僕の母は真面目になるように、何らかの実際的な道で人のためになるように僕達を育てた、しかしその卑劣さ陰謀と淫らさのどんな暗示も僕達に許さなかった、その純粋さを信じることはそれらに対する最も確かな防護になるだろう。
　彼女は心配して僕達の読み物を検閲した。僕はたとえ立派な人でなくても、少なくとも善良な人になるよう定められた、僕達の楽しみは教育的か美的かだった：キュー王立植物園、ハムプタン・コートゥ、動物園、大英博物館か国立歴史博物館へ。僕は僕の母が大英博物館の宝物部屋で、僕達にこれらの素晴らしい物は皆私達の物だったのよと晴れやかな眼差しで僕達に話していたのを覚えている。僕達はびっくりして彼女を見た。彼女は言った：「そうよそれらは一般大衆の一員としての私達の物よ。私達は私達が好きである限り、それらを褒めることが、それにそれらを学ぶことができる。もし私達がそれらを家に持ち帰っても、私達はよりよくすることはできない、その上、それらは盗まれるかも知れない。」
　僕達は多くの子供達がそうするよりもっと本を読んだ。そこには全部で4、5千冊の本がその建物の中にあるに違いいなかった。それらは僕がワーズワースの友人として触れたことがある僕の同名の人によって僕の父に遺言で残された古風な学者の蔵書から成っていた、しかし彼はフェリシア・へマンズと遥かに思いやりのある友情を交わした；これに僕の父自身の本の所蔵を加えられた、アングロ・アイリシュ文学のための特別な戸棚の中はほとんど詩；僕の母によって寄贈された祈りの著書；教育の本は内閣の学校でそれらを使うことを勧めたいという願いで出版社によって僕の父に送って来た；それに小説と冒険本は僕の兄や姉によって家の中に持ち込まれた。僕の母は、その命を人の奉仕のために捧げる発明家や医者、また木のてっぺんへと奮闘する貧しい少年達、そして彼ら自身の模範を作った成人のような男達の物語を僕達によく話して聞かせた、彼が一般大衆に公開した実に美しい庭を持つ高王の寓話もまた。二人の学生が入って来た；そこで一人は、僕の母は彼女の声にわずかな嘲（あざけ）りを持たせて彼について話した、チューリプ‐苗床にさえ時折雑草を見つけた；ところがもう一人は（そしてここで彼女はがらっと明るくなった）ごみの山の上にさえ美しい花を見つけた。できるだけ多く戦争の話題を遠ざけた；神が戦争を許すということ、それはどのように説明すべきか、それが難しいとよくよく承知しつつ。ボーア戦争は僕の子供時代の初めを曇らせた：フィリプ、僕の兄、（彼は自分のことをフェニアンと呼んだ）、また自らをプロウ（支援）‐ボーアとも呼び、彼と父との間の朝食‐テイブルでの大変な緊張を僕は覚えている、彼の政治的な見解は決して極端ではなかった。
　ウイムブルダンの家の最終的な売却はかなり多くの問題を解決した。僕の母はどんな物でも捨てるのを嫌がった、それが最も遠い出来事における、どんな人に対するどんな奉仕であろうと、可能な限りかまわなかったんだもの、25年後がらくたは高く積み上がった。薬の棚はおそらく家の中の最もおしゃべりな場所だった。誰もそれを散らかっているとは言えなかった；びん全てに栓があった、しかしあまりにも混ざり合って置いてあるので、僕の母以外誰も、彼女には長い思い出があって、そのものを戻すところが分からなかった。数年毎に、疑いなく、彼女はそれらを端から端まで点検した。どんないかがわしい瓶にも彼女はとりあえずレイベル（ラベル）を貼り直そうとする：「これはアルフレドゥの古い腱膜瘤の膏薬」或いは：「ストウリクナイン（ストリキニーネ）疑問符？」猩紅熱とかとてつもない咳用に処方された特別な薬まで保存してあった、再感染の場合には、精力的なレイベル（ラベル）貼り、彼女は僕の学校の賞品の一つに書き込んだ；「ラバトゥ・ランカ・グレイヴズはその学期の学業と二度目の試験で彼のクラスで一番の賞品としてこの本を獲得した。彼はまた神学の特別賞を、クラスの中で、最年少にもかかわらず、獲得した。彼の愛情溢れる母記、エイミイ・グレイヴズ。「夏、1908。」自家製ジャムは上手に文書にされて必ずテイブルに着いたものだ。一つの小さな容器は示した：「グースベリ、レモンとルーバーブ（ダイオウ）小さな商店グースベリ補充ーネリ、煮返し。」
三つの格言と僕の母のお気に入りの話：

　「子供達、私はお前達に命令します、お前達の母として、お前達の手で物を掻き回さないで。ハノウヴァの国王はビードゥ（ビーズ）財布を揺らしてたら彼の眼が飛び出た。」

　「子供達、私はお前達に命令します、お前達の母として、お前たちが二階にろうそくを持って行く時は気をつけるように。ろうそくは小さなカプ一杯の獣脂です。」
　
　「そこには前に男がいた、フレンチマンで、その人は悲嘆にくれた挙句死んだ、それは彼が決して母親にはなれなかったから。」

彼女はろうそくの明かりで何時もお話をしてくれた：

　「そこには昔シュレスヴィ・ホルスタインで暮らしている小作農の家族がいました、そこの人々は皆歪んだ口を持っています。或る夜彼らはろうそくを消したくなりました。お父さんの口は左に捻じれました、そう！そして彼はろうそくを消そうとしました、ところが彼は直ぐにろうそくの前にどころかどこにも立ちません。ですから彼は吹きに吹きました、それでもそのろうそくを吹き消すことはできません。そしてその後、お母さんがやってみました、ところが彼女の口は右に捻れました、そう！そこで彼女は吹いてみましたそう！すると彼女は自尊心が高過ぎて直ぐにろうそくの前にどころかどこにも立ちません、そして彼女は吹きに吹きました、ところがろうそくを吹き消せなかった。それからそこに上の方に捻れた口を持つ兄弟いました、そう！それに下の方に捻れた口を持つ妹が、そう！そして彼らはそれを順繰りにやってみました、そう！そしてそう！そして永遠のにっこり笑みで捻れたその口を持つばかな赤ちゃん、そう！最後にメイドゥ、完全な形の口を持つコウプンヘイガン（コペンハーゲン）出身のきれいな女、彼女の靴でそれを消しました、そう！パタパタパタ！

　これらの引用は僕がどれだけ恩恵を受けているか、それを明確にする、書く者として僕の母に。彼女もまた「真実を話すこと、そして悪魔を恥じること」彼女のお気に入りの聖書の勧告は続いた：「我が息子よ、たとえ汝の手が何を探り当てても、汝の全力でそれを遂行しなさい。」
　僕は何時もウインブルダンを不適切なところだと考えた：町とか田舎とかどちらということもなく。家は僕の母の「在宅」日、水曜日にその最悪になった。僕達は僕達の日曜日に、応接間でケイクを食べるために服を着せ、下に降りた、キスをされ、礼儀正しく振舞わされる。僕の姉妹は暗唱しなければならない。クリスマス近くに、ジャーマンスタイルで祝った、一ダズンも或いはそのくらいの子供達のパーティガ巡って来る；僕達は興奮して自らの仮病を装おうとする。僕はウイムブルダンのことを考えたくない。
　　春や夏ごとに、もし僕達が嘗てそうしたようにジャーマンまたはフランスをたまたま訪れなければ、僕達は北ウエイルズのハレックに出かけた。僕の母はそこに家を建てていた。自動車網が北ウエイルズに達する以前、ハレックは実に閑静な所でゴルフセンタとしてもほとんど知られていない。そこは三つの地域から成る。まず、田舎そのもの、百フィートゥ登って険しい丘陵の連なり上へ：スレイトゥ屋根と不格好な窓と破風のある御影石の家、7か8の異なる宗派の礼拝堂、比較的小さな村近く、市場の中心をそこに作るには十分な店、それに城、僕達のお気に入りの遊び場、二番目モーファ、海が引いたそこから平らな砂地、このゴルフリンクを作った地域；それにしても北に僕達が春にはチドリの卵をよく探した野性的田舎地帯を横たえる海岸はゴルフコースに最適、何マイルにも亘る硬い砂、安全な海水浴、かくれんぼ用の砂の小山。
　三番目の地域はゴルファや数人の夏の訪問者達によってさえめったに尋ねられることはなかった、村の背に当たる岩の丘陵地帯。僕達が年を重ねるに連れ、僕達は僕達の時間をますますそこに登って過ごすようになった、そうして海岸とその関連ではますます減っていった。これらの丘陵、そこには農場や小農場が時折あった、しかし誰でも一本道を横切ることも、また農場に近寄ることもなく、15ないし20マイルを簡単に歩けた。元々僕達は漠とした済（な）し崩し的許しを手に登った。メイス‐ワイ‐ガーンドゥに近い丘の上にブルーべりを；或いはグウローイライエンではグランベリを探して；或いはカステル・トウメン‐ワイ‐ムーアによって破壊されたロウム人の別荘の中のロウマン床下暖房タイルの破片（それらの上に未だに陶工の親指‐印のある）、或いはアートゥロ上流の土手の金鳳花（きんぽうげ）；或いは隣の山並みで丘の最大級ライナグ・ファアの裏に生息した野生の山羊（やぎ）；或いはクムバイケン湖近くの茂みからのラズベリ；或いはロウム人の足取りの北には距離のある、名もない丘からの白いヘザ。しかししばらくすると、僕達は単にそれらの丘を訪ねて行くだけになった、訳はその辺りがあちこち歩きまわるのに適していたから。彼らのペニー‐質素な分かり易い特性は僕達をバヴァリアン（バイエルン）・アルプスの2ペンス‐色付きの品質よりずうっと喜ばせた。その頃の僕の最高の友人、僕の妹ロウザリーンは僕自身より一つ上だった。
　この地域は（そしてどんな地域もそんな風ではないと僕は承知している）形式ばった自然とは無縁であるように思った。そこでは誰もがほとんど季節の通過に気付かない；風は何時も発育を阻害された草を横切って吹いた。黒い流れは一筋に走った、冷たい清らかな、黒い石の上。山羊（やぎ）は野性的できままだ、6フトゥ（フィートゥ）の石の壁をよじ登れるように（ゆっくりと、重たげで、煤だらけの羊毛の、ウイムブルダンの向こうの牧草地で太らせたサウスダウン種の群れとは違って）それに、休んでいる時も、苔で覆われた花崗岩のおかげでどこにでも撒き散らされた巨礫と簡単に間違われる。イシバミ、ナナカマド、発育を妨げられた樫やイバラ（棘）の藪以外、数本の木は、谷で育った。冬は何時も温暖だった、昨年のワラビや昨年のヘザーが来年の春まで姿を消した様子でずっと生き残っていた。僕達はほとんどどんな鳥も見なかった、時折り遠くで旋回するコンドルやシャクシギを締め出す；そして僕達が行ったどこもその丘の岩の骨組みは芝地の下1ないし2インチだけのように見えた。
　　僕達にウエイルズ人の血は全く入っていない、僕達はウエイルズ語を学ぶことに誘惑をほとんど感じなかった、自らウエイルズ人を装うことなどさらさらなかったが、全く地勢学的ではない地域としてその地方を知っていた。僕達が会ったどの羊の飼い主も僕達の私生活に侵入するような気がした。クラリサ、ロウザリーンそして僕は一度最も遠い丘から離れたところ、一日中人っ子一人見かけなかった。ついに僕達は滝に辿り着き、その畔（ほとり）の岸に横たわる二匹の鱒を見つけた；10ヤードゥ離れた所に釣り人が立って、イバラの藪から彼の釣り糸の縺れをほどいている。彼は僕達を見なかった、そこで僕は静かに魚に忍び寄り、白いベル‐ヘザ（ヒース）の小枝（それを僕達はその午後見つけた）をそれぞれの口の中に入れた。覆いをかけて大急ぎで戻った、そして僕は尋ねた「僕達は見つかるだろうか？」しかしクラリサは言った：「いいえ、それを台無しにしないで。僕達は家に着いても二度とそのことを口にしなかった、お互い同士でも：おまけにその帰結を知らなかった・・・
　　これがアイアランドゥだった、僕達は自ら意識的にアイリシュ（アイルランドゥ語や地元の伝説を学ぶべきだった；しかし僕達はアイアランドゥに行こうともしなかった、嘗て僕が腕の中で乳児だった時以外。その代わり僕達はより純粋にウエイルズを知りたくなった、地方の伝説にしてはあまりにも古い歴史を持つ地として；そこを散歩しながら僕達は僕達自身を作り上げた。僕達は立っている石の下に誰が埋められて眠るのか、誰が壊れた丸い小屋の宿営所に住んでいたのか、谷の洞窟の中のどこでその大きなナナカマドは育ったのかを決定した。僕達のジャーマニへの訪問中、素朴な人間の様子に僕は母国という意識を呼び覚まされた、しかしハレックの上に僕は歴史とか地勢に無縁な独自の平和を見つけた。僕自身として初めて僕が書いた詩はそれらの丘に纏（まつ）わるものだった。（グレイヴズとして僕が書いた初めての詩はカタラスの風刺文の一つの翻訳だった。）
　僕達の多忙で心ここにあらずの父は僕達子供のことを心配しなかった；僕達の母は心配ばかりした。しかし彼女は朝食後直ぐに丘に消えても僕達を許した、僕達が夕食時間後、随分経って帰宅しても大した文句も言わなかった。　彼女は高所では頭が痛くなったが、彼女は危険な場所に登ろうとする僕達を制限することはなかった；それに僕達は怪我をすることもなかった。僕自身高所のために頭が痛くなること、僕はそれを克服するために計画的に、苦しくても僕自身をなだめ導いた。僕達はハレックの城の小塔や塔に何時も登って行った。僕は我が身に関しては僕の恐怖心を無視することや分散することに必死で務めた。高度への単純な危惧は先ず克服されなければならなかった。
　僕達のハレックの屋敷の庭の採石場的顔は、一つや二つの簡単な登る所を提供した、ところが徐々にもっともっと難しい所を考案した。僕の隠されたそれぞれの新たな成功と、共に休もうとする、神経質にぴくっと動きながら、頂上で安全な草地の草の中。一度僕は僕の足場を岩棚の上で見失い、命を奪われるところだった；何れにせよそれは僕が宙に足場を間に合わせに作ったかのように思えたので、そこから安全な方へ我が身を蹴り上げた。僕は後でその場所を調べた、僕はジーザスの悪魔の誘惑を思い起こした：岩から我が身を投じる解放感、そして安全な所に戻される。
　しかしこんなことは山登りでは珍しくない。僕の友人ジョージ・マラリは、実例を挙げると、エヴァリストゥ（エヴェレスト）山の頂上に接近した後姿を消した、嘗てスノウドンで不可解な登山をしたことがある。彼は岩棚の上にパイプを置き忘れた、ライウッドゥの絶壁の一つを下る途中に、それを取り戻すために早道を這って後退した、それから再び同じルートゥでよじ登った。誰一人彼が彼がどんなルートを選んだのか見ていなかった。しかし彼らが公式記録のために翌日それを調べに来た時、彼らは道筋の至る所にほとんど張り出しをを見つけた。登山家クラブの登山のルールではそれらの考案者に敬意を表して記名されれるだけではなく、ありのままの姿を記述する。例外はここで作られた。登山は次のように記録された：「マラリのパイプルートゥ2上の異形；隣の地図を見よ。この登山は総じて不可能である。それはひとたび成し遂げられた、落ちてゆく日の光の中、G,H,L,マラリ氏によって。」

Ⅵ

戦争の勃発の一週間前、僕が去ったその日を思い出すことによってカルトゥジオ修道会スクールについての僕の報告を僕に始めさせてください。僕はその時その学校の上席ネヴル・バーヴァと僕の気持ちを話し合った、最初に僕達はそこには多分更にずっと代表的な公立学校があったが、僕達はそう思い込まない方を選んだということに同意した。次に、どんな可能な解決策も見つけられるはずがないということ、理由はそれを壊すには伝統があまりにも根強く、誰かが学校と職員全てを解任し、全てもう一度で直さなければならないだろうから。しかしこれが十分でなかろうと校舎は公立学校精神として何が合格したのかを印象付けられつつも僕達は根本的な弊害として何かを感じた、それらは破壊されるしかないだろう、やがて学校はどこかに違う名前で再建した。最後に、場所を去るに当たって僕達の唯一の後悔は最終学年時に僕達はシクスス・フォーム(6年制の形態)のメムバとして僕達が満足することができるような状況では状況では二人共ほとんどなかったことだ。今僕達は二人共聖ジャン（ヨハネ）ズ大学、アクスファドゥ（オクスフォードゥ）に通っていた、そこは単にカルトゥジオ修道会の馬鹿騒ぎの繰り返しであること請け合いだ。僕達はそこでは新入生である、しかし当然心温かく公立学校的であることを拒絶しようとする、そしてだから僕達の部屋に侵入したばかりに僕達の機嫌を損ねたり、誰かを傷つけたり、僕達自身を傷つけられたりするように強制されることの愚かさに直面する。そこにはおそらく僕達が僕達の三年目に達するまでどんな平和もないだろう、僕達が今と同じような立場に舞い戻る時、また僕達の予備学校でのあの最終学年と同じような立場に再び戻りつつも。「1917年に」、ネヴルは言った、「公的印証は全てのこの陰鬱さの上に押されるだろう。僕達は僕達の学位を得る、そしてそれから何かひどく嫌な職業で再び新人の男子としてスタートゥしなければならない。」
　「正しい」僕は彼に伝えた。
　「僕の神よ、」彼は言った、突然僕の方を向いて、「僕はその将来性には耐えられない。何か僕とアクスファドの間に差し入れればいいんだ；僕は少なくとも全休暇中に洋行するぞ。」
　3ヶ月はさほど長くはなかった、僕が思うほどには。僕は海へと走り去ろうという漠然とした考えを持った。
　「君は受け入れるのか、」ネヴルは僕に尋ねた、「僕達は主としてラトゥン（ラテン語）やグリーク（ギリシャ語）に僕達の生涯の内の14年を費やしたところだ。完全に教えられもしないのに、同じことの更なる3年を僕達は、今、スタートゥしようとしているということか？」
　未だに僕達がカルトゥジオ修道会の僕達の最も悪いところを口にすると、僕には彼を思い出させた、或いは彼には僕を、僕はどちらか忘れた：「もちろん、厄介なのは僅かな与えられた時間で40か50人の内、誰でも必ず二人の実にきちんとした校長を、5、600人の内10人の実にきちんとした大学評議員を見つけるということである。　

そして更なる20年の時間の中で僕達はこの会話を忘れるだろう、僕達が間違っていたということを、そしておそらく誰もが、2、3の犯罪的な例外を持ちながら、まずまず平均してきちんとしていた、そして言う：『僕はあの時未熟な愚か者だった、不可能な完全を言い張るばかりで、』やがて僕達は僕達の息子たちを感傷のためにカルトゥジオ修道会に送るだろう、そうして彼らは僕達がやったことなら何もかもやってのけるだろう。」
　これは僕の旧式の学校への攻撃と解釈されてはいけない；それは単にその時の僕の気分の記録に過ぎない。疑いなく、僕は、公立学校が備えていると宣伝されている厳しい経験と人格訓練についてまるで評価していなかった。そして典型的なカルトゥジオ会の修道士は最近僕に意見を言った：「学校の道徳的な傾向はあの当時からすると跡形もないほど改善しました。」しかしそうとは言えそれは必ず身に着くだろう。
　実を言うと、僕は5年後までアクスファドゥに進まなかった、1919年に僕の弟チャールズ、僕自身より4歳若い、は既に大学構内に住んでいた；それで1926年まで
僕の学位を奪わなかった、その時までに僕の弟ジャンは僕に追いついてしまった、僕自身より8歳も若かったのに。　カルトゥジオ修道会での僕の最初の瞬間から僕はその溢れんばかりの強烈さに思い出すことを躊躇う魂の抑圧を被った。じゃがいもに囲まれたあの冷え冷えとしたラフツアンの地下貯蔵室にいるような何か、何れにせよ余計者にして別の袋からこぼれ出た一つのじゃがいも。その学校はおよそ600人の男子から成った、彼らの主な関心は試合やロマンティクな交友関係だった。誰もが学業を軽蔑した；給費生らはウィンチェスタかイートゥンのように単身寮建物に集められなかった、しかし10人で分かち合い、プロウ（プロ）の者として知られた。試合で活躍し、給費生ではない者達より彼らは更にずっと学業を嫌っているように見せかけることができた、そして譬え何時彼らの勉強でこうし者達を手伝うよう求められても準備ができていて、彼らは何時も不面目な機会を持った。僕はたまたま勉強好きだった給費生ではあった、教室の無気力状態は僕を驚かせ、落胆させた。僕の最初の学期、僕はほとんど一人で残された、新入生は、励まされも誘われもしないという決まりその存在。その他の男子はめったに僕に話しかけなかった、使い走りに僕を送り出す以外、或いは学校の慣習の違反を冷ややかに指摘するため以外。
　僕の二学期にその悩みが始まった。多くのことが当然僕の不人気の後を押した。その上給費生であり、試合で目立って活躍しないなど、僕は何時も小遣い銭が足りなかった。僕は学校の売店で仕舞い込むために僕の同期生扱う社会的習慣に従えなかった、僕は彼らの取り扱いを受け入れられなかった。僕の衣服は、学校の模範に外見上合致しながらも、既製品で、他の男子ら全てが着ていた最高のー品質の布地ではなかった。たとえそうだとしても、僕は彼らの中で最高の物を何故作るのかを教えられたことがなかった。僕の母も僕の父もどちらも服装の細部にどんな敬意も払わなかった、そして僕の長兄はこの時までに海外にいた。僕のハウスの他の男子のほとんど皆、5人の給費生以外、ビズナス（ビジネス）マンの子息だった：彼らの関心や偏見の階級を僕は何も心得ていなかった、専門職の階級の男子なら今まで会ったことはあるが。また、僕は彼らの好意を求めて随分多くを語った。その上無能なことに、僕がそうするように僕の母が計画した通りの取り澄ました純粋さのままでいたからだ。僕は単なる性行為について何も知らなかった、学校の会話の中にところかまわず言及される性行為の数多くの事細かな点を放って置いた、僕はそれに対して嫌悪感を持つに至った。僕は走って逃げたかった。
　全ての中で不運な無力さは、僕の名前が「R.フオンR.グレイヴズ」として学校のリストゥに出現したからだった。僕は僕のセカンドゥ・ネイムが「ランカ」になることをこれまで信じて来た；「フオン」、僕の出生証明書で発見し、僕を狼狽させた。カルトゥジオ会修道士らは彼らのセカンドゥ・ネイムについて秘密裏に行動した；そして普段は装飾的なものを隠すために管理した。単音節語やイングリシュとして「ランカ」で通しても何の疑いも持ちようがなかった、しかし「フオン・ランカ」は眩しく輝いていた。ビズナスマン（ビジネスマン）の子息らは、この頃、ライク（ドイツ）との貿易戦争、その脅威、その必要性を熱く議論したものだ。「ジャーマン（ドイツ人）」は「卑劣なドイツ人」を意味した。それは意味した：僕達の立派な産業に肩を並べつつある「安い粗悪な商品を」。それはまた軍隊の脅威、プラシュアニズム（Prussianism)、使えない哲学、飽き飽きする学問、音楽‐愛好、そしてセイバ（サーベル軍刀）鳴らしを意味した。僕のハウスのジャーマン・ネイムを持った他の男子は、但し出生や養育によってイングリシュは、僕がそうされたのと同様の扱いを存分に頂戴した。　他方ではそのハウスのフレンチ（フランス人）の男子が大変な人気を博した、協議ではみすぼらしかったが、国王エドゥワド7世は親善協商努力を徹底的に行った。僕のハウスのかなりの反ユダヤ教感情がその立場を悪化させた：誰かが僕は単なるジャーマンではないどころか、ジャーマンユダヤ教徒だという伝説を始めた。
　もちろん、僕は何時もアイリシュ（アイルランド人）だと主張したが、僕自身よりそのハウスに約一年か半年長くいたアイリシュの男子はこの主張に腹を立てた。彼はわざと僕を傷付けようとした、悪意のある乱暴な行動、僕の教科書にインクを投げたり、僕の運動着を隠したり、背後の隅から突然僕を攻撃したり、夜、僕のベドゥに水をこぼしたりすることのような、によってだけでなく、僕の上品ぶった様子に彼の卑猥なヒューマ（ユーモア）を繰り返し強いることによって、また僕の嫌悪感を笑うために皆を招待することによって。彼はまた僕の偽善や隠された堕落のヒューマラス（ユーモラス）な伝説を築き上げた。僕はほとんど神経衰弱になっていた。学校の倫理は僕のことを僕の寮監に僕が知らせようとするのを妨げた。寮のマニタ（モニタ）は秩序を守り、寮の倫理を保護することになっているが、どんな下級生間の苛めの場合でも決して干渉しなかった。僕は暴力的な抵抗を試みたものの、公算としては何時も僕に対して深刻、この悪ふざけを単に促されただけだった。完全な無抵抗の抵抗はおそらくもっと賢明だったろうが。僕はカルトゥジオ修道会でのただ僕の最後の2年の間だけは卑猥な話にも慣れはした、それに僕が頑なになって侮辱に同様な手段で答えることができるようになる前、ある期間兵士になったりした。
　G.H.レンドール、カルトゥジオ修道会のその時の校長、校長会議で無邪気に言ったことを報告されている：「「僕の男子達は色っぽいがイラティク（エロチック）ではない。エラタシズム（好色）のほとんどの事例は、実際、気が付かない；僕のカルトゥジオ教会で僕の期間５、6の大きな騒動があっただけだと僕は覚えている、それに追放は稀だった。校長らは彼らの寮内で何が進行しているかについて彼らの生活の　は男子からかけ離れていることをほとんど知らない。しかし僕はレンドールの色っぽさ(それによって彼はより若い男子らと心情的恋愛に陥ることを意味した）と、また官能性、或いは思春期肉欲との相違には賛成する。しばしば起こる性的関係は年上の男子と彼の愛情の対象との間に実に稀にあったーそれはロマンティクな幻想を台無しにした―しかしほとんど何時も恋愛中ではない同年齢の男子らの間には、それでも便利なセクス、互いに手先を使った。つまりその雰囲気は伝統的な初期ヴィクトリア時代の形式、皮肉な言葉と淫らさによって複雑にした。

Ⅶ

二年目の途中、僕は僕の母親に彼らが僕を連れ去るしかないと打ち明けるために書いた。理由はもうカルトゥジオ修道会の暮らしに耐えられなくなった：ハウスは僕がいられなくなり、必要とされもしないということ、それを分かり易くした、僕は彼らに詳しく内緒で伝えた、僕の要求を真剣に彼らに受け入れて貰えるように；ところが彼らはこの秘密を尊重しようとしなかった。彼らの宗教上の義務、僕が彼らに書いた全てについて校長に通知すべきだろうと信じている。彼等でさえ彼らがどうすればいいのか僕を疲れさせてはいなかったのか；しかし僕を訪ねることや祈りや信仰を説くことで彼ら自身満足した。僕は全てを耐えなければならない、と彼らは言った、の目的のために・・・僕は正確には何かを忘れてしまったーおそらく僕の経歴。幸運なことにハウス内の性的不品行については僅かな報告も控えて来た、だから校長がしたのは、祈りの後、普通に苛めることの帽子をその夜スピーチしただけだった。彼はちょうど或る男子の親から苦情を受け取ったばかりだと僕達に打ち明けた；どれほど彼が密告者やハウスの出来事の外部干渉好ましく思わないか、同時にそれを明からさまにしながら。僕の名前は話題に上らなかったが、休日でもない日の僕の両親の訪問は論評を興奮させた。僕は止むを得ずこのままここに居続け、密告者として扱われざるを得なかった。今、上級の学校に在籍しているから、僕は僕自らの勉学に勤しんでいる。ところが勉学は仕舞い込めず、僕のものは何時も残骸に向かうばかりだった。ぼくはもう普通のハウスを部屋が変わっても使うことさえできなかった。不使用のシャウア‐バスに僕の運動着を移転した。あの時僕の心は狂った、そして校医は、これ以上フトゥボールをする必要はないと決定を下した。僕の最後の頼みの綱、精神錯乱に見せかけることに思いがけずかなり成功した。まもなく誰も、僕と僅かな接触も避けること以外、困らせなくなった。僕はThe Book of Kingｓからその考えを得た、「デイヴィドゥは監獄の壁に殴り書きした」。
　これは裏切り行為で僕の両親を告発すべきではない。彼らの名誉は非難の向こう側にある。次の学期、僕は特別列車でカルトゥジオ修道会に向かったが、切符を買おうにも随分遅くなってウオータルーに到着した。僕は列車が出発する前にちょっとカムパートゥマントゥ（仕切り）にどうにか入った。その鉄道会社は十分な客車を備えていなかったので、僕は、途中ずっと待つしかなかった。ゴウダルミング駅でタクシを確保するために駅構内に改札口を通過する僕を払い除けて大急ぎで駆け出す男子の群れ、だから僕は実に乗り心地の悪い空席を手に入れた。僕は家への次の手紙でこれに触れた、ちょうど何か言わなければならないから、そして僕の父は僕を咎めるために書いた。彼は自らウオータルー駅に特別訪問し、ゴウダルミング行きの切符を買い、それを引き裂いた・・・僕の母はさらにもっと良心的であることができた。ウインブルダンに僕達と一緒に彼らのハニムーン中の若いカプルが嘗て立ち寄った、そしてサンドゥウイチの包みを後に残した、二人は既に半分食べていた。僕の母はそれらを送り届けた。
　今この時、僕に備わった装置のままであろうとして、僕は詩を書き始めた；そのハウスは僕の髪に乗せた形だけの麦藁より狂気のより強固な証拠と考えた。詩
という強みの上に立って僕は校内雑誌に送った、The Carthusian、校内詩歌クラブー最も優れた7人のメムバに入るよう誘われた。その会合、詩の朗読と討論、はガイケンドールの寮で一月に一度開催された、当時学校の学年担任、今やハムステドゥの大学付属か理事スクールの校長。そのメムバは、4人は6学年、そして2
人の男子は僕より1年半年上だった。僕自身と同じハウスの者は一人もいなかった。カルトゥジオ修道会で、違うハウスとか年齢の男子間ではどんな友情も成立しない。寮、或いは年齢（関連はあるが、或いは隣、故郷の隣人）勉学とかクリケトゥやフトゥボールのように組織立った競技での形式的な知人を越えた、譬え彼らがテニスとかスクワシュ（スカッシュ）の親善試合を一緒にしても、彼らは決してその終わりを聞こうともしない。
　だから二人の比較的若いメムバの一人、僕とレイマンドゥ・ロウダカムスキとの間で始まった友情は、非常に月並みだった。クラブの会合からの或る夕方の帰りに、僕は寮での暮らしについてレイマンドゥに打ち明けた。1、2週前僕の勉強部屋に急襲され、僕のかなり個人的な詩が奪い取られて「ライティング・スクール」ー下層スクールのメムバのための居間の掲示板にピンで留められた。そしてその結果詩を救えなかった。レイマンドゥ、僕が人間を語ることのできた一番のCarthusian、憤慨して僕の腕を彼の腕の中に抱え込んだ。「彼らは残酷な野蛮人だ！」彼は僕に僕が自分自身を結集して、何か肯定的なことをしていかなければならない、理由は僕が素晴らしい詩人で、素晴らしい人間だから。僕はだから彼を愛した。彼は言った：「君はフトゥボールをすることを許されなかった；君は何故バクシング（ボクシング）をしないの？それで気が楽になるじゃないか。」僕はそうするよと、笑って僕は約束した。するとレイマンドゥは尋ねた：「君の頭文字のことで皆は君をからかうんだと僕は思うんだが？」「そう、彼らは薄汚いジャーマン（ドイツ人）と僕を呼ぶんだ。」「僕にも悩みがある、」彼は僕に打ち明けた、「僕がバクシングをしっかり習得する前。」レイマンドゥの母親はスカティシュ（スコットランド人）だった；彼の父親はオーストゥリアン・ポウル（オーオーストリア系ポーランド人で、ブルークランズ・レイシング・トゥラックの創立者。
　極めて少数の男子がバクシングをした、そしてバクシングルーム、学校の向かいの菓子屋、レイマンドゥに会うのに最適の場所を得た、それに反して、僕は彼に会おうとしなかった。詩歌クラブの会合以外では。僕はバクシングを真剣に猛烈に始めた。レイマンドゥは言った：「これらのクリケタやフトゥボウラ達は皆バクサを恐れる、ほとんど迷信のように彼らは自分のきれいな顔を失うのを恐れて自分はバクシングをしないー一年生のハウス間の試合はそんな流血の出来事だ。マンスフィールドゥを君は覚えているか、ウオラとテイラショウ？あれはきっちりやって行くには有効な伝説だ。」　　　　　。」
　もちろん、僕は覚えていた。2学期は前もって、そこでは校内討論クラブの有名な会合があった、6学年の男子から成るそれらの委員会。その討論はかなり退屈だった、カルトゥジオ修道会で何が知的な生活として通用するかは、討論クラブによって示され、カルトゥジオ修道会によって、何時もこの委員会の二人のメムバー何者にも教師の制約を受けない公共機関によって編集された。或る土曜討論の夜、何時もの礼儀正しい定例協議会は「ブラズ（血気ら）」ークリキトゥやフトゥボールイレヴンのメムバら、の騒々しい参加によって中断された。ブラズ（血気ら）はカルトゥジオ修道会の有力なカーストゥだった；フトゥボールイレヴン11番目の男、彼は4学年を背負ったメムバだったのかも知れないが、は6学年の中では最も優秀な給費生よりはるかにずっと信望を享受していた。「学内の首席」でさえ空々しいタイトゥルだった。それにしても6学年はインテリで、ブラズ（血気ら）は決して争わなかった。ブラズ（血気ら）はぶつかり、衝突によって得るものはなかった；インテリらは一人残されても幸せだった。だからこのブラズの侵入は、カジュアルら（思いがけなさ）に対して「アウエイ」試合に勝つことでまさに報いた、そして浴びるほどのビア、非常に多くの頭痛の種を討論クラブに引き起こした。ブラズは歓声ややじによってその会合を妨害し、テイブルの上の雑誌フォウルダを叩きつけた。マンスフィールドゥは、クラブの会長として、彼等を修道会に呼び出し、彼らが妨害を続けた時は討論を終わりにした。
　ブラズはその出来事は終わったと思っていた、しかし彼らは勘違いをした討論クラブでのひどい行いに対して抗議する一通の手紙が2、3日後カーシュウジアンに掲載された。「確信的イレヴンベイビーズ」サインされたイニシャル3組はあのマンスフィールドゥ、ウオラ、それにテイラだった。学校はこの自殺的に大胆不敵な行動に驚き、吸収されるようにコラー、デイサンそしてアビラムを待った。フトぅボールのカプタン（キャプテン）は創立者のコートゥで噴水の中に3人の調印者を投げつけるぞと彼は誓った。しかし何故か彼はそうしなかった。実は秋季の学期に入って早々これが身に降りかかったからだった、そして二人の他のトップのイレヴンの色だけがその前年からそのままにして置かれた、新しい色はフトゥボールシーズンが進むに連れ、徐々に許された。その他の乱暴者は単に胎児ブラズに過ぎなかった。そこで事はこれらの6学年のインテリと3人のイレヴンのトップの色の間で解決されなければならなかった。ところがイレヴンのトップらは、マンスフィールドゥは学内のヘヴィー級のバクシングチャムピアンで、ウオラはミドゥル級バクシングチャムピアン、そしてテイラは同様に見なされるようなタフな奴だと不快に思っていた。彼らが一体どうしたらよいかと思案している内に、マンスフィールドゥは敵国へと戦争に赴くことが決まった。
　カルトゥジオ修道会の規律は厳格なカーストゥに基づいていた；カーストゥ‐印或いは地位、着衣における僅かな区別がある。新入生に何の特権もなかった；彼の2学期に男子は質素な物の代わりに編んだタイを；彼の2年目にはカラーソックスを；3年目には主な特権の大半をーターンダウンカラ、カラーハンカチーフ、長いロールのあるコウトゥ、等々；4年目更に2、3、富くじをきちんと買う権利のようなそんなもの；しかしブラズには特別の区別が予約された。これらは明るいグレイのフランネルのズボン、蝶襟、後ろが切れ上がったジャキットゥ、それに腕に腕を絡めて歩く権利を含んだ。
　そこで次の日曜日、マンスフィールドゥ、ウオラそしてテイラはカルトゥジオ修道会で嘗て行われた中で最も勇敢な行動をした、礼拝堂は朝の11時に始まった、しかし全校生徒は11時5分前までにその席に着いてそこで座って待っていなければならなかった。11時2分前にブラズらは何時も堂々と歩いて来た；1分30秒前に教師達が来た；1分前に彼らのサープラスを身に着けた聖歌隊が来た；その時校長が到着した、そして礼拝が始まった。もしどんな男子でも、思いがけず遅れたら、5分前と2分前の間にこっそり歩いて入った、その時600組の目が彼に付いて行った；彼には囁いているのやらブラドゥである振りをする彼の無謀さをくすくす笑っているのやらが聞こえた。この日曜日に、その時、ブラスが彼らの何時ものふんぞり返って歩きながら自信たっぷりに入って来た時、異常な事態が勃発した。
　3人の6学年はゆっくりと側廊に歩いて近付いた、素晴らしいグレイのフランネルのズボン、スリトゥのあるジャキトゥ、蝶襟、それに各々が彼の折り返しにピンクのカーネイションを付けていた。この総監に驚かされ、ぞっとさせられ、誰もが最高のイレヴンのカプタン（キャプテン）を注目して目で追った。彼はすっかり蒼褪めていた。何れにせよこの時までに教師達は入場し、聖歌隊が後に続いた。オウプニングの讃美歌、不揃いに歌われたが、緊張を終わりにした。礼拝堂が空になった時それは何時も「校内階級に従って空になった、つまり勉学の状況による：6学年は従って最初に出て行った。ブラズらは校内階級においては全員高位にいなかった。マンスフィールドゥ、ウオラ、そしてテイラは彼らとして動き始めた、日曜日の礼拝の後、秋季の学期の慣習は図書室で会ったり、噂話をしたりする男子のためにあった；そこで図書室へとマンスフィールドゥ、ウオラ、そしてテイラは向かった。ところが彼らは話好きな一人の教師を引き留め、彼らと一緒に中に入って、長話をして、夕食時まで彼に話し続けた。もしブラズらが敢えて何か乱暴なことでもしでかしたら、彼らは直ちにそれを収集しようとしたに違いない。ところが教師の手前、一場面たりとも設けられはしなかった。マンスフィールドゥ、ウオラ、そしてテイラは夕食のためにそれぞれのハウスへと降りて行った、相変わらずその教師と話しながら。その後、彼らは何時も揃って公然とあちこち歩き回る、そして学校、特に下層の学校、それは既定の服装に長く苛立って来たのだが、彼らを英雄にし、弱腰同然のブラズらを嘲笑し始めた。
　終わりにファーストゥ・イレヴンのカプタンはこの学内定例会議の違反についてレンドールに不平を言った、懲戒の処置によるブラズらの権利を守らせるよう許しを請いながら。レンドール、彼は給費生で、策略という慣習を好まなかった、彼の要望を拒んだ、6学年がファーストゥ・イレヴン同様独自の特権に値すると主張して。そして彼の意見では、彼らが何を決めてかかるのかを掴む権利を与えられていた。ブラズらの威信は大きく傾いた。
　レイマンドゥの激励で、僕は一緒に僕自身を引っ張り、次の学年が始まった時、比較的楽に非常に多くのことに気付いた。僕の主な弾圧者、アイリシュマン（アイルランドゥ人）は、神経の衰弱と共に離れて行った。彼は僕に異常に興奮して許しを請う要求を書いて来たー同時にもし僕がそれを拒んだら、彼には未だに僕に酷な時間を与える友人一人がいると言いながら。僕はその手紙の返事を出さなかった。

Ⅷ

僕は未だにハウスの下級生のメムバの連中を除いて一人の友人もいなかった、彼らには僕は僕の上級生への嫌悪を隠さなかった；僕は全体としてはかなりの数の下級生を見つけた。この年の終わりに向かって、一年生のバクシングと体育のショウで、僕はレイマンドゥと3ラウンドゥ闘った。そこにはバクシングー二重の芝居、相互性、痛みは痛みとして感じない、への数多くの愛着がある。僕達はどちらも傷付けること或いは勝つことの外にいた、僕達はお互いに懸命に打ち合いはしたが。
　この公の演出はハウス内の僕の立場を改善した。その時医者は再びフトゥボールをすることを僕に許可した、そして僕は正々堂々と得意気にそれをした；しかし事態は思わぬところで悪化した。それは堅信と共に始まった、僕は熱心な福音の教師によってそれを用意された。全学期の間中精神的絶頂として儀式を楽しみに待ちつつ、信仰への僕の全ての思いを傾けた。その時が来て神聖な霊は鳩の姿をして舞い降りて来れず、僕は皮肉にも自分自身に天分があるとは気づかず、何一つ見せ物には出くわさなかった（それを除くとルーズ―ランドゥの主教は、僕自身が僕達二人共膝間付いていた狭い足のせ台から滑り落ちると同時に、祈っていたその男子）僕はどうしても反応を感じるように義務付けられていた。レイマンドゥは堅信礼を施されなかった、そして認めること、また彼が無神論者だということを自慢まですることで僕を驚かせた。僕は神の存在やクライストゥ（キリスト）の神性、三位一体の必然性について彼と口論した。彼は言った、三位一体のことを、アナシウス心情に同意できる、「誰が救われようともそこには三つの不可解どころか一つの不可解もないと告白しなければならないという誰でも、人は定義によって理解できない何かを信じないのなら地獄に行くしかない」と断言していた。
　しかし彼がアイリシュ近衛兵と一緒だった時。僕は或る午後彼の割り当てのスぺイス寝台まで乗り越えた、その時までに完全な不可知論者になっていたので、嘗てと同じように彼に近付くのを感じた。彼はその後そんなに長くはなく、カムブレで殺された。僕のレイマンドゥとの関係は仲間同士で；れんあいではなく；しかし僕の4年の内で僕自身より3歳若い一人の男子生徒と僕は恋に落ちた、彼はとりわけインテリで、良心的だった。彼をディックと呼ぼう・ディックは僕のハウスではなかった、ところで僕は最近校内聖歌隊に参加し、彼もそうだった、それは聖歌隊の練習の後、時々彼に話しかける機会を僕に与えた。僕は彼に対する性的欲望を意識せず、僕達の会話は何時も客観的だった。この非合法のの交友関係は論評を免れなかった、やがて教師らの内の聖歌隊で歌っていた一人は、僕にそれを終えるよう警告した。僕は誰かに制限された僕の友情を抱え込むつもりはないと答えた、ディックは僕自身と同じことに興味がある、特に書物に；僕達の年齢の違いは不運であるように思いがちで、僕自身の年齢の男子の間の知性の欠如は、僕が可能な所で友達を見つけることを僕に強いた。とうとう校長がそれについて厳しく叱った。僕は彼に年上と年下の男子生徒間の友情の利点を高尚に抗議した、プレイトウ（プラトン）、グリーク（ギリシャ）詩人ら、シェイクスピア、マイカランジャロウ（ミケランジェロ）そしてその他、僕がそうだったように誰かが思って来た。彼はどんな行動もとらず僕を放免した。
　僕の5期目の年に僕は6学年に達しハウス係になった。そこにいたのは僕達6名。彼らの中の一人、ジャック・ヤング、ハウス競技会のカプタン（キャプテン）、気さくで、大らかな奴、は或る日言った：「ここを見て、グレイヴズ、僕はハウス間バクシング（ボクシング）試合に参加者のリストゥに記載して送らなければならない。僕は君の名前を書き留めてもいい？」僕のレイマンドゥとの絶交以来バクシングはその関心を薄れさせていた；僕はフトゥボールで忙しかったし、今はハウスチームのために試合をしていた。「僕はこの頃はバクシングをしていない、」僕はヤングに打ち明けた。「それで、」彼は言った、「年下のアランはウエルタ級に参加している｡彼はかなりのチャンスを手にした。何故君もウエルタ級で参加しない？君はまあまあ強い男の一人や二人被害を与え、彼なら案外簡単に事を運べるかも知れない。」僕はアランのおかげで案外簡単に事が運ぶという考え方を全く好まなかったが、確かに僕は試合に参加せざるを得なかった。僕の息遣いは、フトゥボールでは申し分ないが、バクシングのラウンドゥに次ぐラウンドゥと同じであるはずがない、僕の闘いは短くなければならない。ハウス執事は僕のためにチェリ・フイスキ（チェリー・ウイスキー）一瓶をこっそり持ち出したー僕はそれで戦いを短くしよう。
　僕は僕の一生でそれまでに何かアルカホール（アルコール）の入ったものを吞んだことはなかった。僕の母は、7歳で誓約カードゥにサインするよう僕を説得した、そのことが、僕がそれを覚えている限り、あらゆるアルカホール（アルコール）を含むリカー（リキュール）から神の思し召しによって遠ざけることを僕に強いた。何れにせよ僕の母はそのカードゥを持ち去り、仕切り部屋にそれを無事に置いた、僕のチェインおばあさんから相続されたアン王女の銀貨と一緒に、ヴィクトーリア女王は、彼がダブリンで彼女の前で説教した時、彼に与えた主教グレイヴズのダイアマンドゥ・リング、僕達のクライストゥ教信者用マグカプ、そしてミス・ブリトゥンによって遺言に残されたヴィクトーリア調宝石類、そして仕切り部屋の宝物は決して仕切り部屋を離れなかった。僕は僕自身永遠に僕の誓約から手を切ったと見做した。
　その試合は土曜の午後の1時頃に始まり、7時まで続いた。僕はその初戦で引き分けられ、それに僕の相手は、不運にも、アランだった、アランは僕を引っ掻こうとした。僕はそんなことをするのはそりゃあ卑怯に見えるぞと彼に言った。僕達はジャック・ヤングに相談した、彼は言った：「いや、最もスポートゥマンらしいのはそうしたこと抜きにバクシングをすることだよ、そして点数で与えられる判定に任せるといい；しかし君達のどちらも互いを傷付けるな！」そうして僕達はバクシングをした。アランは彼の友達に見せつけ始めた、彼らは前列に座っていた。僕はぶつぶつ不平を言った「そんなことよせ、僕達はバクシングをしているんだ、喧嘩をしているんじゃないぞ！」ところが数秒後、彼はまた僕を殴打した、むやみに熱心に。僕は腹が立って、彼の首の側面への直撃と共に彼をナクアウトゥ（ノックアウト）した。これが初めてだった、僕は今まで誰一人ナクアウトゥしたことはなかった、その気分は僕のチェリ・フイスキと有頂天を存分に混ぜ合わせた。僕はぼんやりとその一撃は通常の校内バクシングカリキュラムの一部分を担ってはいないと悟った。左ストゥレイトゥ、バディに左、頭に右；左右フク；これらの全ては知られていた、しかしその一撃は何故か軽視された、おそらく理由はそれがあまりにも「可愛げ」がなかったからだ。
　僕は僕のコウトゥを取りに更衣室に向かった、すると勇敢なハリス軍曹、バクシング教官が言った；「こっちを向いて、グレイヴズさん、何故君はミドゥルウエイトゥ級にも君の試合をかきとめなかったの？」僕は僕は上機嫌で頷いた。それから僕はハウスに引き返した、そこで僕は冷たい風呂と、更にチェリ‐フイスキを味わった。僕の次の闘いはミドゥル・ウエイトゥの第1ラウンドゥで、30分後行われる。今回の相手、僕自身より重い一個の石だった。しかし少しばかり科学を用い、第１ラウンドゥの間、忙しくあちこち動き回った、するともし僕がかなり早めに何か仕掛けなければ、彼は僕を疲れ切らせるということは僕には見て取れた。2ラウンドゥで僕は彼を僕の右一撃でナク・ダウンした、ところが彼は起き上がった。幾らか曲がりくねった感じで、僕は急いで彼をナク・ダウンしようとした。僕はそのラウンドゥ4、5回彼をナク・ダウンしなければならなかった、ともかく彼はカウントゥを取らせようとしなかった。僕は後で、彼は僕自身のように、闘いを見守るディック意識したのだとはっとした。しまいに僕は思った、彼が再び僕の方へよろよろと進んだ時：「今度お前が倒れて倒れっぱなしにならなくても、僕は二度とお前を打つ気は全くない、」それはそれ自体を僕に提供したので、僕はただ彼の顎を押しただけだった、が、それで十分だった。彼は倒れ、倒れたままだった。この2回目のナク・アウトゥはまるで番狂わせだった。ナク・アウトゥはまるで番狂わせだった。ナク・アウトゥはこうしたバクシング試合では珍しかった。僕はもう一度冷たい風呂と何杯かのチェリ‐フイスキ目当てにハウスに戻ると、僕は僕を者、珍し気に見ている男達に気付いた、ほとんど賞賛と共に。
　試合の最終段階は僕の記憶ではぼんやりしている。僕は今はレイマンドゥのことだけを心配しなければならないーほとんど僕より重い一つの石、ともかくミドゥルウエイトゥ級を勝ち取るつもりだった；しかし彼もまた二つの重量に入っている、ミドゥルとヘヴィ、そしてまさに手強い闘いを貫いて来た、ヘヴィ・ウエイトゥの最終の勝者と共に、それは続けるべきどんな適当な形勢でもない所に彼を置いた。だから彼は僕との闘いを抹消した。僕はレイマンドゥは全く同じに闘おうとしたと僕は信じる、それは他の誰に対してもそうだった；しかし彼は僕に勝ちたかった、そして彼の抹消は僕に試合の間の一休みを僕に与えてくれる。それから準決勝出場者はウエルタ級で僕に対して抹消した、そこでもう3試合しか残っていなかった、そして僕は彼らの内の誰一人第1ラウンドゥ以上に進ませなかった。一撃は両ウエイトゥを僕に獲得させた、そのため僕は二つの銀のカプを受け取った。しかし僕もまた僕の肘が高く上がらないことで両親指とも脱臼させてしまった。僕が何年か経って売ろうとすると、僕の口の中に食べ物があったために、それらはただ板金を掛けられただけだとばれた。
　僕の最期の2年の内に起こった最も重要なことは、ディックに対する僕の愛着から離れて、僕はジョージ・マラリと付き合うことになった：26か27歳の教師、ケイムブリジ出身で長くはない、学生と見間違えられるほどの余りにも若々しい見かけ。初めから彼は僕を対等に扱った、その内僕は彼の部屋で僕の空き時間に読書をしたり、或いは田舎で彼と一緒に散歩に出かけたりして過ごすようになった。彼は僕に現代作家の存在を教えた。僕自身より2世代上になる僕の父や、僕の唯一のの書物との繋がり、Shaw,Samuel Butler,Rupert Brooke,Wells,Flecker,或いはMasefield,そしてその発見は僕を興奮させた。僕は先ずEdward Marsh（その時Asguithの秘書）、彼は何時も僕に対して親切な友人、彼と、僕達は今は互いにめったに合わないが、僕は一度も口論をしたことがない：この中で彼は僕の戦前の友達の間では独特である。マーシュはマラりが彼に見せた僕の詩を好んだ、しかしそれらのものは50年前の詩の言い回しで書いてあると指摘した、そして、詩の出来栄えは必ずしもこれで損なわれなかったが、多くの読者は1863式によって1913年に書かれた作品に対して偏見を持ちかねないと。
　ジョージ・マラリ、シリル・ハートゥマン、レイマンドゥそして僕は1913年の夏にGreenChartreuseと名付けられた1冊の雑誌を出版した。それは1号だけにしようと計画された」；公立学校における新しい雑誌は何時も第1号は売り切れる、そして第2号で大損をする。Green Chartreuseから校内訛りで書いた自叙伝趣味の僕自身の投稿の一つを引用しよう。

MY NEW-BUGS EXAM僕の新入試験

四半期の第二金曜日の晩の9時半に明かりが消え、帰ろうとする寮長のかすかな足音がもう耳に入らなくなると、楽しみが始まった。談話室下の長は自ら調査官や死刑執行人になった、そして時計係、質問記録係、彼の評判の悪い友達の支えによってうまく助けられた。僕はその時小心な「新入り」だった、そして僕のパジャーマズ（パジャマ）は恐怖の汗でぐっしょりだった。僕の仲間3人は僕に対して尋問が向けられる前に調べられ、刑を宣告されていた。　
 「それじゃあ今度はジョウジの番だよ、」声を掛けた。「彼は今日走り回って僕に深入りした、ちょっととんでもない玄人だ。我々は彼にきつい質問を用意しなければならない。！」
　「僕は言うよ、ジョウンズ、寮長の色は何？ーハウスの寮長の名前は何かと僕は言っているつもりだ、彼の色は黒混じりの白か？1、2，3・・・」
　「ガードゥルストウン君、」僕の声は暗闇で震えた。
　「彼は明らかに比較的単純な色を心得ている。我々はかれをめちゃくちゃにしよう。ブラク（ブロック）寮が属すクラブの色は何色？1、2、3、4，・・・」
　僕は何日もこれらの質問に起きている時に囚われていた、それにノックアウトゥの宣告をされる前に答えを出した。
　「二つの質問。ミスはない。僕達はすっかり振り落とさなければならない、」誰かが言った。
　「僕は言う、ジョウンズ、ウイーカイトゥからファーンカムまで君はどうやって辿り着くの？1、2、3・・・」
僕はカウント・アウトゥになる前にただ橋までの道筋だけを発した。」
　「3問。1つのミス。君は10の内3つのミスを許される。」
　「カルトゥジオ修道会雑誌は何処にある？1、2、3、4・・・」
　「君はカルトゥジオ会修道士事務所のことを言っているの？」僕は尋ねた。皆笑った。
　「4問。2つのミス。僕は言う、ラビンソン、彼ははるかに多くに答えられた。我々は彼に2つの針を用意しょう。」
　随分ひそひそ話して。
　「草地の中で転げ回るその馬の年は何歳？1、2、3・・・」
　「６つ！」僕は言った、思い切って。
　「間違い；3-8。5問、3つ間違ってる！その血統を尋ねられなかった自らを幸運だと思いなさい。」
　「カヌーを漕いでいる色は何色？1、2、さ・・・」
　「そこには何色もない！」
　「君はお祭り騒ぎに立ててしまう；しかし君はそれを勘定に入れられない。3つのミス。ジョウンズ？」
　「はい。」
　「去年のフトゥボール秘書にはひどく愛着を持っているという噂が表明するその女学生の名前はなんて言った？1、2、3、4・・・」
　「デイズィ！」（それは似たような名前に響いた。）
　「オウ、本当に！十分だ、僕は去年のフトゥボール秘書を偶然知っている；だから彼はスカンドゥルを（スキャンダル）を広めて簡単に君の息を止めようとする。君はとにかく間違っている。7問。4つのミスだ！君は明日の朝7時に僕の『キューブ』に来るんだね。分かる？よい夜を！」
　彼は彼のヘア・ブラシュをろうそくの上で振った、すると巨大な影が天井に現れた。

　詩の会はほぼこの時死滅したーだからこれはそれがどのように死滅したかである。その6学年のメムバの二人はミーティングに出た、そして互いに恋愛や自然についてかなり切れ味の悪い、形式的な詩を読み合った；僕達の誰一人としてそれらにほとんど注目しなかった。　しかし次の週それらはThe Cathudianに出た、すると直ぐに指さしながらくすくす笑い始めた；理由はどちらの詩も、偽名され、頭文字「case]を略さないで完全に書いているアクロスティクだったから。「Case」は「Romance」を意味した、初めに年上の男子の名前と一緒の二人の男子の名前の正式なカプル、表されたファーストネイムのどちらの詩にもブラドゥのものがあった。それは6学年とブラドゥの間の反目の敵対心という馬鹿気た行為だった。しかしそれから生じたものは多くはなかった、詩の会の6学年のメムバの他の者は、その名前がアクロスティクで綴られた比較的取るに足りない男子らの一人と考えてみたところで恋愛中ではなかった。怒りと嫉妬の中彼は校長の所へ向かった（フランク・フレチャ；彼はG,H,レンドールにとって代わっていた）、そして彼の注意をアクロスティクに招集したー他の教師の誰一人それに気づかなかった。彼はその作者を知らない振りをした；しかし譬え彼が特定の詩の会を欠席しても、彼は簡単にそのスタイルから推測できた。その一方で僕は彼らが誰なのか、誰彼となく不用心に話してしまった；だから僕は彼に対する目撃者のように引き摺られた。
　校長は問題を非常に深刻な見地で捕らえた。その一人の詩人はモニタを使う特権を失った；The Cathudianの編集者彼は、彼はアクロスティクに気付いたのだが、その詩人達を容認した、彼の学校の長として編集者の権限や地位を失った。密告者、彼は学校の命令で偶然次になった、はどちらの立場においても彼の跡を継いだ；彼はこの進展を待望しなかった、それは彼を最も不人気にした。彼の慰めは実在する誰かだった：彼は愛のため全てをし尽くした、彼の若い友人に為された公的な侮辱に復讐しようと。詩の会は校長の命令で屈辱的に解散された。それは他の教師にとっては「僕はそのように話しました」だった、誰も詩の、或いは校内の意気盛んなクラブのどちらも信じなかった。しかし僕はケンドール（数人の教師の中の一人、彼は彼らが値する以上に男子らを丁寧に扱うよう主張した）；詩の会の会合は状況が僕にとってその最悪だった時、僕が楽しみにできた全てだった。
　カルトゥジオ修道会での僕の最後の年、僕は僕の校内の慣習に対して持ったどんな僅かな敬意でも示すために可能なことなら何でも実行した。1913年の春に僕はセイントゥ・ジョウンズカリジで伝統的な公開試合を勝ち取った、オクスフォードゥ、そこは僕に学業をゆっくりと続けることを許した。ネヴィル・バーバウアと僕はCathudianを編集し、僕の時間の大半はそれに費やした。ネヴィル、給費生としての彼は僕自身と同種の困難な目に遭って来た、カルトゥジオ修道会の僕の嫌悪を共有し、義務的な試合は最悪の内に入ると決めた。僕達はクリキトゥ（クリケット）を最高だと考えた、理由は1年の最もいいところで大半の時間を使うから。ネヴィルはローン‐テニスのお気に入りのカムペイン（キャンペーン）を提案した。　僕達は真剣にテニスに専心しなかった、がクリキトゥ（クリケット）に対する僕達の役に立つ武器をそこに見つけた、その教義は、僕達は書いた、そこでは多少の利己主義が多くの怠慢を容赦しなかった。テニスは素早く忙しい。僕達は嘗てのCathudian国際競技会に男らしさやもっと激しい競技としてのテニスを提案する文書を寄稿するよう依頼した。僕達は更にアンソニ・ワイルディング、世界チャムピアンに書くよう説得した。その競技の教師ら、彼らはテニスを「パトゥ・ボール」と呼び、女性用競技、クリキトゥへのこの猛攻撃で眉を顰められた、そして譬えもっとそうであってもその支持の中の皮肉な文字によって、僕は「ユダ・イスカリオテと署名した。彼らの内の一人はネヴィルの所にやって来て、どうかちょっとでも論争を引き起こさないようにと頼んだ。「これは使節団ではない、」彼は説明した。「嫌なの？」ネヴィルは言った。「僕はそうだとは思わなかった。君は去年の給与の上昇のために運営組織に十分近付けるほど如才がないと考えられたスタフの唯一のメムバだった。
　僕達のカムペイン（キャンペーン）の結果は僕達を驚かせた、僕達が不祥事を明らかにした時、テニス・コートゥがあった二つの見捨てられた学校に対するその寄付は何年もの間、クロキトゥ委員会によって着服されて来た、僕達が僕達の売上高を2倍にしただけでなく、一つの資金が幾つかの更なるテニスコートゥを供給することやカルトゥジオ修道会公立学校テニスの揺りかごを作ることという名目で手を付けられていた、これらのコートゥは、事実、或る日姿を見せた。僕はそれらに最近僕が運転して通り過ぎる時、車中で気付いた；そこにはたくさんのそれらがあるようだった。僕は驚いた、今そこにはカルトゥジオ修道会のテニス・ブラドゥがあるんだろうか？
　詩とディックが未だに現実に重要であるほとんど全てだった。僕の仲間の寮委員との暮らしは絶え間ない不調和の一つだった。僕は彼らの誰に対しても恨みを持った、ジャックキングと委員長を除いて。ヤングハウス内の唯一のブラドゥは、彼の時間の大半を他の寮のブラドゥと一緒に過ごした。委員長は給費生だったかれは、彼のハウスでの最初の3年まで苦い思いをさせられていた、そして今なお彼の品位上随分多くを耐えた。彼は多かれ少なかれ他の委員が彼にしてほしいと何かを望んだり、僕がその他と一緒に一括して取り扱おうとすることを嫌がった。僕のディックへの愛は絶え間ないおどけを引き起こしたが、それはあまり遠くへ敢えて行かなかった。僕は一度バスルームの中で彼らの一人を捕まえた、そして一つのハートゥをすっかり消した、それらの上のディックのイニシャルと僕のものと一緒に。僕は彼をバスに押し込んで蛇口をひねった。翌日、彼は僕が残して来た僕の原稿ノウトゥ‐ブクを握り締めていた、他の何冊かの本と一緒に委員室で。彼とジャック・ヤングを除く他の全員、青いチョークでそれに批判的に注釈を付け、彼らのイニシャルを署名した。ジャックはこの紳士的ではない行為には全く関係していなかった。何が行われたのか僕が発見した時、僕は署名された謝罪を要求した、もしそれが5分以内に届かなければ、僕は、単独で責任を負うべきだから彼らの中の一人を選び、彼を罰するぞと脅しながら。僕は今は冷たいバスを利用することもなくなり、僕が後に会う最初の寮委員は、ナック・ダウンされることになる。
　偶然かどうか、或いは彼の立場が彼を守ったと彼が思ったかどうか、廊下で僕が会った一日目は寮委員長だった。僕は彼をナックダウンした。その時は僕達が免除された夕方の準備の時間だったが、同性愛者が使い走り中にたまたま通りかかり、血のほとばしりを見た。そこではその事件が揉み消されるはずがなかった。間もなく校長が僕を呼んだ。彼は興奮し易く、年配のような男だった、怒ると彼の唾をやっとのことで抑えていた；彼に齎した「ガシュ」パリという名声。僕は彼の勉強部屋に行った、そこで彼は僕を椅子に座らせた、それから僕を覆うように立ち、彼の拳（こぶし）を握り締めながらファールセトゥで叫びながら；「お前はお前が実に野蛮なことをしたということが分かっているのか？」彼の口は唾で泡立った。僕も飛び上がり、僕の拳を握り締めた、僕の個人的な用紙に無礼なことを殴り書きしたら後で、僕は誰であろうと謝罪を拒否して、他の誰に対してもまた同じことをするぞ。
　僕は結果として校長と別の難事を抱え込んだ。しかし、この僕の最後の学年であるということ、彼は不名誉の外で僕の5年を終えることを僕に許した僕がディックへの僕の思いを告白した率直さで僕は彼を悩ませ、すると彼は再び疑問を持ち始めた僕は恥じることを拒むと、彼はこれを異なる少年間の稀な友情と評したと後で聞いた。それは、彼が思うに、本質的に道に適（かな）っていると。1、2週後、僕はディックの記事で僕の人生の最悪の15分の内の一つを通過した。聖歌隊で歌う教師が僕に礼拝堂でディックと交し合う目について僕に注意した時、僕は憤慨した。しかし聖歌隊の男子が、彼が一度ディックに人目を盗んでキスをする教師を見かけたと僕に話した時、聖歌隊の処置に、僕は全く気が狂いそうだった。ちょっとでも詳しい事、或いは確認のために尋ねもしないで。僕は教師の所に行って彼に彼が辞めないのなら、僕は校長にこのことを報告するぞと話したー彼は既に校内でこの種のことに対する評判があり、男子とキスをすることは犯罪的反則だった。疑いようもなく僕の道徳的憤慨の感覚は殺人的嫉妬を隠していた。彼が激しくその非難を否定した時」僕は次に何が起ころうとしているのか考えも及ばなかった。しかし僕は言った：「さあ、校長の所に出かけて彼の前でそれを否定するんだ。」彼は尋ねた：「その男子は君にこのことを自分で話したのか？」「いや。」「では、これから僕は彼を呼ぶ、そして彼は真実を僕達に話すだろう。」
　ディックは呼ばれ、非常にびっくりした様子でやって来た。その教師は脅して言った：「グレイブズは僕が君に前にキスしたことがあると僕に言っている。「それは本当か？」ディックは答えた「はい、そうです！」そこでディックは帰らされた。教師は挫折した、そして僕は完璧に惨めだった。彼は学年の終わりに辞めることを約束した、そのことは全く非公開だった、不健全という根拠に基づいて。彼は彼に直接話したことを僕に感謝さえして、校長の所に行く気はなかった。「これが1914年の夏だった；彼は陸軍に入隊し、翌年殺された。ディックは後で僕に彼は全くキスしたことはなかったと打ち明けた、しかし彼は僕が雑踏の中にいるのを見たーあれは聖歌隊の誰か他のメムバだったに違いなかった。
　カルトゥジオ聖教会での僕の最後の思い出の一つは「このハウスは義務的兵役の好みだ」という提案に基づく校内の論議だ。帝国兵役同盟、カンダハーのアール・ロバーツを伴った、その総裁としてV.C.は支援宣伝活動員を繰り出した。119以外のほんの6票がノウだった。僕は提案に対する主要な反対演説者だった、命令に対して盲目的な服従の論理に反抗中の将校の訓練株式会社から最近辞職したばかりだった。そうして2週間ソールズベリ平野のティドゥワース近くのO.T.C.キャムプで夏の前を過ごした、僕は最新の軍用要塞の専門表示には驚かされた：有刺鉄線の縺れ、機関銃、そして交戦中の戦場の大砲。対象は、後のフィールドゥ・マーシャル、サー・ウィリアム・ロバートゥソン、彼は学校に息子がいた、キャムプを訪れ、僕達にジャーマニーとの戦争は2、3年以内に必ず急に始まるしかないということ、また僕達は確実に存在する人の中に招集される新しい兵力のリーダーとして、それに僕達の役割を担う心構えでいなければならないということを僕達に印象付けた。6つのノウの内、ネヴィル・バーバと僕こそ、僕は信じる、この戦いに打ち勝つ唯一の二人だと。
　僕の最後の記憶はあの校長の別れのシャトゥ（シュート）：「それではグドゥ・バイ、グレイヴズ、君の最高の友人は紙屑箱だ。」これは適切なアドヴァイスだと分かった、譬え多分彼が意図した意味ではなくても、ほとんどのライタは僕がそうするのと同じくらい多くの草稿を通して彼らの仕事を送るようには思えない。
　僕は僕の同期生の誰に関しても、彼らが学校を出た後、名を上げるに決まっていると何時も予測した。戦争はこうした計算を狂わせた。多くの頭の鈍い男子らが手短で見事な軍歴を持った、特に航空‐戦闘員のように、飛行中隊、また飛行司令官と成って行きながら。「曖昧な」マクネア、学内首席はライフル銃兵としてヴィクトーリア十字勲章を勝ち取った。ヤング・スタージェス、彼は僕の勉強同性愛者だった、フランスへの彼の最初の旅であの海峡を渡る新型の第一爆撃機を操縦したことで更に不運にも有名になった、彼は完全な着陸をした（彼のコースを外れつつも）ジャーマン（ドイツ）路線の背後の飛行場で。僕のカルトゥジオ修道会での初めの1年間僕が感心した男子は尊敬すべきデスマンドゥ・オ’ブライエン：校内ルール全てを喜んで無視した唯一のカルトゥジオ修道会員。図書室、礼拝堂、そして化学実験室用合鍵でこじ開けながら、彼は夜には彼のハウスから抜け出して入念にそこで物を配置換えをした。オ’ブライエンは校長の書斎にも鍵を持っていて、或る夜入りつつ、彼が僕に見せた「オ’ブライエンを追い出さなければならない。」という覚え書を持ち去った。彼は学校のグラウンドゥで立ち入り禁止区域の茂みの一つに無線電信局を持っていた；そして彼は探知なしで図書室のフクロウのようにホーホーと鳴くことができる通風孔のシャフトゥ・ダウンを発見した。一度僕達は休日半分が潰れそうになった。理由は学校の何人かのメムバが一頭の牛を石弓で射た、それはショックで死んだのに、誰も白状しようとしないからだった。オ’ブライエンはその時いなかった、姉妹の結婚のために、特別休暇中で。一人の友人が半日の休日について彼に話すよう書いた。彼は電報をレンドールに送った。「殺された牛は前途有望なオ’ブライエンを残念に思ってる。」ついにレンドールは彼を欠席している間に追放した、まるまる3日間全ての授業から、また礼拝堂から。オ’ブライエンは殺された、戦時早々（はやばや）と、ブリュージュ爆撃中に。西の線線上の歩兵隊準大尉の平均的人生の期待は、戦争の幾つもの段階で、たった3ヶ月余りだった；その時までに彼は傷つくか殺されるかのどちらかだった。その比率は一人殺される毎に約４人が傷付くという割合だと。分かった。これらの4人の内、一人は重傷を負い、残りの3人は多かれ少なかれ軽傷だった、3人の軽傷者は前線に数週間か数カ月の不在の後、復帰し、再び同じ困難に直面した。飛行の負傷者はもっと効率だ。戦争が4年半続いてから、もし永久に体を不自由にしなければ、何故大半の生存者らは幾つもの負傷の袖章を集めたかを知るのは、そりゃあ簡単だ。
　二人のよく知られたスポーツ選手は僕の同期生だった：A.G.バウア、サッカーでイングランドゥの後のカプタン（キャプテン）、しかしカルトゥジオ教会ではただの平均的選手；そしてウールフ・バーネイトゥ、サーリクリキトゥ（クリケット）（そして百万長者自動車レイサ）、もまた並みの選手。バーネイトゥは僕自身と同じハウスにいた、僕達は4年の間、一言も言葉を交わすことはなかったが僕達は一緒にいた。5人の給費生らは自らのために遥か彼方まで名を馳せた：劇作家としてリチャドゥ・ファジェス；老人役の俳優としてリチャドゥ・グールドゥン；ヴェ二ゼロスのプラパガンディストゥ・ライフ著者としてヴィンセントゥ・セリグマン；歴史上のフレンチ不祥事に関する著者としてシリル・ハートゥマン；そしてデイリ・メイルの中心ペイジの社会欄コラムニストゥとして僕の弟チャールズ。時折り、僕は新聞で一人二人の別名を見かける。他日、Mはーー私立の精神異常者救護院から逃亡したことでニュースになった；彼は前に激しい雷雨の中、一人の男子生徒、彼の手を握るために10シリング与えたことがあり、しばしばカルトゥジオ修道会から逃げ出そうとするため脅威だった。

Ⅸ

ジョージ・マラリは本を貸すより幾らかましなことをした：彼は学校の休暇にスノウドゥンへの登山に僕を誘った。僕はハーレクで僕のベドゥルームの窓からのスノウドゥンをとてもよく知っていた。春には、その遠い冠雪が景色に感傷的な栄光を齎した。僕がスノウドゥンへジョージと一緒に行った初めての時、僕達はクエリン湖近くのスノウドゥン・レインジャ・ホテルに滞在した。あれは1月だった、そして僕達は雪に覆われたその山を見つけた。僕達はちょっとした‐岩登りをしたが、ロウプとアイス・アクス（斧）を持って幾分いい状態の雪の斜面を登った。僕は頂上を目指す或る登山を思い出す。そこに昨夜のブリザードゥ（暴風雪）で剥がれてその屋根が茶色のホテルを探し当てると、僕達は道標の側に座り、カールズバドゥ・プラムやリヴァ（レバー）ソシジ（ソーセージ）サンドゥウイチを食べた。ジェフリ・ケインズ、Nonesuch Blakeの編集者がティームの中にいた。彼とジョージ、彼らは彼の登山の終わりに興奮して酔い潰れ、道標から石を抜き取った：それらをホテルの高い煙突にそれが屋根の崩壊に加わるまでそれらを投げた。
　ジョージは今尚3、4人の登山歴で最高の男達の一人と見做された。誰もアルプスで彼の最初の劇的な季節を切り抜けて生き残ると期待はしていなかった。彼はその後も彼のほとんど無謀な勇敢さを失わなかった、今までに登山技術について知られている筈のそこの全てを知り尽くしていた。僕は何時もロウプを着けていると彼は全く安全だと感じた。ジョージは砲手‐中尉として戦争を生き抜いたが、休暇中、ロック・クライミングで彼の神経を保った。
　その戦争が終わった時、ジョージは前よりずっと山を愛した。彼はマウントゥ。エヴァリストゥ（エヴェレストゥ）での彼の詩は5年後に訪れた。彼とアーヴィンが実際上りの最後の500ヤードゥを達成したかどうかも、或いは彼らは引き返したのかどうか、或いは何かがあったのかどうか誰一人知らない；しかしジョージと登ったことのある誰もが彼は頂上に達し、下降のために十分な備えを自らに残すこともなく彼の何時もの調子で喜んだと信じている。僕は彼の萎えた気持ちへの矯正手段として、ウインチェスタでの―給費生の間、彼はもっぱら登ることに熱中したとということ、そう彼の詩についての新聞の記事で言及していた。僕は目を通さなかった。彼は僕に話していた、ウインチェスタでの暮らしは彼をひどく惨めにしたので、彼は一度逃げ出したと：彼の最愛の数学の教科書以外何一つ持たずに。ジョージの名声に対する他の主張は彼はジェイムズ・ボスウエルの最初の現代風電気を書いたということだ。
　彼はカルトゥジオ修道会で消耗させられ、そこで少なくとも僕の年代で、男子は概してクリキトゥまたはフトゥボールのどちらにも興味がなければ罰当たりと軽蔑した。彼は彼の学校の人々と好意的に接することにした、それは彼らを戸惑わせ、不快感を与えた、男子らと教師らとの間の隠された戦いという校内の伝統の所為で、僕達は譬え同じ学校の評議員の取り扱いが不道徳であろうが、何処で関係したかそれをごまかし、嘘を吐き、或いは騙すことは少しも恥ずかしいとは思わなかった。ジョージもまた寮の教師達を可能な限り戦況や男子らとの親交の受容を拒否することによって敵意を抱かせた。二人の寮の教師、彼らは彼に友好的ではなくなった時、互いから離れて短期の内にたまたま死んだ、彼は僕に冗談を言った：「ほら、ロバトゥ、何と僕の敵は僕の面前で逃げる！」僕は何時も彼をクリスチャン：ネイムで呼び、校内の彼の友達の3、4人以上をそうした。この気品のなさは彼を大半の男子や全教師に彼の影を薄くした。結局は彼の姿勢の誤りは彼の気性を物語った；未だに彼は何時も、彼らは彼のようで、彼らの本領の外で、彼らのために彼らの力になってやりながら、まずまずの生計を立てている4,5人の男子をどうにかして見つけようとした。その最後のエヴァリスト（エヴェレスト）遠征の前に彼は辞めて労働者教育協会と共にケイムブリジで教育の仕事をすることを決めていた、ジェントルマンになるためにジェントルマンらに教えることには飽き飽きしていた。
　僕はジョージや多くの登山家達と1914年の春にはスノウドゥンのペニ‐パスホテルで1シーズンを過ごした。この頃僕達は本格的な絶壁クライミングを行った、やがて僕はジョージと一緒に登る幸運を感じた、H,E,L,ポータ（名高い専門家）、キティ・オブライエン、彼女の兄弟、彼は後に途方もなく小さな小さなボウトゥで世界一周の有名な航海をした。コナーは登った、彼は僕達に語った、主としてひどい緊張に対する矯正手段の如く。彼はどんな僅かな障害が生じた時も非常に興奮する；彼の声はたいてい金切り声、キティは彼をたしなめる：「　コナー、貴方、少しは理性を持って！」そしてコナーが謝る。船乗りである、彼は裸足で何時も登った。しばしば登っている最中に誰かが両方のつま先の上に誰かの体の全体重を支えなければならないー硬いブートゥの中のつま先ではなく。裸足のつま先の方がクレヴァスの中ではブートゥが進もうとするより遠くへ推し進めるとコナーは主張した。
　そこには最も尊敬された人物ジェフリ・ヤングがいた、イートゥン（イートン）教師、登山家クラブの会長がいた、彼の最も親密な友達は全員登山で命を落としていた；彼が何時も自らに課した異常なまでの注意に関するコメントゥ。それは単に登ることに備えての彼の準備に現れただけでなくーアルパイン（アルペン）ロウプの、ブートゥの鋲と彼のラクサク（リュックサック）の均整の取れた詰込みだけでなくー彼の岩山の表情に関する彼の用心にもまた現れる。どんな移動をする前にも、彼は一歩ずつそのことをよくよく考えた、まるでそれがチェスの問題であったかのように。もし偶然次の手の掴みがほんの少しでも彼に届かないことでもあったら、或いは次の足場がまるで危ないようであったら、彼は困難をめぐる何らかの手段について考えるのを止めようとする。ジョージは時に耐えられなくなってしまったが、ジェフリは急ごうとしなかった。彼の短気は彼の手の届く範囲のことを不利なままにした。ポーター同様二重に共有され、把握力があり、ジョージ同様華麗ではなくても、彼は完璧な登山家だった；そして今なおそのままだった。これは、イタリアの戦線で国際十字社団と共に片足を失ったにもかかわらず。彼は義足で登り、最近ではロック・クライミングに関する唯一の信頼できる教科書を出版した。僕はジェフリ・ヤングと共に一本のロウプ上にいることを大変誇りに思う、そして彼が或る日、僕に：「ロバト、君は一人の登山家で僕が今までに見た最も優れた天性のバランスを持っている、」と打ち明けた時、この賛辞はもし桂冠詩人が彼が今まで会った若い詩人の中で最も優れたリズム感覚を持っていると僕に打ち明けるよりずっと僕を喜ばせた。
　僕は必ずや良いバランスを持たなければならない。一度スイスでそれは折れた片足、或いは脚から僕を助けた。僕の母は1913ー1914のクリスマス休暇に僕達をそこに連れて行った、表向きは冬季のスポーツ目的で、ところが実際は僕の妹達が素敵な資産家の青年を面と見る機会を与えられるべきだと考えたからだった。スキーに乗って僕の約3日目、僕はチェイムプリから登った、そこに僕達は滞在し、雪があまりにも柔らか過ぎたので、モルジャンに向かい、１千フィートゥも高い、そこのそれは粉砂糖にそっくりそのままだった。ここで僕は骨と皮ばかりのーリュージュ用の氷の行程を見つけた。スキーは氷上では全く何の足しにもならない、僕はそれを脱いで僕自身を送り出した。数ヤードゥ後に、僕のスピードゥは驚くほど増し、僕が何の中にいるかショックを伴って悟った。そこには走行中に幾つもの急カーヴがあった、高い土手によって守られた、そこで僕は全面的にバディ・バランスに頼るしかなくなった、それらの周りに沿って急に方向転換しながら。直立したまま終点に到着すると直ぐに、僕は僕の目を彼の担当区域で僕の命を危険に晒したので脅えたスポーツ・クラブ幹部の側で地獄に落とされた。
　その時に書いた登山関連のエセイの中で、僕はスポートゥは他の全てがつまらないものであるかのように思わせると主張した。「新しい登山、或いは古い登山の新しい変化は、競争心の中では作られないが、ただ他の誰もが以前立ったことのある地球の表面上のどこかに立つのはいいものだから。特別に選ばれた人々の一団とー一人の男が完全に頼れる人々を伴いながら一人であることもいいものだ。ロック・クライミング、彼がルールを守らなければ最も危険なスポーツの一つ、もし彼がルールを守ればかなり安全になる。チームの全てのメムバの身体的適合性と共に、天候の念入りな監視、登山道具の適切な分解検査、そして慌てず、心配せず、また妙技もない、登山は狐狩りよりずっと安全な筈だ。狩りは制御不能な要因を必ず伴う、隠されたワイア、馬が躓きかねない穴、馬の中の移り気或いは悪癖。登山家らは全面的に彼らの足、脚、手、肩、バランス感覚、距離判断に頼る。」
　僕の初めての絶壁はベイビ・ベドゥのようだった：ビギナのための試験登山だった。がれ場の上､約50フィートゥは500よりずっと恐ろしい高度、理由は死がほとんど確実で、遥かにより真近に思えるからー長い岩の傾斜している岩棚、およそ普通の部屋の長さ、右から左へと横切られるしかなかった。これは触れる値打ちがある手がかりもまた足場も全く与えなかった、そしてずり落ちずに立つにも跪くにもあまりにも険し過ぎた。それは、僕が推測すると、45か50度の角度で棚になっていた。誰でも支柱を横切って転がり、維持している力のまま衝突を信じた。一度で難なく棚を横切って、僕は登山の残りは楽になるだろうと思った。彼らはこの登山を「Gambit（手始め）」と呼んだ。ロバトゥ・トゥレヴェリアン、詩人は、シーズン前に試練を与えられたが、落ちるには十分不運だった。彼は急に引き上げられた、数フィートゥ後にリーダのザイルで確保されたろうぷによって；しかしその経験は彼を登ることにうんざりさせた、そして彼はただ歩き回ってペン-ワイ-パスで彼の時間の残りを費やした。
　ザイルで確保することは岩の突出上ではしっかり固定することを意味する、人の腰回りを傷付けられるロウプの輪、だからそれに体の重さを配置する、もし上か下の登山家がたまたま落ちてしまうと、ザイルを結び付けた場所は一緒に下がることから全隊員を守ろうとする。アルパイン（アルペン）ロウプはそのものの長さの3番目の千切れる‐ポイントゥを持つ。登山チームの一人のメムバだけが僅かな与えられた時間に動き、他の者は待ち、ザイルを結び付けられる。時にリーダは彼が次の上方への移動を始めるためにしっかりしたザイルを結び付ける場所を見つけるまで、5、60フィートゥ上に移動しなければならない、つまりもしも彼が落下し、茂みの類の上に乗れなければ、彼は引っ張り上げられる前にその長さの2倍以上は落ちないということだ。
　僕は見世物に採用されたその同じ日、特に難しくはないが、クリブ・ゴッホに登る。或る地点で僕達はナイフの刃の支えの辺りを越えた。このナイフの刃に由来する支柱のような岩、一枚岩として専門的に知られた、は裂けて崩れた。僕達は一枚岩をよじ登った、それは明らかな5‐00-フトゥ落下で谷の上に張り出し、順に各自最上位に位置し、釣り合いを取った。次に、彼は一枚岩の最上位から岩の表面まで長い、慎重な前進を行わなければならなかった；あっそこには片足のブートゥのつま先を許すのに十分な広さの岩棚と、次の岩棚迄楽に引き上げられる好都合な高さで足場があった。僕は上から下に叫ぶジョージを思い出す：「その足場に気をつけろ、ロバトゥ！その刃を欠いて外すな、さもないと登山は再びそれをしたい誰にも不可能になってしまうぞ。それが最低500年を持ち堪えることをかのうにするんだ。」
　僕はただ一度だけ危険な目に遭った。ポータはその山の外れた所で僕を登山に先導した。急坂、リボン・トゥラックとガードゥル・トゥラヴァースとして知られた、は10年間試みられなかった。およそ半分登った所で、僕達は煙突に辿り着いた。「煙突」というのは体を受け容れるに足りる岩の広さの垂直の裂け目である；であるが故に「裂け目」というのはブートゥを受け容れるに足りるだけの広さである。誰しも横向きに背中と膝で煙突を徐々に進む；しかし岩に向かった自分の顔と共に裂け目を上に。ポータは煙突の僕の上方50フィートゥ、僅かにリーチから外れた手がかりに対するバネになった。そうすることで煙突の中に押し込められた大量の石を彼は取り除いた。それらはガラガラ落ちた、ところが一つクリキトゥ・ボールよりかなり大きく、僕を無意識にした。幸運にも僕は十分にザイルを結び付けていた、つまりポータ彼の目的に適っていた。そのロウプは僕をしっかり支えた；僕は数秒後、僕の意識を取り戻し、何とか続けた。
　ペン‐ワイ‐パスで僕達はゆったりと朝食をとることにした、朝遅く断崖の麓に向かって出発するする前にタンカドゥ（取っ手、蓋付きビール用大コップ）を手に陽を浴びた。スノウドゥンは登山者、無傷で滑り易くないその岩の在り様のおかげで完璧な山だった。だから一度は誰もが千フィートゥの高さのものもあるその断崖の頂上に達する、が至る所まさに、様々な道を登山可能で、そこには常にホウムにゆっくり走って帰るちょっとした小道がある。夕方に、僕達がホテルに帰った時、僕達は熱いバスで横たわり温まった。僕は僕の体ー擦り切れた指の爪、打ち身のある膝、そして僕の足の甲の上で束になり出した登山筋肉の束に驚いたのを覚えている、それをこの新たな決意との関係の中で美しいかのように眺めながら。僕の最悪の登山はライウェドゥだった、断崖の中で最も手ごわい、何時でも、最も集中を要した地点でワタリガラスが大変な曲がりくねった線の一行の周りを回った。僕はこれが僕を妙に不安にさせるのに気付いた、理由は誰もただ登り下るだけ、或いは横に、そしてワタリガラスは動作の他の可能な様々な局面を連想させているように思えたからー僕達の手がかりを進ませ彼とつながらせようと僕達を誘惑しながら。

Ⅹ

僕はちょうどカルトゥジオ修道会を終え、ハーレックに上って来たところだった、イングランドゥがジャーマニイ（ドイツ）に宣戦布告した時は。1日か2日遅れで僕は僕は入隊することを決意した。最初の地で、新聞はただ非常に短い戦いー外見にはクリスマスまでに終わるー僕はそれは10月のオクスフォードゥ行きに遅れるほど長く続いても仕方ないと見込んだが、それを僕は恐れた。戦いに積極的に従事させられるという可能性もまた徐々に消えた、故国での守備隊兵役に期待しつつ、しかし一定の軍事力が消失していた。2番目の地で、僕はベルジャン（ベルギーの）の中立というジャーマン（ドイツの）の皮肉な違反について読んで憤慨させられた。僕はおそらく戦時の誇張として残虐行為の詳細の20パーセントゥ、それは、もちろん、十分ではなかったと割り引いて読みはしたが。最近では年代順に新聞を切り抜いて次の同時代を予見することにしている。

　アントゥワープの陥落が知られるようになった時、教会の鐘が鳴らされた。〔それはケルンでやがてジャーマニ（ドイツ）の他のどこでも〕Kölnische Zeitung (ケルニシュ・ツァイトゥング）

　Kölnische Zeitung (ケルニシュ・ツァイトゥング）によれば、要塞都市が奪われた時アントゥワープの聖職者は教会の鐘を鳴らすことを強要された。
Le Matin (ル・マタン）

　何をザ・タイムズがケルンやパリス経由で耳にしたかによれば、アントゥワープが奪われた時、教会の鐘を鳴らすことを拒否した不運なベルジャン（ベルギーの）司祭らは重労働の刑を宣告された。Corriere della Sera．（コリエーレ・デラ・セラ）

　ランダン（ロンドン）経由、ケルンから、コリエーレ・デラ・セラに届いた情報によれば、残虐なアントゥワープ征服者らは不運なベルジャン（ベルギーの）司祭らを彼らの頭を下げてその金に生の拍手を送る人々のように吊るすことによって教会の鐘を鳴らすことを彼らの英雄気取りの拒絶によるとして罰したということ、それが確認された。　Le Matin(ル・マタン）

　塹壕の中で、数か月後、僕はたまたまごた混ぜの仲間に所属することになった、その内5人から外れた僕達4人の若い将校は、偶然に、ジャーマン（ドイツ人）の母か国籍を与えられたジャーマンの父かどちらかを持っていた。彼らの内の或る者は言った：「ぼくはそうなんだから参加して嬉しい。1ヶ月か2カ月間もし僕がこうなることを延ばされたら、彼らは僕をジャーマン（ドイツの）のスパイだと僕を責めていた。その通り、僕はアレグザンドラ・パリス（宮殿）に抑留された叔父がいた。そして僕の父はただ彼のゴルフクラブの会員資格だけは維持された、理由は彼が塹壕の中の二人の息子がいたから。」僕は彼に打ち明けた：「ところで、僕にはどこかで反対側に座っている3、4人の叔父と多勢の従弟ともいる。それらの叔父の一人は大将だ。何れにせよそれは全く正しい。僕は彼のことを自慢しない。僕は僕の叔父ディック・プア、ノアのブリティシュ海軍司令部司令官を宣伝する。」
　これらの敵方親戚、僕の従弟コンラドは、ズアリク（チューリッヒ）のジャーマン領事の唯一の息子だった。1914年1月に、町の上の森の中の木立の間を彼と一緒にスキーをしに行った。そして一度僕達は一緒にズアリクそのもののドルダ通りをタバガン（リュージュ）で滑り降りた。外灯柱は砂のうで防御され、家族がタバガンで滑り降りた、曲がり角に沿って船べりを横滑りしながら、何度も一人用の座席の骨組みにぶつけられた；腕と足が条痕によって乱された、が群衆はそれを大袈裟な冗談だと思った。コンラドゥは戦争中ずっと優秀な異邦人の連帯と共に勤めた、やがて「プール・ル・メリトゥ」を勝ち取った、ブリティシュ・ヴィクトーリアより更にずっと稀にしか授与されない勲章を。戦後間もなくバルトゥ三国の村でボルシヴィク（ロシア社会民主労働党多数派）らが彼を殺した。そこに彼は挑発するために送られた。コンラドゥは紳士的で誇り高いやつで、博物学に主として関心があった、彼は野生動物の習性を研究しようと森の中で時間を過ごすことにしていた；彼らはそうしたものを撃つことに強固な考えを持っていた。
　おそらく僕の血族の最も傑出した軍人の功績はジャーマン（ドイツの）叔父のものだった；彼は45歳という年齢で異邦人砲兵隊野中尉として捜し出された。僕の兄弟のジョンは彼に1年か2年前に会った、そしてリームズ（ランス）への来訪に触れた。僕の叔父は彼を肘で軽くつついた：「大聖堂を一目見てくれ。一日、戦争中に、師団大将は僕に要求した。『砲手‐副官フォン・ランカ、私はお前がルーサラン（ルター派）で、ロウマン・カサリクではないと理解したんだが？」僕はこのことはそうですと白状した。それから彼は言った：『私はお前にとって実に嫌な兵役を遂行する、副官。ああした庶出のフレンチ（フランス人）は監視職のために司教の座を使っている。彼らは彼らがそれを持って逃げられない、理由はそれがリームズ（ランス）だからで、それでも彼らは彼らは我々の塹壕がそこからテイプで貼ってあると思っている。私は彼らを追い払うためにお前を招集した。』僕はほんの2回転だけ発砲すると、小尖塔をそれを持ったフレンチ（フランス人）らが降りて来た。非常に手際のよい短時間の銃撃。僕はそのように被害を限定したことを誇りに思った。君は一目それを見なきゃ。」
　ハーレク・ゴルフ・クラブ事務官は僕が入隊することの代わりに任務に就くことを提案した。彼は最も近い連隊の本部に電話をかけたーレクサムのロイヤル・ウェルチ・フュージリアーズーそして僕がカルトゥジオ修道会で将校の訓練会社に務めていたと副官に話した。その副官は言った：「彼をすぐに送ってください。」8月11日に僕は僕の訓練を始め、たちまちヒーロウになった。僕の母は知らせた：「私達の種族は狂ってしまった！」そして僕の宗教上の行いとしての進行状況を評価した；僕の父は僕が「正しいことをして来た」ということを誇りに思った。C・L・グレイヴズの尊厳を、時機を得て、僕はやっと取り戻した、観客と穴開け器という、僕が最近一杯やる叔父。彼が僕に統治権を渡した時、先ずは2年の任期、僕は彼に感謝していると便りを出した、僕はついにサミュエル・バトゥラのNote Books、The Way of All freshと2冊のErewhonを購入できた。これは彼を憤慨させてしまった、ヴィクトーリア時代の人物として。
　レクサムの任務に対する他のほとんどの志願者らは最近サンドゥハーストゥ（陸軍士官学校）の王立陸軍大学への合格に失敗した男子生徒らで、今は裏口Special・Reserveと改名された古い民兵組織の正規軍に入ろうとしていた。ほんの1人2人の男達がやって来ていた、僕自身のように、戦争目的で、職歴を目的としない。そこ、広場には僕達の内のおよそ1ダズン（ダース）もの新兵将校がいた、教練することを、教練されることを習い覚えようとして。僕のO.T.C経験はここで僕を救った、ともかく僕は陸軍の慣習をまるで知らなくて、ことごとく最悪の失敗をしたーバンドゥマスタに敬礼をしたり、平服の時、大佐に気付かなかったり。ベルトゥ無しで町中を歩いたり、食堂で仕事場の噂をしたり。僕は直ぐに習慣に従って行動することを覚えたが、僕の最高の苦労は職権にふさわしい様子で僕の小隊の人々に話しかけることだった。彼らの多くは復隊した年配の兵士だった、そこで僕は彼らがそうである以上に知っているとはったりをかけることを慎んだ。僕達は使われ続けた隊員2,3人のかなりの老兵を抱えていた、バーマ（ビルマ）のリボン、1885や比較的初期の作戦行動さえ、それに常時「Rooti｝のリボンか立派な尽力、探知されない悪事の18年に与えられたメダルもまた付けている。年配の同僚の一人のことを、ジャッキー・バレットゥと呼ばれた、キプリング登場人物、僕はこう言われているのを聞いた：「そこではジャッキー・バレットゥで通っている。彼と彼のへまをやっている親友はクエッタで連隊を見捨て、徒歩で北‐西国境を越えた。3ヶ月後、ジャッキーはジャルサラム（エルサレム）の英国領事に脱走兵として彼自ら身柄を預けた。彼はその途中で親友を埋めた。」その広場のほんの3週間後、ランカスタに新規に組織される敵の外国人用収容カムプ（キャンプ）へと僕は孤立した任務を外れた。そのカムプは川の近くの不使用の無蓋貨車だった、汚くて隙間風の入る所、古いスクラプ金属で散らかり、高い有刺鉄線のフェンスによって守られていた。およそ3千人の捕虜が既にそこに到着し、日毎にますます混みあって来た：リヴァプール港のジャーマン（ドイツ）のジャーマン船上で逮捕された水平達、北部の大きなホテルからウェイタら、風変りなジャーマン集団一つ、二つ、無害なジャーマン貿易旅行者と店主ら。その捕虜達は抑留されることに憤慨した、特に長年イングランドゥで平和に暮らして来た所帯持ちの男達は。僕達が彼らに提供できる唯一の気休めは：「貴方がたは外より内側の方がより安全ですよ。」だった。反ジャーマン感情は高揚する一方で：ジャーマン名の店々は頻繁に襲撃され；ジャーマン婦人は一層疑いをかけられたベルジアン（ベルギー人）の残虐な行為に直接責任があると思わせられた。その上、僕達は指摘した、ジャーマニー（ドイツ）では彼女達は軍隊に強制入隊されるだろうと。この頃、僕達は任意の組織網を誇れるものに成し得た。、そしてこうした抑留者らは戦争が終わるまで安全を保障されるが故に強制的に‐入隊させられるイングリッシュマン（英国人）らにひどく妬まれるに決まっているその時をまるで予測もしなかった。
　1915の夏、The Timesは1914の彼のランカスタでの経験に基づく、或る取り替えられた捕虜、Herr Wolffによるジャーマン紙記事を、刷り直した。The Timesは彼と40人のミドゥランドゥ・ホテル、マンチェスタからの他の待機者らは逮捕され、連行され、手錠をかけられ、拘束され、ランカスタ行き特別鉄道車両でカルビン銃を持った50人のマンチェスタ警官らによって護送されて来たとWolffの申し立てと共にそれ自体を面白がらせた。何れにせよそれは事実だった、つまり僕自ら彼らをチーフ検閲者から引き継ぎ、手取り足取りして運ばれた制服の中の見事な姿、彼らは申し分のない敬礼をしたのだ。彼は彼の職務を十分に果たし、それを誇ったかに見えた、放り投げたカービン銃による2両の窓の偶発的な破損である一度だけの災難を。Wolffはまた子供達までそのカムプ（キャンプ）に強制収容されていると語った；そしてこれもまた事実だった。1ダズン（ダース）かそこらのジャーマン人の一団からの幼い少年達が強制収容されていた、というのは仕事小屋（ワーク‐ハウス）に彼らを送ることより彼らの友達と一緒に彼らを守ること、その方がずっと人道的に思えたから。何れにせよ彼らのカムプでの素行の安寧は、司令官の大きな関心事となった。
　僕は50人の特別予備兵らの独立を指揮した、ほんの6週間の兵役で彼らの大半：国境州出身の荒っぽい多数ののウェルシュ（ウェールズ）人らを。彼らは戦争直前に始まった軍隊に参加していた、野営訓練休暇を得るという安易な方法そのままに；お決まりの2週間を超えて続くのを強いられることは彼らを怒らせた。彼らは絶えず脱走したり、警察に連れ戻されたりするしかなかった。、そして捕虜が彼らに脅えるよりずっと捕虜達を脅えさせているように思えた。僕は暗い夜午前1時か3時に僕の歩哨らの巡回をするのが嫌だった。極めて頻繁にランタンは吹き消すことにしていたし、暗闇でそれをまた点すために弄（いじく）り回しながら、僕は歩哨の脅えた声が唸（うな）るのを聞こうとした：「止めろ！そこで動くのは誰だ？」僕は彼が弾倉に5発の弾丸を込めて狙いを定めた彼のライフルを持って、じっとしているのは分かっていた；しかし何時もちょうどいい具合に彼に合言葉を伝えた。歩哨達はしばしば物陰で火を点けた。捕虜達、特に水兵らは、彼ら自身の間で随分争った。僕は或る朝一人の捕虜が歯と血を口から吐き出すのを見たので彼に何か良くないことがあったのかと尋ねた。「オウ、サー、或る良くない友人が僕にチャプ（チョップ）で一発平手打ちを喰らわします。」常習の使節団（代表団）が食料の停滞に不平を言いに来た、同じ割当量を軍に供給していた。しかししばらくして不気味な御し易さに落ち着いた；趣味、男声合唱隊、ゲイム、逃亡計画を始めた。僕は僕のウェルシュ（ウェールズ）人達のことではるかに悩むことが多くなった、彼らは常にその地域から逃亡していた、とはいえ僕はあらゆる可能な出国を防いだ。ついに僕は彼らが下水道から這い出そうとして来たということに気付いた。彼らは女連れの成功を自慢した。プライヴェイトゥ・カービーは僕に言った：「君は知っているのか。サー？僕達が付いた後、日曜日にランカシャの全牧師が彼らの原典通りと見做した：『或る修道院長らは、貴方がたの娘の世話をする；ウェルシュ王室が街に遣って来た。』
　迷惑な災難がランカスタで僕の身に降りかかった。僕が傾斜している机の上で眠っている事務所に電話が取り付けられた。或る夜、パック‐サドゥル(馬の荷鞍チーフ供給将校用暗号名、ウエスタン司令部）は真夜中過ぎにチェスタから電話して来た、司令官への指令で。それは400名の捕虜の他の一群の割り当てに関してだった、彼らは北ウェイルズから彼の所に送られていた。会話の最中に激しい雷雨で難しくなった、僕の眠気とパック‐サドゥルの気短によって、その回線はどこかの落雷に襲われた。電気ショックは僕に眩暈をさせた、
そして僕はおよそ12年後まで発汗し、どもりながらでないと2度と電話が使えなくなった。
　捕虜を守ることは戦時においては非英雄的役割を演じることであるかのように思えた、それは、10月までに、批判的なステイジに達した；僕は外国で戦っていたかった。僕の訓練は中断されてしまった、そして僕は孤立任務召喚された時でさえ、僕は1、２ヶ月、派遣されるまでに当然待たなければならないということを僕は知った。僕が訓練基地に舞い戻った時、「Tibs]」クロウシェイ、その副官、熱心な正規兵は、僕の2つの不適切なところを見つけた。全ての中の最初は、僕が非能率的な仕立て屋に行くだけではなく、彼がそうすべきであるかのように僕のバトゥン（ボタン）を磨き、僕のベルトゥをピカピカに輝かせることを怠る軍人‐召使いもまた持った。前に従者を所有したことがなく、僕は彼に何を期待すべきか分からなかった。クロウシェイはついに僕を大隊指令室に召喚した。彼は僕をフランスに送ろうとはしなかった、彼は言った、僕がすっかり僕の洋服ダンスを徹底的に調べてもっと兵士らしく見えるようになるまでー僕の同僚司令官らの僕に関するリポートゥにこうあった：「兵士らしからぬ、且つ迷惑な人物」。しかし僕の報酬は単に食堂の請求書を賄っただけだった、そして僕は、某が必要としたものなら何もかも持っていたということを彼らに保証後、そんなに直ぐに僕に別の身支度を揃えるよう僕の両親に頼むことは僕にはまず不可能だった。クロウシェイは僕が貧しいスポーツマンでなければならないと断定したーおそらく理由としてはグランドゥ・ナショナル（大障害物競馬）の当日に、そこで彼の馬が走ることになっていた、僕自身を除いて、若い将校ら全員がそのレイスを見るために許可を申請していた。一人づつ僕の同期生達は一番目か二番目の大隊内の死傷者を入れ替えるためにフランスに送り出されて行った、僕が連隊本部で失望したままでいる間。ところが再びボクシングは僕を救った、ジョニー・バシャム、連隊の軍曹は、その頃彼の闘いに備えて訓練していたーウエルタ級、Lonsdale Beltのためにボスウェルと一緒に、それに彼は勝った。僕は或る時、訓練カムプ（キャンプ）を訪ねた、そこでバシャムは連隊の何人かのメムバと3ラウンドゥ闘うよう提案していたー多ければ多いほど愉快だ。若い将校はグラブを引っ張って着けた、そしてバシャムは彼が回りながら身をかわしたり、彼を馬鹿にすることで、彼は彼の相手の力量を履修するや否や群衆のどよめきを得た。僕はバシャムのマニジャ（マネージャー）に僕が挑戦できるかどうか尋ねた。彼は僕に何枚かのショーツを貸した、そして僕はリングの中に踏み込んだ。ボクシングのことを全く知らない振りをして、僕は僕の右で離れてリードゥし、ぎこちなく動いた。バシャムはもっと笑いを取る機会を伺った；彼は彼のガードゥを落とし、お前は‐僕を‐打て‐ない挑戦諸共（もろとも）ダンスをして回った。僕は彼のバランスを崩して彼を捕え、リングを横切って彼を打った。彼は立ち直り、僕に向かって歩み寄ったが、僕は僕の足取りを何とか保った。僕達は非常に爽やかな3ラウンドゥを手にした、だから彼は実にきちんと僕がそうであるよりずっといいボクサに見えるようにした、僕のものに彼のぺイスを合わせることで。クロウシェイはその話を聞くと直ぐに、僕の宿舎の僕に電話をかけて来て、彼は僕の技を喜んで学んだと；一将校に対してあのようにボクシングすることはそれが男達にとって大いなる激励になると、彼は僕のスポーツマンシプを誤解していたと僕に打ち明けた、また、彼の感謝の気持ちを見せたいから、彼は徴兵のため週内にフランスへ僕を注ぎ込むつもりだと。
　僕以前に送り込まれた将校らの、何名かはすでに殺されるか、負傷していた。死者は、自由党の下院議員、陸軍少尉、僕達は彼を「Glad Eyes」と呼んだ。彼はその30に成り立ての頃で、懐かしいグラドゥストウンの孫息子で、彼は目鼻立ちが彼の田舎の州知事だった彼の人に似ている。戦争が均衡にぶら下がっていた間、彼は自らそれに反対を表明した、その結果、彼のハーデン地位は池の中で自らを恥じ、アヒルに脅え、身を屈めた。一旦戦争が布告されると、一層抗議行動は無効となるだろうということを理解しつつも、陸軍少尉として連隊に加わった。彼の政治的信念は依然として変わっていなかったが、非常に高潔な男になりつつ、彼は陸軍省で彼に提案された職員‐大佐として、非戦闘職に就くのを拒んだ。フランスで第一大隊に入隊後間もなく、彼は自らを不必要に晒している内に狙撃者によって殺された。フレンチ（フランス人）大将は彼の遺体をバーデンでの軍葬のために送った：僕はそれに出席した。一つ二つの順不同の記憶がレクサムでの訓練期間については依然として残っている。僕の兵士宿舎の主人、ウェルシュ（ウェールズ人の）事務弁護士は、友好を装いながらも僕達に大いに吹っ掛けた。彼は一つの鬘（かつら）を或いは、もっと厳粛であるよう、三つの鬘を、革新的な長さの髪に着けた後、彼は長髪の鬘を被り、彼を愛する者よ！、と言う、彼は実際散髪して貰うべきだ。それから彼は家を出て、公衆洗面所おそらく、或いは道端の茂みで、短髪の鬘に変えようとする、それを彼はもう一度彼が中くらいになった頃だなと思うまで着けた。将校らの一人が僕と一緒に宿泊し、酔っ払い彼のべドゥルームを急襲した時、ごまかし行為は明るみに出た。この将校、ウイリアムズとかいう奴は茶目っ気のある国境地方のウェルシュの極端な例だった。酔えば酔うほど彼は、彼の告白をますます衝撃的にした。彼は、彼が結婚することを約束し、ダイアマンドゥ婚約指輪という強みで寝さえしたダブリンの女について一度僕に話した「ただの乗り、実は、」彼は自慢した。結婚式の前日、彼女はダーキー路面電車で片足を失った、そして彼は慌ただしくダブリンを離れた。「それにしてもグレイヴズ、彼女は可愛い、可愛い女だったそれが起こるまで！」ウィリアムズはトゥリニティ（三位一体）大学、ダブリンの、医学生だった。彼がチェスタ、最も近い町、を訪れる時は何時も、売春婦を拾うために彼は、彼には何一つ請求しないよう彼女の愛国心に訴えただけでなく、何時も僕の名前を使った。僕はこうした女達が僕に避難がましい手紙を書いたから、このことを知った。
遂にメスで僕は彼に打ち明けた：「将来、君は連隊の他のウイリアムズ全員と『ダーティ・ウィリアムズ』と呼ばれることで区別されることになる。」その名は突き刺さった。一度や二度の移動で彼は塹壕勤めを脱出した、平穏な領域での短い一仕事の期間を除き、安全とは無縁に戦争を続けた。
　プライヴェイトゥ・プロバートゥ以外。彼は行くのを拒否し、宥めても脅してもどうしようもなかった。ついに彼は大佐の前に現れた、彼は純粋に彼の頑固さで彼を悩ませた。プロバートゥは説明した：僕は心配していない、大佐、サー。しかし僕は気短になりたくない。僕には妻と豚達が故国にいる。」大隊は今、プロバートゥ以外皆ーカキ（カーキ）が手に入れられるまで仮のネイヴィー‐ブルーユニフォームで一様に装備された。大佐は彼に恥をかかせることにした、彼は、規律によって、平時緋色の上着と赤い縞の入った青いズボンを着続けた：かなり汚れた緋色の上着、はまた、彼が調理職員に着られていたから。彼の仲間達は彼を「コック・ロビン」、と彼を呼び、彼の名誉を讃えて人気のある合唱曲を歌った：

「で、僕はノックを絶対喰らわない
奴らがコック
雄鶏ちゃんオック、オック
雄鶏ロビン！と呼ぶ限り
僕の古い赤いヴェストゥの中
僕は一筋の光さえ断つんだ
通りを歩くと皆が僕を『綱渡りの危険人物』・・・」

それでもプロバートゥは気にしない：

　　　　　「皆が僕をロビン・ブレストゥと呼べば
　　　　　呼ぶほど
　　　　　僕はそれをずっと長く着るぞ。
　　　　　僕は赤いチョッキを着るぞ、僕はそうす
　　　　　るんだ
　　　　　僕はそうするぞ、僕はそうする、僕はそ
　　　　　うする、僕はそうする、僕はそうする。」

そこで10月に、彼が医学的に不味いので解雇された：発育不全の知能につき、彼の陛下軍は役立ちそうもない、」そして彼の妻と豚共の所へ、幸せそうに故国へ向かった。歌手の内、翌5月にフェスチュバートゥを切り抜けた少数の者は翌9月を切り抜けた。
　新人の将校らは中隊や大隊事務室で、罪の扱い方を学びながら、かれらの時間の大半を過ごした。「罪」は国王の規定のあらゆる違反を意味する；そしてそこにはその多くがあった。大隊事務室は毎日4、5時間続く、一つの罪の等級に3、4分毎に処理したーこの多数の、より少ない重大な違反から離れているものは、中隊司令官らによって審理した。通常の大隊事務室罪は脱走だった、命令に従うことを拒絶すること、将校ではない者に対して、酔っ払って無秩序に淫らな言葉を遣うこと、仲間の奪い合い、等々。給料の‐夜には、まず一人も素面（しらふ）はいなかった；がたとえ中隊将校が消灯で彼の巡回になるや否や静寂が広く行き渡っても、まるで注意は払われなかった。2年後、重大な罪はその総量の20番目まで減った、中隊はその本来の強さを3倍にしたものの、また中隊将校が略式で処理してしまった多くのケイスは今や大佐の前に出て；泥酔者らは事実上消えた；テイラー、僕の中隊の若い兵士は、ランカスタで僕と一緒になった、そこで僕はピカロウ（ピッコロ）を買い与えた、路上行軍で孤立が続いた時、演奏するため；彼は何マイルも何マイルも次から次へ僕達に一つの曲を演奏しようとする。他の奴らは彼の荷物とライフルを運んだ。レクサムで、給料の夜、彼は中隊宿舎でひっくり返したバキトゥ（バケツ）の上に何時も座っていたー鉄道の駅近くの教練集会所ーそしてダンスをする酔っ払いにジグを演奏する。彼は自分では全く飲まない。曲はゆっくりと始まったが、段々速くなった、つまり彼は彼らを熱狂させた、中隊日直軍曹を伴った僕の到着までこのクライマクスを延ばしながら。軍曹がドアを乱暴に開けて「『F』中隊、気を付け！」と、大声で怒鳴ったので：テイラーは中断し、彼のブランキトゥの下にピカロウ（ピッコロ）を押しやり、彼はぱっと立ち上がる。酔っ払い達は彼らの悪ふざけの最中に凍り付いた、馬鹿みたいに目をぱちくりさせながら。
　僕が参加した第一中隊事務室で、一つの事例はこんな風に終わった。
   軍曹‐少佐（舞台を下りて）：さて、それでは、君ら99デイヴィー諸君、  「F」中隊、帽子を取れ！その方がいい。護衛者と捕虜、右に曲がれ！速い   行進！右に旋回！（舞台に上がって）左に旋回！時間に注目！護衛と捕虜   、止　まれ！左へ曲がれ！　
　　 大佐：容疑を読め、大佐‐少佐。
　　 大佐‐少佐：99番Pte W・Davies、「F]中隊、レクサムにて8月2日に：不　 適当な行為。兵者広場での迷惑行為に関与。目撃者数：軍曹、ティミンズ   　、伍長ジョウンズ。
軍曹ティミンズ；サー、前述の日付の午後2時頃、私は日直軍曹をふ化
していました。伍長ジョウンズは私に迷惑な人物を報告しました。私はそれを
点検しました。それは捕虜のものでした、サー。
　　　大佐：軍曹ティミンズ、貴方の証言。
　　　伍長ジョウンズ：前述の日時に私が兵舎広場を横切っていました、その時私は座った姿勢の捕虜を見ました。彼は排泄に専念していました、サー。私は彼の名前を持って日直軍曹に報告しました、サー。
　　　大佐；さて、兵士デイヴィーズ、貴方は自らのために何か言うべきことがあるか？
　　　99デイヴィーズ（緊張した‐本調子な話し方で）：サー、私は突然ホモ
を襲いました、サー。私は恐ろしく酷い下痢が出そうになりました。私はそれをしなければどうしようもなかったのです、サー。
　　　　　　大佐：しかし、我が善良な人、簡易トイレは2、3ヤードゥ離れていた。
　　　99デイヴィーズ；大佐、サー、貴方だって自然現象を止められない！
　　　特務曹長：そのように特攻に答えてはいけない！
　　　（中断）
　　　軍曹ティミンズ（咳払い）：サー？
　　　大佐：そうだ、軍曹ティミンズ？
　　　軍曹ティミンズ：サー、私はその厄介者を検査する機会を持ちました、　サー、そしてそれは努力して終えられました、サー。
　　　大佐：貴方は私の罰を受け容れるか、デイヴィーズ兵士？
　　　99デイヴィーズ;はい、大佐、サー。
　　　大佐：貴方は非常に汚い行為をしてしまい、連隊と貴方の部隊の名を汚した。私は貴方を見せしめにする。10日の留置。　　　特務曹長：護衛と捕虜、左へ曲がれ！駆け足！左へ旋回！
　　　（舞台から下りて）：護衛と捕虜、止まれ！帽子を被れ！護衛詰め所迄
　彼を離れた位置で行進させよ。次のケイスの準備をせよ！

　中隊事務所は常に僕を当惑させ、意気消沈させた。僕は一度もそれを利用したことはなかった、僕自身千人もの男達に判決を下した後でさえ。陸軍内への民間人部隊導入によって齎された唯一の変化はそれだった、戦争の始めから終わりまでの概（おおむ）ね中間で、下された陸軍審議会指令は、今後司令部の指示は：「捕虜と護衛、右へ曲がれ、駆け足・・・」の代わりに、「被告人と護衛、右へ曲がれ、駆け足・・・」でなければならない。興味深いケイスはほとんど上がって来なかった。淫らな言葉でさえ、一言一句違わずに引用した。陰鬱に同じことを続けた；4つのお蔵入り言葉から僕が覚えている唯一の変化はその男によって与えられた、N.C.O.向け脅しと淫らな言葉遣いで告発された、彼は伍長勤務上等兵を気取っていた：「伍長スミス、二人は二つの山の前で会うだろう。」大佐がこれはどういう意味か尋ねた時、たとえ二つの山が決して会えなくても、二人の男はもしかして。この二人は彼自身と捕虜かも知れない；おまけにその出会いは平和な時になっているかも知れないし、捕虜はそうなると彼をぶん殴りたくなるかも知れないだろうとその伍長勤務上等兵は説明した。この出来事の余所余所しさにもかかわらず、その捕虜は7日の拘留を喰らったー捕虜収容所でヒューマ（ユーモア）はまさに丘陵地帯出身のウェルシュ・ウェルシュメン（ウエールズのウエールズ人ら）によってのみ提供された、彼らはイングリシュ（英語）の不完全な部隊を持っていた。儀式のパレイドゥから外れたり淫らな言葉を遣ったりして告発された彼らの内の一人は。中隊事務所で非常に腹立たしくなり、大佐に怒鳴った：「大佐、サー、軍曹は私は監視のためにいるのかと私に言いました；私は彼にいえと乞いましたが、今は私は忌々しい奴ですと言います。」
　僕が1917年にリヴァプールで、僕が嘗て耳にした最も夥しい数の一兵士に対する同時告発は、ボウイ・ジョウンズのケイスに見受けられた、彼らは彼を告発した、先ず、バンドウマスタに対する淫らな言葉遣いについて。そのバンドゥマスタ、彼は直ぐ吐きそうになった、「サー、2重にｆがつくｃと呼びました。」としてそれを報告した：次に、この罪に対して与えられた拘留を中断すること。三番目に、「ハイデンベルグ国境線フランス内で逮捕されるまで連隊から彼自身を不在にすること。」四番目に、護衛官に抵抗すること。五番目にチェシャ連隊に属す連隊の所有地の領地で発見されること。ボウイ・ジョウンズは、ほんの14歳どころか13歳に見えた、彼の拘留監房のかんぬきを体をくねらせて抜け、彼の小屋の中に2,3の物を一緒に持って来た後、犠牲者を待つためにリヴァプール交換所に向かったー彼は、休暇からちょうど戻ろうとしているチェシャ年少者連隊であることを証明した。年少者連隊はこれまで陸軍にとって資格を与えるには余りにも背が低過ぎる志願兵から成った。ボウイ・ジョウンズは年少者に多量の酒を御馳走し、彼から、彼のライフル、備品、記章、書類を奪った。彼はそれから仕事について連隊から離れた。フランスに着くと、年少者連隊を続けた；しかしこれは彼には合わなかった。彼は彼独自の連隊と一緒にいたかった；だから彼は年少者達を捨てた、彼らはアラスの北のどこかに宿泊させられ、彼の連帯を探しながら塹壕に沿って南へ向かった、今は彼の正式のバッジを取り戻して。2日の徒歩は彼を第二大隊司令部へと至らせた、彼が報告した場所は、しかし直ちに収容施設へと彼を送還した、鉄道で彼の護衛との無法な格闘の末。処罰はこれら全ての険悪非道な犯罪に対して与えたー10日収容所に監禁した」、それにバンドゥマスタによる平手打ちー実に素晴らしく計算され尽くしたように僕達には見えた。
　最も非凡な告発は、まぬけな少佐（伍長）に対するイエス陛下として濡れ衣を着せられた、が後に「将校への無礼」に下げた：レクサムであんなあんなデイトゥにー王室山羊を金のために売ってしまった、彼の陛下のギフトゥになろうとして、その最高位の大佐、彼のウィンザー王室の一群出身、レクサムのー殿、農場主、山羊繁殖家への謝礼に対する種馬の兵役、間抜けな少佐が山羊に対して想定外にこういうことを行ってしまったと懇願したのに、彼が配属されていたそこで、大佐は彼を階級を下げた上でその仕事を奪った。平時、連隊の正規の大隊は、同国一族のアングロ‐ウェルシュマン（ウェールズ人）によって主に統率したが、50人の中に一つのウェールズ語‐を話すウェルシュマン以上は入っていなかった。大半の新兵はバーミンガム出身だった。唯一のスタートゥ時に連隊に参加した僕自身の側のハーレック人はゴルフ・キャディーで、彼はクラブを盗んだことで、以前短期間トゥラブルに巻き込まれていた。礼拝堂は罪を抱え込んだまま兵役に就くのを支え、メリオネスでは礼拝堂が最後の言葉掛けをした。祈り手らは礼拝堂の僕に対して肉体的危機のためだけではなく、故国で僕を脅かしつつあるモラルの危機故に、提供された、僕がフランスに走り込むだろうと。しかし、エルロイドゥ・ジョージが軍需品の大臣になったり、戦争が十字軍だった礼拝堂を説得した時、僕達は北ウェイルズ出身のウェルシュマン（ウェールズ人）らの突然の凄まじい流入を経験した。彼らは扱いにくい兵士で、特にN.C.Oの者達が彼らに毒づいている間中じっと立っていなければならないことに憤慨した。
　レクサムで、僕達2番手の中尉は連隊の歴史、訓練、マスキトゥ射撃を学んだ、ボア戦争実地戦術、軍法と編成、ラッパ召集の判別法、マシンガン作動法、そして儀式での立ち居振る舞い法を学んだ。僕達は全く塹壕を掘らず、全く爆弾を扱わず、最小の独立戦術単位としての中隊について考えた、小隊についてではなく、まして部署についてなどではなく。たった二人の負傷した将校だけがその頃前線から戻った；二人共モンズからの退却中に二番手の大隊を置き去りにした。双方ともその経験の多くを語ろうとはしない。彼らの内の一人、「イーミュー」ジョウンズはこれ以上のことを僕達に話そうとはしない；最初のホモ、私がフランスで見た光景は肉屋の仕事場にその足によって吊るしている三人の裸の女だった。」もう一人は何時も口にした：ジャーマン（ドイツ人の）さやは人から外れた地獄をノックする、とりわけ大きな黒いやつは。またそのイーミューという奴ー彼はまるで長所がなかった。僕達は進軍しまた進軍し、そうして彼の弱い心臓と共に彼は毎日のように気を失い、彼の哀れな血まみれの小隊に彼らの積み荷の残りと同じように彼を運ぶことを期待した。誰もが彼は職務を怠ると宣誓した。あのイーミューが退却について何を言っても信じるな。」

Ⅺ

陸軍内の全連隊のウェルシュ（ウェールズ人）王室火打石銃（ヒュージリア）連隊をまるで盲目的に選んでしまったことを僕自身何時も喜んだ。「善良な神よ：」僕は何時も思った。戦争が始まった時、チェシャで暮らしていた、だからチェシャ連隊に兵役を志願した。」その連隊の由来に見つけたことを僕がどんなに恥ずかしく思ったことだろうーその年を取った22番手の歩み、王室ウェルシュへの列のまさに年長者、23番目ーそれは戦いに負けることの罰としてその古い称号「王室チェシャの人々」を引き出されて来たということ［これは僕達が全てを信じた歴史に全く基づかない文書だった。］或いはベドゥフォードゥに入らなくてどれだけ幸運だったか、彼らはこの戦いの中で彼ら自身のために名を上げようとしていた、しかし未だに「平和の作者」と呼ばれた；彼らはただ彼らの色に４つの戦争‐勲章しかなかったから、1711年より更に近年には全くなく、それで僕達は、彼らの連隊標語を誤って引用した：「汝殺すなかれ」と黒い腕時計さえ経歴上のシミが付いていて、誰もがそのことを知っていた。もし他の連帯のタミーが黒い腕時計の男達が飲んでいる大衆酒場に入り喧嘩を始めるのに十分勇ましい気がして来たら、彼は「豚の耳」の所為じゃないかと女のバーテンに尋ねるだろう。それはビアの所為で俗語の韻を踏んでいる、だが「壊れた正方形」の液量パイントゥの所為だと。それからベルトが外されるだろう。
　王室ウェルシュは29戦闘勲章を持っていた。幾つかの他の2大隊の連帯によって数だけは対等になった。そしてここで、また、これらがたった一つの連帯ではなくなってからというもの、王室ウェルシュが優位に立った、しかし1888それぞれ別個の歴史を持った二つの組み合わせになった。その王室ウェルシュフュージリア連隊は26戦闘勲章をそれ自体の上に勝ち取り、残りの3つはその短く中断した存在の第二大隊に落ちた。彼らは皆、流血の戦闘叙勲者で。彼らの誰一人としてどの中でもそのような戦いぶりはなく、それは言われてはいた、アージルとサザーランドゥスコットゥランドゥ高地人らは900人を伴い。どちらからでも彼らは900を伴って現れ、一人かー全く死傷者なしか、また一団‐青年は高齢者から成り、ー兵士を奨励したと。数多くの困難な戦い、ボインやオーグリムやリルの占領のように、王室ウエルシュは一度も叙勲しなかった。連隊はそれぞれ英陸軍の4つの最も困難な戦闘勝利を分かち合った、サー・ジョン・フォーテスキュウによって一覧表にされたように。僕の連帯の歴史は今では錆びついている。が、僕はそれはマルプラケ、アルビュエラ、ウォタルー、インカマンだったと信じている。王室ウェルシュはその上ーミンデン六連隊の一つだった、彼らは彼ら自身の兵力をもって何度も何度も騎兵隊の本体に突撃し、場外にそれを追い遣るという前例のない偉業を成し遂げた。アメリカ独立戦争においてはヨークタウンでの降伏さえ、その連隊の一方的な完敗が不名誉と報告されるはずはなかった。海軍は陸軍を意気消沈させて来た；そして王室ウエルシュは戦争の全勲章を与えられた、レキシントンやギルドゥフォードゥ・コートゥ・ハウスの激戦でのその振る舞い、また彼らの自殺的なバンカー・ヒルへの進軍によって勝利した。原語「タマス・アトゥキンス」はその戦争に身を置いた一王室ウエルシュ・フュージリアだった。　その駅に僕の到着後一両日は連隊の慣習という感覚を僕は引き摺った。メスでカプボードゥの中に、僕は大きな革の装丁の台帳を偶然見つけ、読もうとしてそれを引っ張り出した。それはへセヴァストゥポル以前の塹壕の中での第一大隊の日刊指令帳簿であることを証明し、レダン・リダウトゥにおける攻撃のために指示を与えているそのペイジのそれを開いた。これこれしかじかの一中隊は中尉等々の下、猛攻する隊への志願兵を供給することを切望された。次に彼らの武器と装備の詳細、彼らが運ばなければならない梯子の数や他の中隊によって供給されるべき支援物資が続いた。それから配給数量の詳細と弾薬の供給、指揮官から「神の速さ」で。（僕の頭の上の壁に吊るされた指揮官の概略、救足りの彼のテントゥの中で病気で横になっていたり、バラクラヴァ・ヘルメトゥ、或いは激しい寒さに対するカプ・カムフォータを付けていたり。）その攻撃は失敗した、理由はその後の見出しは死者の埋葬のための指示だったから、虚しく展示された死者の勇敢さへの司令部からの感謝の言葉や中尉の身の回り品等々は、彼らは猛攻部隊を率いて来た、翌日塹壕の中で競売で売られるだろうという予告。別の毎日の指示は或る軍曹ルーク・オコナーの武勇伝を含んだ、そのために彼は最初のヴィクトーリア十字勲章の一つを授与された、その賞は1856に制定された。彼は今尚生きたー連隊中尉‐大将サー・ルーク・オコナーを。　僕が新兵将校として出会った連隊史の最も近接した断片は記章だった：五つの黒いリボンの扇子のような束、それぞれ2インチの幅、7,5インチの長さ、鳩の尾で終わり。扇が広げられているに違いないその角度は連隊のしきたりによって厳密に規定されていた。記章は上着の色の黒に縫い合わせられていて、王室ウェルシュだけはそれを身に着ける特権を持たされている。王室ウェルシュは1830の内5,6年の間、何らかの外国の兵役で海外にいた、そして何らかの不運で弁髪を廃止しようとする陸軍司令を受け容れなかった。連隊が戻り、プリマスでパレイドゥをした時、視察している大将は指揮をしている将校を叱った、理由は彼の部下らがなお古い型の彼らの髪を着けていたから。その司令官は、軽視によって怒りを買った、直ぐにランダン（ロンドン）へと上り、或る宮廷の役人を通じて、国王ウィリアムⅣ世から勝ち取った、共に結わえられた弁髪の先のリボンの束－記章を着け続けるという連隊の特権を。国王はナポレオン戦争の間、模範的兵役の表彰であらゆる階級に従って着用されるように異なったバジにそれを作った。
　陸軍会議、それは常に騎兵隊、技士、大砲とほとんど描かれない国境線相手の近衛大将らで成っていた、決して連隊の特性を勇気づけることはなかった、それに君主への僕達の直接的な訴えという不品行を簡単になおざりにするはずがなかった。陸軍会議は、少なくとも、新しいカキ（カーキ色）の軍服に着けた記章を容認しなかった。しかし僕達の士官と准尉らはそれを付け続けた。戦前の連隊と陸軍会議の通信で、サー・ルーク・オコナーは、戦争で勝った特徴的な印となる記章は、平時の緋の服にではなく、軍服と一緒に身に着けるべきだと主張した。陸軍会議は、それでは敵の狙撃者のための特徴的な印になり、特に士官によって付けられた時、危険になってしまう、と反対した。サー・ルークはコルンナからの退却以来、どんな場合でも問うことによって応酬した、連隊がスペインを後にすべき最後になった時。その士官らの内の一人のパキトゥ（ポケット）の中に町の裏口の鍵を持って彼の陛下のどんな敵にしても王室ウエルシュ・フュージリア士官の背中を見たか？陸軍会議は断固として揺るがなかった；そしてその戦争を通してその問題は休止の状態で残存した。一度1917に、僕の中隊の士官がバッキンガム宮殿で戦功十字章を授与されるために赴くと、国王ジョージは、連隊の最高位の大佐として、記章に個人的な興味を見せた。彼は聞いた：「国境線大隊の一つに貴方は仕えているんですね？」「その第二大隊、サー」そこで国王は彼にその命令「About turn！回れ右」を出し、記章をちらっと見て、それから再び「About turn！」を。「よろしい・」彼は言った、「貴方はまだそれを身に着けている、私が見たところ、」それから聞えよがしの小声で「誰にも貴方からそれを奪わせてはならない！」
　緋は高価という見地で見捨てられたその戦争の後、それはあらゆる階級向け軍服上の記章を今やかなり容認したものと陸軍会議は見て取った。それは追加の恩恵としてもう一つの挑戦的な連隊の特性を認めることに同意した、その単語の綴りｃの付いた「Welch」を。その許可は1919の臨時陸軍会議説明書で公開された。あの無知なデイリー・ヘラルドゥはまるでそれが重要であるかのように「ちえっ！」と論評したものの、cの付いた綴りは帽子の後ろに付けられた小型の帽章同様僕達にとってグロウスタの人々（彼らがイージプトゥで反撃に次ぐ反撃をした時の記念）にとって重要だった。僕は若い士官が大隊のパレイドゥを追い払うのをのを見た、理由は彼のバトゥン（ボタン）には「Welch」ではなく「Welsh」と綴られていたから。「Welch]」は僕達を何とかヘンリ・チュダーやオウエン・グレンダウアやチェルバリのロードゥ・ハーバートゥ、連隊の創設者といった古代北ウェイルズに僕達を当てはめた；それは礼拝堂、リベラリズム、酪農場や織物業、粘板岩採掘、そして観光業といった近代北ウェイルズから僕達を分離した。
　連隊は記章の標準的な寸法を厳密に要求した。新しい陸軍大隊が結成され、第18大隊の士官らは彼らのほとんど腰まで垂れた記章を付けていたと
レクサムまで噂が届き、大仰天が続いて起こった。副官が第18大隊への特別派遣団に最も若い副官を派遣した、その大佐は或るヨークシャ連隊から借りられて来た。副官は大きな一揃いの剪断機のある中隊事務室で彼自ら出頭するよう命じた。
　新陸軍大隊は、しかしながら、中隊であるために前線大隊同様不安を抱えた。嘗てフランスで王室フュージリアの正規の少佐が王室ウェルシュ・フュージリア第19（バンタム）大隊の食事班に参入した。彼は「素晴らしい午後だ、紳士諸君、」と食事班に挨拶し、その食事班‐軍曹から酒をと呼びかけた。彼はしばらく雑談した後、上級士官出席を求めた：「君は何故僕が食事班‐軍曹からその酒を注文したか分かるか？」「もちろん、君達はペニスラー戦争を覚えているかどうか知りたかった。」王室フュージリアは頷いた。「我々の窮地はまさにそこにその森の背後に迫っている。我々はどちらも忘れはしなかった。」アルビュラ後、王室ウエルシュフュージリア少人数の生き残りと王室フュージリアらはその占領された丘で揃って混乱させて来た：今後もそして永遠にと決めて、それぞれの連隊士官らは、その他の窮地の名誉職やN.C.Oのメムバ（メンバー）になるのだ。
　僕は聖デイヴィドゥの夜について語らなければならない：その太鼓の連打に合わせて食べられるリーク（リーキ、ニラネギ、ウェイルズの国花）、椅子の上の片足と食堂のテイブルの上の片方と共に、僕達が合衆国海兵隊とのもう一つの真面目腐った友情を結んだ1900ー夏の北京の宮殿から奪った略奪品によって豊かにした。（リーキは食べるには全く不味くはない、シェイイクスピアにもかかわらず。）そして金メッキを施された角を持つ王室ヤギはすぐに仰向けになったドゥラム奏者を支えている会食堂のテイブルを飛び越えた。そして少佐タビー・パーセルの黄金民兵勲章、に対する祝杯、ボイン川で擦り減って、およそ1840にニューファンドゥランドゥから離れた難破船の中で失くした。やがてシェンキン・エイピー・モーガンに対する祝杯、ウェイルズの最初のジェントゥルマン。「ブリティシュ（英国）擲弾兵」、連隊行進曲‐を越えて：ブリティシュ擲弾兵にとっては、大半の人々が思うように、単に投擲近衛兵を意味しない。その期間は連隊全てを含める、彼らに囲まれた王室ウェルシュ、それは、襟‐や軍帽‐バジのように破裂するばかりの手投げ弾を身に着ける、猛攻軍隊が爆弾を抱き締めた時、彼らの初期の雇用を思い出すよう。
　その戦争の間に王室ウエルシュ・フュージリアらは連隊団結心を危険に晒す規模まで膨れ上がった。提携させられ、記章のない領土‐4大隊は母国の兵役を募集したー彼らの正規の副官にもかかわらず、無視されるかも知れなかった。特別予備大隊、それは車庫で訓練した、は貧弱な関係だった。今ではもっともっとと：多くの新陸軍大隊が加えられた：第25大隊は1917にパラスタイン（パレスチナ）に出かけ、第18同様役に立つと証明した。そこで連隊（それは、二つの国境大隊の合意である）はおずおずと新陸軍大隊を一つずつ受け入れた。彼らが自ら戦場で兵役によって価値があると証明するに連れ。それは領土を受け取ることはなく、犬‐狩猟者として彼らを軽蔑して自分のものと認めないままで。事実は4つの領土大隊の内3つはガリポリでスプラ湾上陸に著しく失敗した。或る大隊、それは周知になった、はその士官らに凄じさを提供した；指揮官、正規兵、はこれらの大隊が後にガザで行った優れた仕事さえ取り消せなかった不名誉を乗り越えて生き残ろうと思いはしなかった。居残りの管轄区域大隊は1915の始めにフランスの最初の分割に参加し、ジヴァンシーでその機関銃を失った。連隊付きの機関銃、1915には、ほとんど神聖とみなされた。全大隊の一掃以前にそれらを失うことは。どんな18、19
世紀の戦闘にも付き物だったに違いない連隊付きの軍旗を失うことと同様、恥ずべきと考えられた。管轄区域機関銃士官は彼の銃を捨てたボルトゥ（ボルト）を取り除いたことを自ら祝った；このことは敵に対して彼らを無用にしてしまう。しかし彼は補充交換部品の箱を忘れてしまった。第二大隊は同じ領域に空襲を仕掛け、一年半後、大砲の一部を奪い返し、それはそれ以来ずっと僕達の塹壕に活気を齎した。
　車庫に着くと、僕達特別予備士官は僕達の素晴らしい幸運を連想させられた：たとえ戦争が続いても、僕達は国境大隊のこっきょ大隊の一つ二つと共に職務を果たすという特権を持つだろう。平時に、任務のための候補者は王立陸軍大学で試験に悉く合格することで自らを特徴付け。連隊の二人の士官によって強く推奨されるだけでなく、保証された依存しない収入を所得すること、それは彼にポロをしたり、狩猟をしたり、連隊の社会的名声を維持することを可能にする。こうした必要条件は僕達の場合放棄された；しかし僕達は特別な意識で「連隊」に属さないということを理解すべきだった。戦時にそれを持って任務にあたるという同意は僕達の最高に高まった野心を満足させるだろう。僕達は新陸軍のそれらのように間に合わせの士官であるばかりでなく、特別予備大隊の修身の任務を心に抱いた。王室ウェルシュ、僕達は思い出さずにはいられない、他に劣らず自ら熟慮した、衛兵に至るまで。代理が彼らに用意された、南アフリカ戦争後、彼らはウェルシュ（ウェイルズ）近衛兵になりたいかどうか尋ねながら、そしてその提案は憤慨して拒絶された；このような一つの変遷が、下位連隊を隊の中に、アイリシュ（アイルランドゥ）近衛連隊を最近になってやっと組織した。
　僕達は管轄区域大隊と共に職務についている間、僕達の内の誰一人勲位或いは勲章に推奨されようとしてはいけないと通告された。普通の軍事行動勲章、大隊任務の記録と共に刻まれた、は僕達を満足させるだろう。勲章は個人的な表象としてではなく。連隊全体への代表者表彰として王室ウェルシュによって検討された。それらは従って職業軍人のために保管され、彼らは特別連隊昇格への助けとしてそれは有益だと気付いたに違いない。これは、実際に、何があったかだった。そこには戦争が終わる前には、連隊と共に海外に供給している2,３百人の専門予備士官のような何かがあったに違いない。しかし3、4人を除いては、誰も大隊司令官によって直接推奨された者はいないだけでなく、隊或いは師団の隊員への攻撃をする間に自ら名を上げた、さもなければ誰もが新陸軍大隊か他の連隊に送られ、僕達は依然として
叙勲されなかった。僕はたった3つの例外だけ思い起こせはする。表彰の通常の予備割り当て、僕達が引き受けた犠牲者をよぅよぅ考えると、それはおよそ60ないし70人は殺されていた、は少なくともその総計10回にはなるはずだった。思うに僕がフランスでの僕の兵役を通して何れに対しても表彰されてもよかったどの功績にしても、僕は決して自ら演じたわけではないと言わせようと僕を急き立てる。
　連隊魂は辛抱強くあらゆる難局を切り抜けた。僕達の第一大隊、例えば。はブリティシュ遠征軍入隊の2ヶ月の内に事実上全滅させられた。208Ⅻ

1916に、負傷後ハーレックで休暇中、フランスでの僕の最初の数ヶ月の清算を始めた。愚かにも小説のようにそれを書きはしたが、僕は今それを歴史書に書き換えなければならない。ここに構成し直した章がある。
　フランス到着時、我々6名の王室ウェルシュ・フュージリア士官はル・アーヴァ近くのハフリュア・ベイス・カムプ（キャンプ）に向かった。そこが塹壕の日課、爆弾の使用、塹壕の迫撃砲、ライフル銃‐手投げ弾、毒ガス・ヘルメトゥ、類似の専門的事項向け教育センタになった。何れにせよ
今僕達はフランスの田舎を通る一つ二つの道筋を行軍し、それがすべてだった、・アーヴァドックで船から貯蔵庫の積み荷を降ろす陸軍兵役軍団を手伝うという疲労から離れて。その町は陽気だった。僕達が着くと直ぐ多数の年下の奴らが僕に近寄って話しかけた、彼らの言い張る姉妹らの売春を斡旋しようと。「僕は僕の妹の所に貴方を連れて行きます。彼女はとても素敵だ。210とてもいいジグ‐また‐ジグ。そんなにお金は要らない。とても安い。とてもいい。私は今直ぐ貴方を案内します。私の過剰な作戦？」王室ウエルシュ・フュージリアにではなくウェルシュ連隊に我々自体が配属されたことに気付いてうんざりはしたが「国境線伝いに」行くよう命じられた時僕は嬉しかった。
　僕はウェルシュ連隊についてほとんど聞いていなかった、それは屈強で荒っぽいということ、それに第2大隊、それに向かって僕達は進んで来た、は年老いた第69の足取りのような並外れた連隊の歴史を持っているということを除いて。それは元来恩給受給者や少年新兵出身の緊急事態用の兵力として組織され、正規の大隊の業務を行うために海外に派遣されたー僕はその中の18‐世紀軍事行動を忘れている。一時（いっとき）第69は海兵隊員として勤めた。「浮き沈み」という愛称で呼ばれた、一部「69」はどんな方法で書き上げられるにしても同じ意味を成すから。「69」は僕達が加わった時確かに滅茶苦茶だった。211全中隊士官、最近サンドゥハーストゥから配属された二人の少年、それに一人の臨時予備大佐を除いて、は他の連隊から来た。そこには6名の王室ウェルシュ・フュージリア、2名の南ウェイルズ国境地方の住人、2名のイーストゥ・サリー、2名のウィルシャ、国境連隊から1名、国王所属ヨークシャ少数歩兵隊から1名、地区長でさえカンノートゥ・レインジャ部隊出身の余所者だった。そこには未だにおそらく時間業務N.C.Oが大隊内に残っていた。男達の内おそらく50名かそこいらは送り出される前に2ヶ月以上の訓練を受けた；何名かはたった3週間の訓練を受けた；多くはマスキトゥ銃コースに火を点けたことも全くなかった。全てこう、最初の分割は前年の8月以来変わることもなく厳しい戦いだった；8ヶ月でその大隊は5回以上もその全戦闘能力を失ってしまった。その最後の時は5月9日、リシャブアにおいて、今までで最悪の被害だった。分割の碑文に：「ル・ジュ・ボアの方角での相当数の反体制直との遭遇、我々の攻撃は圧し潰されなかった。」212
　　大隊の兵士まず初めにより新しい部類の予備兵で編成された、それから再入隊した者達で、それから戦前の入隊の臨時予備兵で、それから1914、3,4か月訓練の新兵らで編成された；しかしどの組も順に消耗品になっていった。今や送り出すものは何一つ残っていなかった、1915春組の組の新兵らを除いて、いろいろな掃いて取り除き汚れを擦り落とすことを伴った。第一大隊は、その間、同様の過酷な敗北に耐えて来た。カーディフでウェルシュ連隊は広告した：「車庫で入隊し、さっさとフランスに着け。」新平達はほとんど年を取り過ぎか、年が下過ぎるかー反復の連隊史ー或いは彼らがウェルシュよりもっと特別な連隊に入隊するのを防止した華奢な身体的無能さ持っているか。
　僕は今も僕の最初の40人‐男達の小隊の名簿を持っている。彼らの年齢故に与えられた数字は誤解を招く惧れがある。入隊に際し、年齢を超えた者達は皆自分を30代後半に入れた、また年齢の下の者達は自分を18だと言い張った。213僕は今も僕の最初の40人の男たちの名簿を持っている。彼らの年齢故に与えられた数字は誤解を招く惧れがある。入隊に際し年齢を超えた者達は皆自分を30代後半に入れた、また年齢が下の者達は18だと言い張った。しかし嘗てフランスで、年齢超過の者達が2,3歳実年齢に付け足すことなど気にもしなかった。名簿の14歳以下は40かそれ以上として彼らの年齢を伝えた、それにそうした者達が全てではなかった。フレドゥ・プロッサ、民間人の時はペンキ屋、48と白状した彼は、実に5‐6だった。デイヴィドゥ・デイヴィー、は45と白状し、タマス・クラーク、は45と白状した別の抗夫で、1、2歳プロッサと比べると年少だった。ジェイムズ・バフォードゥ、坑夫で組立工、は全員の中で最高齢の兵士だった。僕が塹壕の中で初めて彼に話しかけた時、彼は言った：214「私を大目に見てほしい、サー、私のライフルの側面上のここにあるこの配列が何かを貴方は説明しますか？」「それは安全留め具だ。君は車庫でマスキトゥ銃コースを終えなかったの？」「いいえ、サー、私は再入隊でしたし、私はそこでたった2週間だけ過ごしました。その年を取ったリー・メトゥフォードゥは全く安全‐留め具を持っていなかったのです。」僕は最後にライフルを撃ったのは何時かと尋ねた。「イ＾ジプトゥで1882に、」彼は言った。「君はサウス・アフリカン戦争にはいなかったの？」「私は再入隊しようとしましたが、彼らは私が年寄り過ぎると言いました、サー。私はイージプトゥでは年配の兵士でした。私の実年齢は6‐3です。」彼は浮浪者として彼の春秋の全てを過ごし、一年の不快な月に坑夫として働いた、季節毎に新しい炭鉱を選びながら。僕は彼に耳を傾けた、そしてデイヴィドゥ・デイヴィーズは一晩ウェイルズ石炭の様々な薄層を議論しながら、また地方から地方へと炭鉱から炭鉱へと技術の意見と一緒にそれらをついせきしながら。
　小隊の他の半分は年少者部門を含んでいた。僕はこうした少年兵5名を担当した；ウィリアム・バンクフォードゥ、坑夫、例えば、18と彼の年齢を伝えていた、は実はほんの15だった。215彼は何時も歩哨任務の最中眠ってしまって面倒に巻き込まれた、死をもって罰せられるべき反則、それにしてもそれを救うことはできなかった。僕は突然眠ってしまう彼を見たことがあった、歩いている最中に、他の仲間に対していっぱいにするために砂袋を開いている間に。そこで僕達は英国国教会礼拝堂付き牧師への秩序を守るのと同じように彼に仕事を見つけた、そして数ヶ月後50を超えた男達全員と18歳以下の少年兵全員は除かれた。バムフォードゥとバーフォードゥは二人共基地に送られた；しかしドトラも戦争から逃れはしなかった。バムフォードゥは1917には大隊に送り返されるほどすっかり年を取ってしまい、その夏殺された；バーフォードゥはベイス・カムプで爆弾事故で死んだ。或いはそのように僕は聞いたーフランスで何百人もの僕の同志の最期が噂としてそればかり僕の所へ届いた。216　
　軍用列車は47席から成り、その線路の先、ヴィア・セイントゥ・オマ、ベチューヌに着くのに24時間かかった。僕達は午後9時近くに下車した、空腹で、冷え、汚れ。短い行程のつもりが、僕達は僕達の手荷物が貨車にしまい込まれるのを許した；そしてそれから僕たちの気持ちを苦痛から解放するために行程の間中ナパウリアン（ナポレオン）をした。僕は60フランクス負けた、それは両替の今の相場で2パウンドゥを超えた。べチューヌの乗降口で、よごれたカキ（カーキ色）の小さな男、ウェルシュ軍帽記章着け、最も敬礼に似つかわしくない軍帽という手法で好意的に寄って来た。。彼は大隊に現在約10㎞離れたカムブリン塹壕に僕達を案内するよう命令されていた。217僕達は僕達で抱える40人の徴兵を集めながら、僕達は町の灯の消えた郊外を通り抜け彼に従ったー皆は遠くの銃の音と閃光で烈しく興奮した。徴兵の誰一人以前にいなくなった者はいなかった、担当の軍曹を除き。彼らは歌い始めた。何時ものミュージク‐ホールの歌の代わりに彼らはウェルシュの聖歌を歌った、それぞれがパートゥを引き受けて。ウェルシュは何時も脅えていないように見せかける時歌った；それは彼らを落ち着かせた。それに彼らは旋律を外して歌うことがなかった。
　僕達は閃光に向かって行軍した、すると間もなく照明弾‐光が塹壕の向こうで曲がるのが見えた。銃の音はどんどん大きくなった。今僕達は砲列の間にいた。約200ヤードゥ僕達の後方から、道の左に、4発の砲弾が突然僕達の頭上をビュンと飛んだ218これは一節の最中に中断し、2、3秒の間僕達の平静を途切れさせた；4人の縦列は、縺れた。砲弾はシューという音を立てながら東方へ消え去った；僕達は赤い閃光を見てそれらがジャマン（ドイツ）領に着陸したところで鈍く響くドスンという音を聞いた。男達は再び彼の足取りをもたげ冷やかし始めた。槍伍長は故国に一通の手紙を口述した：「親愛なるおばさん、これは僕を桃色のままにして置いてくれます。僕達は現在僕達の血の海につかって歩いて渡っています。僕に食い物と救命‐帯を送って下さい。この戦いは鼻くそだ。愛とキスを。」219　道端の小さな家は荒廃の跡形を見せていた。ジャマン（ドイツ）の砲弾がもう一度やって来てその時フーウーウゥゥゥゥゥウウウードンとぶつかりー衝突を！それは僕達の所20ヤードゥ手前に着陸した。うつ伏せに我が身を投げ出した。今僕達は空で妙な歌っているような声を耳にした、そしてその時倒れ込め！倒れ込め！砲弾の小さな欠片がそこいら中唸りながら落ちて来た。「彼らはあれを楽器と呼ぶ、」と軍曹は言った。「そいつらを罵れ。」と僕の友人フランク・ジョウンズ・ベイトゥマンは言った、ギザギザの小片で手を横に切った。「この悪魔達は早速僕を攻撃した。」「その通り、そいつはそいつが動かされる前に貴方とふざけ合います、サー、」軍曹はにやっと笑った。220別の砲弾がまたやって来た。誰もが我が身をまた投げ出した、しかしそれは200ヤードゥ僕達の後方で爆発した。ただジョウンズだけがそのまま立ち尽くした。「お前達はお前達の兵力を浪費している、皆、」彼は徴兵らに向かって言った。「音を聞き分けろ、それがどこで爆発するのかを決める。」
　カムブリン村、塹壕最前線から約1マイル、で僕達は窓に未だその色付きのグラス瓶のある壊れた薬品店の中に連れて行かれた；4人のウェルシュ中隊地区長‐軍曹の兵士宿舎。ここで彼らは防毒マスクと応急手当を僕達に提供した。これは、イープラスで支給された最初の防毒マスク、口と鼻を交差して縛っているために、科学的に処理された綿屑でいっぱいのガーゼ当いれはて物だった。評判によるとそれではジャマン（ドイツ）毒ガスを防げなかった、それはカナダ師団に対してイープラスで使われて来た；しかし僕達は一度もそれを試してみようと置いたことはない。221１、2週後「防毒ヘルメトゥ」が来た、透かして見るために窓のある油の付いた灰色のフェルト袋、それにしてもマウスピースのない、確かに毒ガスに対して効果のない。その滑石には必ずひびが入っていて、目に見える漏れはヘルメトゥにそれを繋いでスティチ（ステッチ）に見せた。未だにルイスかストウクス・ガン、鉄のヘルメトゥ、望遠鏡のライフルの視界、ガス‐砲弾、丸薬入れ、戦車、よく組織された塹壕‐急襲：或いは塹壕戦争という時代遅れの中の僅かな洗練。
　パン、ベイコン、ラム酒、それに砂糖を入れた病気のような苦いとろ火で煮た紅茶という食後、僕達は折れた木々の間を抜けて東の村へと向かい地区長大隊の方へ長い塹壕を上って行った。222濡れて滑り易い塹壕はくすんだ赤い粘土伝いに走っていた。僕は懐中電灯を僕の身に付けていたので、何百匹もの野ネズミやカエルが塹壕の中に落ちているのが見えた、しかし外に出る道は全く見つからなかった。明かりが彼らの目を眩ませるので、僕は彼らを踏み潰さざるを得なかった、僕は懐中電灯を僕のパキトゥ（ポケット）に戻した。僕達には塹壕はこういう風だといったどんな心象風景もまるで持たなかったが、1、2週後僕達に加わった若い兵士同様ほとんど無知さった。彼は年配のバーフォードゥを興奮して大声で招集した。彼は、他の者から離れて、大鉄鍋でわずかばかりのスチュ（シチュウ）を仕上げているところだった：「ハイ、みんな戦争はどこだ？僕は僕の食事を振舞いたい。」223
　案内人はずっと僕達にしわがれ声で方向を教えた。「高く配線しなさい。」「低く配線しなさい。」「ここに深い所に、サー。」「低く配線しなさい。戦場の‐電話配線は塹壕の斜面にステイプルによって固定されたが、そりゃあ雨が降ればステイプルは決まって抜け落ち電線は落下し人々を躓かせるばかりだった。もしもそれがあまりにもたわみ過ぎると、一本はたわみを矯正するために塹壕を横切って別の側に伸びたが、その時それは誰かの頭に引っかかった。穴は塹壕排水用に使われる坑底水溜めだった。
　僕達はライフル銃射撃を受けた、それで僕は砲弾‐射撃よりもっとやってみようと思い立った。砲手、僕は分かった、は人々にではなく地図‐参照ー交差点に砲撃すると、或いは多分大砲の位置、軍隊用兵士宿舎を連想させる家屋、等々に。224飛行機或いは捕らえられた気球の中の監視士官、、或いは教会の尖塔の上で銃を向けた時でさえ、それは、どういうわけかでたらめのように見えた。しかしライフル銃弾は、でたらめに砲撃した時でさえいつも意図的に狙っているように見えた。それに僕達は何時も砲弾が接近するのが聞こえた、だから何らかの遮断の方策を講じられた、ライフル銃砲弾は全く警告を与えなかった。従って、ライフル銃砲弾に対して一度聞いたからと言ってひょいと身を屈めないよう習いはしたもののそれは避けなければならなかった。それは僕達に危険という悪い予感を齎した。野外でのライフル銃砲弾はさほど音もせずグラス（ガラス）へとシューという音を立てながら向かったが、塹壕の中に僕達がいる時は、銃弾はそれが窪地の向こうに向かうので巨大な罅割れを作った。225銃弾はしばしば塹壕の前面の有刺鉄線を襲撃した。それは後ろの森の中に移動ービューンピシッ、ロッキティ（ロケッティ）‐オッキティ‐オッキティ真っ逆さまにそれを回転しながら送った。
　大隊司令部で、最前線の中隊の後ろ約半マイル予備軍中の掘り出された列、大佐、は二度負傷の正規兵、僕達と握手しフイスキ（ウイスキー）の瓶を僕達に提供した。彼は僕達が直ぐに僕達自身と同じくらい大勢の連隊らしくなってくれるよう望んだ。この部門はフレンチ（フランス）領土分割から接収されただけだった、彼らは敵対するジャーマン（ドイツ人）と地域住民が停戦をしたー発砲も全くなく、一見して民間の交通でさえその路線を通るのを許しているようだった。だからこの掘り出し物はたまたま非常に心地良かった、テイブルの上の装飾用ラムプ、清潔な布、それに磨かれた銀食器まである。226大佐、副官、軍医、司令部‐の‐補助員、それに信号を送る士官はちょうど夕食を終えたところだった：それは洗練された料理ーそれは新鮮な肉と野菜だった。絵が紙を貼った壁に糊で貼ってあった；スプリング・マトゥラス（マットレス）のベドゥ、蓄音機、安楽椅子：僕達は泥濘に腰まで‐深く浸かったままでいたり、そこいら中で砲弾が爆発している間に一枚のビスキトゥ（ビスケット）を齧りながら軍隊について僕達が読んで来た説明書とこれらのことを一致させること、それは難しいと気付いた。副官は僕達の中隊に僕達を配属した。227「『C』の大尉ダンが君の中隊司令官だ、」彼は僕に話した。大隊で最も堅実な士官。。ところで僕は直ぐに最後のショウに備えてD.C.M.推薦状その名簿に彼を入れて提出したかった；しかし二人の名前以上の者はいなくて他に彼らは僕達に何一つ提供しようとしない。4人は役に立たないもののショウの中でどんな大隊のためにでも配給量の周辺にいる。
　僕達の案内人は僕達を最前線に連れて上った。僕達は火鉢を覆って身を寄せ合った男達の群れ―小さな男達、泥を塗りつけ、ウェルシュ（ウエールズ語）で一緒に静かに話している。彼らは防水ケイプを着ていた、その時ちょうど雨が降り始めたところだったから、それに帽子カムファタも、というのも天気は5月にしては寒かったから、彼らには僕達が士官だと気付かれたものの、彼らはパッと立ち上がって敬礼しなかった。僕は、これはその塹壕の習慣に違いないと考えた；228僕はこれはその塹壕の習慣に違いないと考えた；そして実際それは戦争中軍隊教科書のどこかに書き連ねてある。敬礼の丁重さはそれ抜きでは済まされないに違いない。しかし、いや、それはまさに怠慢だ。僕達は彼らが汚水溜めのー穴に足を滑らせるか電話線に彼らの荷物を絡ませた時疲れた一行を不意に襲った、樹木をそのままどっさり積んだ塹壕や大量の砂袋に上って奮闘しながら、訴えるように罵りながら。疲れた一行は何時も彼らのライフルと装備で塞がれていた、ちなみに手の届かない所にあるとしたらそれは罪でさえあった。この一行を通り越し押し分けて進んだ後、僕達は担架を通らせるために脇でじっとしていなければならなかった。「誰が可哀そうな私生児だ、ダイ？」案内人は先導している担架の運搬人に尋ねた、ダイは答えた、「彼は我々の電線の近くの誰もいない所で一人のフリツ（ドイツ兵）を見たと思った、229そこで馬鹿な鼻くそはそれらの内の一つ新配布パーカシュン（パーカッション）爆弾を手に取り彼を狙ってそれを爆撃する。馬鹿な鼻くそは低く狙い過ぎて、砲座の最上位に命中した後舞い戻って破裂する。ディオウル・マン、それは彼の馬鹿な感じの顎を砕き彼の馬鹿な感じの顔から大きな腫れ物に息を吹きかけても、たとえ不吉なほど馬鹿な鼻くそでも！彼を取り返すために汗をかく価値は全くない！たとえ彼がだめにしたにしても。」その負傷兵は彼の顔の上に砂のうが乗っていた。彼らが彼を更衣所に送り届ける前に彼は死んだ。230
　僕はその頃には極度な疲労感を覚えていた。僕はその男のように背のう荷物の下で汗をかきながら中隊司令部に辿り着き、僕のベルトゥにぶら下げた平素の備品全てと共にー回転式連発拳銃、地図入れ、方位磁石、フイスキ（ウイスキー）魔法瓶、ワイア‐カッタ、潜望鏡、それにもっとたくさん。「クリスマス・トゥリー、」とそれは呼ばれた。あれはフランスに出帆する以前、武具士によって研がれた剣を士官が持った日々だった。僕は補給係将校軍曹に兵舎で私物を残して行くよう忠告された、二度とそれを見たことはない、またそれを気に掛けることもなかった。僕の手は塹壕の側面からの粘土でべとついていたし、僕の足はふくらはぎまですっかり浸かっていた。231「C」中隊司令部、最前線と支援電話線を繋いでいる塹壕脇の2‐部屋の木材で建てたシェルタで、僕はテイブルクロスやラムプをまた見つけた、フイスキ瓶とグラス、本や雑誌のある棚、次の部屋の壁に作り付けた寝台を。僕は中隊司令部に報告した。
　僕は胸一面にメダルを付けた白髪混じりの退役軍人を予想した；しかしダンは実際僕自身より2ヶ月若い仲間の一人だった。同じ部門のブラック・ウォッチのミラ大尉は違っていた。ミラは水浸しの塹壕を泳いで下りドゥ・ボワ街殺戮から逃げてしまった。「単なる生存者達」は大評判を得た。大隊が予備軍兵舎に戻ると、ミラは何時も指差された。232「あいつをご覧？あれがジャック・ミラだ。出発から外れ未だにそれを手に入れてない。」ダンには戦争は彼の士気に全く影響を与えさせなかった。彼は僕に実に気楽に挨拶した：「やあ、イングランドゥから何かニュースはある？オウ、すまない、初めに僕は君に紹介しなければならない。こちらはウォーカ、ケイムブリジ（ケンブリッジ）出身の賢いやつ、運動選手と己惚れている。こちらはジェンキンスだ、ここに来るために彼らの仕事を放り出したあの年長の愛国者の一人。こちらはプライスだー昨日我々に合流した、それでも我々は直ぐに彼が好きになった：さて、戦争は一体どのくらい続き、誰が勝ってる？我々はここの外では何一つ分からない。それに戦争‐赤ちゃんについてのこの話全ては何だ？プライスは和裁に関して無知な振りをする。」僕は戦争について彼らに話し、塹壕について彼らに尋ねた。233
　　「塹壕について、」ダンは言った。「そう、我々は塹壕についてフレンチ（フランス人）が知っているほど多くを知らない、フリツ（ドイツ兵）が近づくほど接近しない。我々は助けてくれとフリツに期待できないが、フレンチは何だかそうしてくれそうだ。彼らはあまりにも貪欲で彼らの発明の利益を我々に提供しようとはしない。我々は彼らのパラシュウト照明や空中魚雷に向かって何一つ為す術はない、何れにせよそこには二つの軍隊間にどんな繋がりも未だ嘗てあった例がなく、戦いが例え始まらなくても、そしてその時我々は概して互いを負かそうとする。
　最初に僕がここを出た時、我々が塹壕でしたこと全てはアヒルのように周辺を泳いだり我々のライフルを使うことだった。我々は休む場所としてそれらを考えなかった、それらはまさに束の間の不便な設備だった、今我々は常にここで働く、安全のためだけでなく健康のためにも。夜も昼も。最初、射撃踏み段で、それから建造物で、通信を改善しながら塹壕を横切る、等々；最後に我々の個人的な慰めーシェルタや防空壕。234我々を救済した領地大隊は絶望的だった。彼らは何時も塹壕に腰を下ろして言う：『オウ、僕の神よ、これが限界です。』それから彼らは鉛筆と紙を引っ張り出してその事を故国に書いた。横木の上或いは射撃‐位置でも
どんな作業もしなかった。結果ー凍傷やルーマチズム（リューマチ）で半数の彼らの兵を失い、或る日ジャマン（ドイツ人）らが侵入し、不意に襲って彼らの大半を皆殺しにした。彼らは滅びるために我々が塹壕の中でした仕事を許し、我々のための再び引き継ぐ下水場のような場所全てを残した。我々は汚物同様、病気になった、そして隊本部に何度もそのことを報告した；しかし彼らは一度もそのことを善処することはなかった。たるんだ士官ら、もちろん。そう、彼らは粉々に破ってしまった、僕が話すように通信隊の線であるために取り払われた。今第一南ウエイルズ領域兵らと一緒に働いている。彼らは実に健全だ。235ひどい下司野郎、それらの地域。簡易トイレについて何時も悩むことはなかった；鼠を元気付けるためにそこいらに食べ物を置きっ放した；砂のうを一杯にすることがなかった。僕は一度だけ彼らがした作業場の仕事を見た：狙撃のための鋼鉄の環状の‐穴。しかし彼らはそれを正面に対して四方に向かって置き、すっかり暴露して、だから二人は殺されるー完全な死の‐罠。我々のあいつらは皆健全だ、しかし彼らがこうあるべきと同じ程直情的ではない。そのショウの生存者は二日前かなり少ないと感じている、それに大きな新しい徴兵はまだ一つの事柄も知らない。」
　「聞いてくれ、」ウォーカは言った、そこではあまりにも多くの発砲が続いてあり過ぎる。お横たちは何かの向こうに近付いていると勘づいた。もしフリツ（ドイツ兵）が我々にびくびくしていると思えば、彼は格別嫌な時間を与えようとする。僕は起きて彼らを止めよう。」
　ダンは続けた：『これらのウェルシュ兵は独特で彼らは怒鳴りつけられると我慢しようとはしない。もし君がその分けを説明すれば彼らは何かをしようとするだろうー何れにせよ彼らは何故か彼らの根拠に納得しなければならない。彼らに行動させる最高の方法は彼らに考える時間をあまり多く与えないことだ。236彼らは上等の労働者でもある。しかし士官らは彼らと一緒に働かなければならない、単に仕事を指揮するだけでなく。我々の時の‐テイブルは：朝8時に朝食、塹壕清掃とライフル点検、朝中作業；12時に昼食、1時から16時頃まで再び作業；それから男達は再び餌を食べる。約1時間夕暮れに『待機』、夜じゅう作業、『待機』夜明け前の1時間。それが全般的な予定だ。その時そこには歩哨の‐任務がある、男達は2‐時間歩哨を順に務める、それから2時間眠る。夜には歩哨らは2倍にされる。よって作業中の部隊はより小規模になる。我々士官らは丸1日勤務中であり、3時間単位の警戒のために夜をきちんと分けた。彼は彼の手首の‐時計を見た。「ところで、」彼は言った、「あの攻略中の‐部隊は今までにR.E.スタッフを育て上げなければならなかった。我々全員が仕事に取り掛かる時機。ここを見てくれ、墓、君は横たわりあの寝台に寝床を持つ。僕は君には『待機』の前に見張りを引き受けてほしい。僕は君を起こし君を案内して回ろう。地獄の僕の回転式連発拳銃はどこ？僕はそれ無しで外に出たくない。ヘロウ、ウオーカ、何がいけなかった？」237
　ウオーカは笑った。「新しい分遣隊の奴。カーディフで彼のマスキトゥ銃一続きを発砲したことがなく、今夜彼は初めて弾丸を発砲した。それは彼の頭の方に向かった。彼はイープルで完全に殺された兄弟を持ち、彼は誓って復習をすると言った。だから彼は無いものに彼自身の弾薬全てを燃え上がらせ、更に箱から二つの弾薬帯を。彼らは彼を今は『人間金言』と呼ぶ。彼の洞察力は熱で靄がかかっている。肉体の払いが彼を止める筈だった；が彼はまさに横木に凭れ掛かり、甲高い声尾で笑っただけだった。僕は彼ら両者に有効な悪態を与えた。誰か他の新しい奴らと続けざまに発砲し始めた。フリツ（ドイツ兵）は機関銃や榴弾で報復した。一人の死傷者もなし。僕は何故か分からない。そりゃあ今は全く静かだ、皆準備はできたか？」
　彼らが外に出ると、僕は僕の毛布に丸まって眠りに落ちた。ダンが1時頃に僕を起こした。「君の見張り、」彼は言った。僕は藁のガサガサという音と共に寝台の外に飛び跳ねた；僕の足はブートゥの中でひりひりして湿っぽかった。僕は寒かった、あまりにも。238そこにラキトゥ（ロケット）‐ピストゥルと2、3照明弾がある。ひどい夜じゃあない、その頃には雨も降らなくなった。君のレインコウトゥの上に君の装備を付けるといい、さもなければ君は回転式連発銃でやっつけられなくなるぞ。懐中電灯を持ったか？よろしい。この照明弾任務について。あまり頻繁にピストゥルを使うな。我々は大して照明弾を持っていない、従ってもしそこで攻撃がなければ、我々は我々が持って行けるだけの数を要することになる。フリツ（ドイツ兵）は何時も照明弾の明かりを上げている；彼は彼が欲しいだけの数が手に入った。」
　ダンは僕に隊列の周りを見せた。大隊正面は約800ヤードゥだった。各中隊はこれらの内の約200を持ち堪えた、最前線の二つの小隊と共に、そして100ヤードゥにつき支援の隊列2、また後方もそうだ。彼は僕を小隊軍曹らに紹介し、軍曹イーストゥモンドゥには更に特別に、そして彼が僕に求めたらどのような情報も僕に提供するように言った；それから眠るために戻った、何か旨く行かなければすぐに起こすよう頼んで。僕は僕自身がその隊列のたんとをしていると自覚した。軍曹イーストゥモンドゥは作業‐部隊で忙しく、僕は自分で巡回した。塹壕の、作業‐部隊の男達、彼らの業務は横木とか抗壁を修理することだった、は僕を物珍しそうに見た。239
彼らは土で砂のうを満たし、それらをレンガ職人式に積み上げていた、小面（こづら）と長手を交互に、それからそれらを鋤で平らに撫でて。歩哨らは横木の角の射撃‐踏段に立った、彼らの足を踏み鳴らし彼らの指に息を吹き掛けながら。時折り彼らは数秒の間最上部の向こうをじっと見た。二つの部隊、N.C.Oと二人の兵士それぞれは、中隊中の聴取‐職外で、約50ヤードゥの長さを対壕によって塹壕正面と接続されていた。ジャマン（ドイツの）前線隊列は約300ヤードゥ向こうに伸びていた。塹壕の脇にへこみを作り、砂のうでカーテンを作った寝台から眠っている兵士からのブーブー鳴く声が届いた。
　僕は哨兵の側の射撃踏段に飛び上がり慎重に僕の頭を持ち上げた、砲座の向こうを凝視したまま。僕は僕達の防護用有刺鉄線を支えている木製の小哨線、それに暗い土地以外何一つ見ることはできなかった。暗闇は、僕がそれを見る限りあちこち動き揺れているように見えた；茂みが移動し始めた、初めは単独で、次に二つ一緒に。小哨線は同じ様にそうした。僕は僕の側の哨兵を嬉しく思った；彼はその名をビューモントゥと言った。「皆今夜は静かです、サー、」彼は言った。交替でやっていくこと；僕はそうだと思います、確かに。」240
　僕は言った：「どうしてああした茂みが動くように見えるのか、それがおかしい。」
　「はい、それらは奇妙なまじないをします。これは塹壕での貴方の初めての呪文ですか、サー？」
　ジャーマン照明弾が撃ち上がり、明るい炎に変わり、ゆっくり落下してちょうど僕達の後ろの草の中にシューという音を立てて去った、茂みと小哨らを完全に見せながら。本能的に僕は移動した。
　「そうするのはそれは良くない、サー、」彼が言った、ライフルの弾丸が割れ僕達の間を真っ直ぐ通過するように思えた。「じっとしていて下さい、サー、すると彼らは貴方を見付けられません。貴方の上に落ちると照明弾は何と良くない物だばかりではなくなる。僕はそれらが一人の兵士の中で一つの穴を焼いたのを見たことがあります。」
　僕は塹壕‐部門の地理と共に自らに精通させることに僕の見張りの残り時間を使った、キ･ドゥ･サク（袋小路）と議論された路地の間で失われること、それはどんなに簡単か自覚しながら。二度僕は中隊正面を通り過ぎ左のマンスタ・フュージリアの間を歩き回った。一度僕は躓き深い泥濘の中にはねを上げて落ちた。ついに僕の見張りは夜明けの最初の兆しと共に終わった。僕は警ら武装のために中隊に向かう隊列に沿って指示を言い渡した。N.C.O.の者達は防空壕の中でしわがれた声で囁いた：「警ら、警ら、」そして兵士らは彼らの手の中の彼らのライフルと一緒に慌てて外に出た。士官らを起こすために中隊本部に向かって進みながら僕は機関‐銃シェルタの中でうつ伏せに寝ている兵士を見た。僕は立ち止まり言った：「警ら！」僕は彼を懐中電灯でパッと照らすと彼の片足が欠けているのが分かった。241彼の側の機関銃撃者が言った：「彼に話しかけるのは良くない、サー。」
　僕は尋ねた：「何が悪い？どうして彼は彼のブートゥと靴下を脱いだんだ？」
　「自分で見て下さい、サー！」
　僕は武器で眠る人を揺さぶると突然彼の顔の後ろの穴に気付いた。彼はブートゥと靴下を片方の爪先で彼のライフルの引き金を引くために脱いでいた；銃口は彼の口の中にあった。「彼はどうしてそうしたんだ？」僕は尋ねた。
　「彼は最後の奮起を絞り出しました、サー、そしてそれが彼をちょっと奇妙な様子にしたのです；その上彼は彼の女と他の奴に関するリムリックからの悪いニューズ（知らせ）を貰います。」
　彼はマンスタに所属していたー彼らの機関‐銃は僕達の中隊の左に重ね合わせてあったーそれに彼の自殺は報告されてしまった。二人のアイリシュ士官が近付いて来た。「我々はこれらの幾つかを最近まで持っていました、」彼らの中の一人が僕に言った、それから彼は他の者に言った：「僕が覚えている内に、カラガン、最近親者に書くのを忘れるな。手紙のお決まりの類；彼は兵士の死を全うしたと彼らに伝えるといい、何か彼の好むことを。僕はそれを自殺として報告するつもりはない。」
　警らにて、ラム入り紅茶が提供された。ぺリスコウプ（潜望鏡）を通して遠い一続きの砂のうのジャーマン塹壕を見た。これらの幾つかは色付きの布製だった、カマフラージ（カモフラージュ）のためか明らかな袋詰めの不足からかどうか、僕には分らない。敵はどんな合図も提供しなかった、彼ら、もまた、温かい飲み物で温まっている所の焚き木の‐煙の一、二筋の他には。僕達と彼らの間の長い草の中に生えている矢車菊、マーガリートゥ（マーガレット）や芥子（けし）砲弾の窪み、僕が前夜見た茂み、飛行機、僕達の有刺鉄線や彼らの物がある平らな草地が横たわっていた。2424分の3マイル離れた所に大きな壊れた家が立ち；その後ろ4分の1マイル、赤‐煉瓦の村ーアーチ―ーポプラや干し草、高い煙突、やがてもう一つの村エスナ。右‐半分、種子の‐先端や比較的小さな熔しの一山。ラ・バッシ―が左半分に横たわっていた；太陽は教会の天気‐翼板（風向計）を捕らえ、それを輝かせた。
　警らと朝食の間の休憩時間に、規定外の眠りに就いていなかった兵士達は話しながら、煙草を吸いながら、家に手紙を書きながら、彼らのライフルを磨きながら、虱（しらみ）を殺すために彼らのシャツの縫い目を立てて彼らの親指の爪を走らせながら、賭け事をしながら、あちこちに座っていた。虱は永遠の物笑いの種だった。若いバムフォードゥは僕に奴を手渡した；「殺すのに最もいいのは、それは年を取った奴か若い奴かどうかについてまさに論争中だった。サー・モーガンはもし貴方がもし年を取った奴を殺せば、若い奴は悲嘆に暮れて死ぬとそこで言う。しかしバリーはここで、サー、彼は若い奴らは殺すことはもっと簡単で、貴方は彼らが葬式に行くと年を取った奴らを見付けられると言います。」彼は仲裁者のように僕に訴えた。「貴方は大学に行った、サー、でしょ？」243　
　　僕は言った：「そう、僕は行った、がだからクロ―シェイ・ベイリーの兄弟ノーウィチを貰った、」
　小隊はこれを素晴らしく気の利いた答えとして大切にした。クロ―シェイ・ベイリーはウェイルズの馬鹿な歌の一つだ。クロ―シェイ・ベイリーは自ら「エンジンを持っていても彼はそれを動かせなかった、」だから歌の中の彼の親類全員同じ短所を持った。クロ―シェイ・ベイリーの兄弟ノーウィチ、たとえば、はオウトミール・ポリジを好んだ、ところがガーディク・カリジへと僅かな知識を得るために送られた。その後、僕は小隊のことで悩むことは全くなかった。
 中隊司令部での朝食はベイカン・エッグ、カフィ。トウストゥ、まーまれいどぅから成った。そこには座るために３つの椅子と２つの弾薬箱があった。彼らの秘密を決して下級士官らに打ち明けない中隊司令官に慣れて、僕は議長のようなダンと一緒のある種の食事会によってその間の疑問は食事‐時間に解決される方を好んだ。この初日の朝僕達は哨兵をどのように起こしておくかに関する長い討論会を持った。ダンは最終的に横木にすっかり持たれることを彼らに禁止するという中隊司令を出した；それは彼らを眠くした。その上、彼らが発砲した時、その閃光は同じ場所からいつも生じることになる。ジャマンらは頃合いを見てその地点にライフルを集中しかねない。僕はビューモントゥと僕自身の間を通り抜けた弾丸のことを話した。
　「一点に注がれたライフルのような音、」彼は言った、「何故なら百の内一つ狙った射撃ではなく夜のそれと同様直ぐ近くに届くから。」そして僕達は側たちが到着したその夜そのまさに当の横木の中で一人の兵士が殺されるという目にあった。」バベアリアン予備警備員、彼はその時間に僕達の反対側にいた、は射撃位置の完全な制御装置を持っているように思えた。244
　ダンは僕に僕の小隊内でN.C.Oのものの特性を与えた：それは信じる価値があり、それは警戒されなければならなかった。彼はライフルの点検や装備を僕の小隊で兵士らからまさにどれだけ僕が期待できるかを僕に話し始めた、一人の兵士が駆け込んで来た時、恐怖と興奮で虚ろな彼の眼差し。「ガス、サー、ガス！彼らはガスを使っている！」
　「僕の神よ！」プライスが叫んだ。僕達は皆ダンを見た、その男こそ兵士の‐奉仕者だった。
　ダンは冷静に言った：「実にいい。王国、は別の部屋他のマーマレイドゥのポトゥから僕の防毒マスクを僕に持参する。」
　その警報はジャマン塹壕から横切って爆発しながら煙と共に始まった、そこでも朝食が進行中だったに違いなかった；僕達はジャマンの食事時間をライフル‐発砲の弱まりによって知った。ガスは悪夢になってしまった。誰も僕達の防毒マスクの有効性を信じなかった、敵が上方に送ることができるどんなガスに対しても立証として広告に出していたが。絶えず「緊急」に印を付けたピンク軍用紙は司令部からこうした発明品の使用法を説明するために届いた。まず、防毒マスクは湿気を吸収し続けられるべきで、次にそれらは乾燥し続けられるべきで、次にそれらは肩掛けカバンの中に身に付けられているべきで、次に、二度と、。肩掛けカバンは使われるべきではなかった。
　フランク・ジョウンズ・ベイトゥマン、19の静かなやつ、は僕達の右側の中隊から僕を訪ねて来た。彼はちょうど食事前にジャマンを撃ったという誤った気楽さから言及した：「一時間で百人を狙え、」彼は言った。彼は最近ケインブリジ、クレアで彼を待っている奨学金付きのラグビーを辞めてしまった。彼のニックネイムは「サイレントゥ・ナイトゥ」だった。245

XⅢ

ここに僕が当時書いた手紙からの抜粋がある。僕は場所の名前を復元した、僕達はそれに触れることを禁じられた：ー
　5月21日、1915。ラ・ブアスと呼ばれた石炭‐採掘村の兵士宿舎に戻る。それは前線から3マイル以上はないが、坑夫は今なお働いている。僕達が塹壕から遠のくにつれジャマンはケイブリ村側の森を砲撃し僕達の砲台の一つを探しながら。僕は彼らがそれを手に入れたとは思っていないが、ビュン‐ドスンという音を立てて四方に打つ時チューリプのようにずばっと切り落とされているポプラの気を見るのが楽しみだった、僕達がケイブリから舗装道路に沿って進軍するにつれ、兵士らは歩調が乱れ4列が乱れ連れだって奮闘した。彼らの足は一週間ブーツを履いたままでいたことから擦り剝けていたー彼らは彼らのために支給された一揃いのソックス一つだけ持つ。僕は彼らの最小限の荷のリストゥを封入する、それは約6パウンドゥの重量だ。余分な物の多くはこのー配給量の首位を身に付けさせる、つるはし、シャヴル（ショベル）、潜望鏡、それに休暇時家に持ち帰る彼ら自身の思い出の品々：246

外套1カーディガン1ブリキ食卓1ブリキ、食卓カヴァ1帽子、労役用毛の襟巻1支払帳1シャツ1ディスク、身元1ソックス、一揃い1シートぅ、防水1石鹸1グリース（獣脂）、缶詰1タウエル（タオル）1戦場‐兵役身支度1針箱1潜望鏡1合切袋1脊柱プロテクタ1カミソリ1カミソリケイス1装備一式1靴紐一揃い1石鹸の泡ブラシ1櫛1フォーク1ナイフ1スプーン1歯ブラシ1円形弾薬150ライフルと銃剣1ライフルカヴァ1オイルボトゥルトと銃身清掃用の紐1塹壕堀り道具1

　さて、とにかく、継ぎ接ぎだらけの道路を行軍することは難しい、そこで一人の本部付き士官はロールズ‐ロイスで通りかかりひどい行軍の‐規律に対して僕達に悪態をついた、僕は彼に何かを投げたくなった。塹壕兵士らはその職員を嫌いその職員はそれを知っている。主な不一致は塹壕の状態が規律を変更すべき限度に近いからのように思えた。
　ラ・ブアス坑夫らは膨れているパキトゥ（ポケット）の付いただらしない青い衣服を着た年寄りと少年だ。砲弾‐クレイタは採掘坑の‐先端を知らせる。僕はホジェさんと呼ばれた父親のような老人と一緒の兵士宿舎を割り当てられる、彼は3人の今期に達した娘を持つ；彼女達の内の一人は、求められずに、太腿まで彼女のスカートゥ持ち上げ去年の冬彼女を床に就かせた砲撃の‐傷を僕に見せた。247　
　5月22日。スーシェでのフレンチによる巨大な爆撃、数マイル離れたー大砲の絶え間ない轟、色の着いた照明弾、ノートル・ダム・ドゥ・ロレッタ側の屋根伝いに全てを破裂させている砲弾。僕は眠れない。騒音は夜を徹して続いた。死んでしまうことの代わりに増大の上に増大し、大気全体が揺れそして震えた：空が巨大な閃光で照らされた。僕は僕の羽毛‐べドゥに横たわり汗をかいた。今朝彼らは僕にそこに爆撃の最中大変な激しい雷雨があったと話す。しかしウォーカが言うように：「どこで砲手が止め雷鳴が始まったか言いようがない。」兵士らは熱い風呂に漬かり普通にすっかりきれいにした。彼らのライフルは皆破損の進んだ状態にあり、彼らの衣服の多くはぼろ服になってはいるが、どれをとっても交換のしようがないと僕達は諭される誰もがもっとひどくなるまではと。正体は麦藁で溢れた納屋で宿泊させられる。年を取ったバーフォードゥ、彼はあまりにも年を取り過ぎているので小隊の他の男達と一緒に眠ることを拒否し、幾つかの農機具の間の離れ家に私用の寝床を見付けた。塹壕で彼は射撃段の上に
雨の中眠ろうとする、他の男達と一緒の暖かい防空壕の中より寧ろ。248彼は長いスカートゥの女の子のようにC.O.が懐かしいと言う。若いバムフォードゥは彼が話そうとする唯一の男だ。小隊は何時も彼の子供っぽい純真さをからかっている。バムフォードゥはそれに合わせて演じ切る、あの丘陵出身の若者にあまり酷くならないように請う。」

　5月23日。僕達は朝の内に中隊訓練をした。その後ジョウンズ・ベイトゥマンと暖かい草の上に横になり塹壕の上を飛んでいる飛行機が白い榴散弾一吹きの跡を追い掛けるのを見た。夕方に僕は工事中の‐一行をノイエ・レ・ヴァメラにもう一度連れて行った、攻撃の‐第二戦線関係の仕事―塹壕掘りやR.E士官の下で有刺鉄線設置をするために。それにしても当の戦地はひどかった、帰りの道すがら歌を歌い通した後、兵士らは朝の2時に戻った頃には疲れ切っていた。それらには中隊主計‐軍曹フィニガンについての一節があった。それは「雪より白く」の救世軍旋律合わせて進行。249

　砲火の下の冷淡
　砲火の下の冷淡
　伝令にて触れた
　中隊食糧かっぱらいのため
　
　今や彼は酒浸り
　今や彼は酒浸り
　伝令にて触れた
　中隊のラム酒を飲用のため
　今や彼は酒浸り。

　カーラス（コーラス）です：

　ミルキ　コウカナツより白い
　ミルキ　コウカナツより白い
　水の中で僕を洗ってくれ
　お前がお前の娘を中で洗ったという
　すると僕はミルキ　コウカナツより
　白くなるだろうに、
　　ナツ、
　　ナツ、
　　オオオオオウ　ナツ。

フィンガンはまるで名誉棄損を気にしない。
　二人の若い坑夫、他の中隊の、は彼らの軍曹を嫌った、彼は彼らに下降を強い彼らに最も汚れた危険な仕事を与えた。彼らが兵士宿舎にいた時彼は彼らがしてもいないことで彼らを罪に追いやった；そこで彼らは彼を殺すことを決めた。後で、彼らは大隊事務室で報告し、副官に面会したいと頼んだ。これは不品行だった、理由は兵士は仲介者として行動している彼の所属中隊のN.C.O抜きで士官に話しかけることは禁じられている。副官は彼らに偶然に会い、尋ねた：「さて、君らが望むところは何だ？」250
　賢明に彼らの泥濘を歩いたライフルの小型の台尻を平手打ちしながら、彼らは言った：「我々は報告しに来たところです、サー、それは非常に申し訳ないと思いますが、我々は我々の中隊‐軍曹‐少佐を撃ってしまいました。」
　その副官は言った：「善良な神々よ、そんなことがどうして起こったんだ？」
　「それは単なる事故でした、サー。」
　「お前は何を言いたい。お前は馬鹿者を破滅させるのか？お前は彼をスパイと間違えたのか？」
　「いいえ、サー、我々は彼を小隊軍曹と間違えました。」
そうして彼らは両者共軍法会議に掛けられ彼らの所属中隊の斉射班によって　　　　にて女子修道院の壁を背にして撃たれた。彼らの最期の言葉は大隊再編成の雄叫びだった：
　「そいつを突き刺せ、ウェルシュ（ウェール人！）を！。」
さる大尉ハガトゥが初めて彼が致命的に負傷した時の戦いでそれを使ったという。）フレンチ（フランス人）総督は死刑執行に出席し、いかに栄光あるブリティシュ（英国人）兵士でも死ねはするという瑣末なスピーチをした。塹壕内に去来する不毛の数々に貴方は驚くに違いない。配給ビスキ
トゥは大鉄鍋を沸かすための燃料として普段使いする、理由は燃え上がるものは珍しいから。僕達の機関銃クルーは何一つ特定のタギトゥ（ターゲット）なしで弾薬のベルトゥに次ぐベルトゥから外れて撃ちまくることによってそれらのお湯を沸かす、まさにジャマン戦列にたいていは吹き掛けた。251弾薬という数パウンドゥの値打ちを使い切った後、銃内の水ーそれは水で‐冷やされ―沸き始める。彼らが言うには彼らがジャマンは配給量を決定づける戦列の後ろの運搬中の‐一行は彼らの早朝の紅茶一杯の報いを受ける。しかし実際の代金は戦後所得税に関わるだろう。

　5月24日。明日僕達は塹壕に戻る。兵士らは悲観的ではあるが元気いっぱい。彼らは「ブリタリ」に彼らを送り返すために「楽な」一つを得ることについて皆で話す。「ブリタリ」は、それは思えはする。「故国」へのヒンドゥスタニのように、だ。僕の使用人、フライ、彼は市民生活中カディフで紙‐袋工場で働いている、は楽な一つについて話してくれていた。ここにそれらの内の二つがある。
　マンスタズのやつは嘗て安楽を欲した、そこで彼はフリツ(ドイツ兵)の注意を引くために手すりの上で彼の手を振る。何もせずに。彼は約二分の間彼の両腕を振る。何もせずに、発砲でもなく。彼は射撃‐踏段の上に彼の肘を置く、彼の体を逆さまに持ち上げ彼がその頭に血を行き渡らすまで彼の足をやみくもに揺り動かす。砲声なしに老いたフリツ（ドイツ兵）は撃った。『オウ、』とマンスタ兵は言う。『僕はそこに罰せられた角ばった頭があるよほら。ジャマン軍はどこに向かっているのか？』彼は頭の罅の上を覗く！彼は頭の中にそれを入れる。Finee。」
　もう一つの話；キャメロンズのやつは安楽な、悪いを欲した。嫌気が差し故国から遠かった、彼は。彼は彼の手を頭の上に置いて彼の引き金を指が外させる、二発もっと側で。それは手品を終えた。彼は古いブティアリで笑いながら通り抜ける。『見ろ、皆、』彼は言う、『僕はご立派なスカトゥランドゥ（スコットランド）へと出発する。それって美じゃないの？』252ところが応急手当所へと塹壕を下る途中、彼は老狙撃手が働いている所で低く屈んでいるのを忘れる。彼はそれがその頭を貫く、同様に。Finee。僕達は笑い、死ぬのに相応しい。！」
　安楽な一つを得ることは年を取った働き手が置こう全てだ。12人の兵士は初めから大隊と共にあり、一人以外全員運搬兵で、ビューモントゥ、僕の小隊の兵士。数人の最後のショウを遣り遂げた老人夫は厭世観を持つ新兵らに影響を及ぼす；彼らは職員を信じない。しかし少なくともどこでも彼らは彼らの士官らに従おうとする。理由は士官らはたまたま礼儀をわきまえた連中だから。彼らは戦闘に将来を見る、それは彼らに塹壕戦より足や腕に楽な一つという更なるチャンスを与えるから。塹壕戦における頭の負傷の割合はとてつもなく大きくなる。ヘイキングはこの部門を指揮する。彼は僕達の規範教科書中隊訓練の著者だ。その最後のショウは彼の指揮によって利益を得ようとしたために中隊司令官らにとって相応しいものではなかった。彼は今朝大隊の非公式の視察に回って来た、そして生存者らと握手した。253彼の目のそこには涙があった、軍曹は誓った半ば大声で：「消耗という血に塗れた運命だ、それは、そしてそれから血塗れで残される何かの上で泣いて悲しむ、」さてそれなら僕を伴ってすることは何一つない；僕は償還に対しても、また軍曹に対してもどちらに感じることも僕自身許せなかった。ヘイキングはフレンチ将官に分割の倫理は完全に消え去ったと話したということそれがここで言われている。僕が目にし得る限りそれは正確ではない；分割は全て真っ当に、がささやかな熱狂を持って闘うだろう。それもまた言われることだ、新しい軍隊は現れる時、何か月間か通信の回線を使うことになる、そう言われている、僕はそれを信じない。誰一人何度も何度も繰り返しその分割を粉々に砕くことを気にしないだろう。粉々に砕かれることに慣れ切ったここでの普通の印象は新しい軍師団は大量の軍人の使用であるはずがないということだ。254

　5月28日。キュアンシに囲まれた塹壕にて煉瓦‐積み。塹壕についての僕の考えではなく。そこにはあちこちで数多くの戦いがあった。塹壕は作られるより寧ろそれら自体を作り、非論理的に大きな30フィートゥの‐高さの煉瓦積みに走らせた；それが一番混乱させることだ。僕達が占有しない塹壕の砲座は弾薬‐箱や死体と共に築きあげられる。あらゆるものがここでは濡れて臭い。ジャマンはかなり迫っている。彼らは煉瓦積み半分を持つ。それぞれの側は他の塹壕の中をその煉瓦積みの頂上から下方を狙撃する。これもまたジャマンライフル手投げ弾や塹壕‐自動車にとって格好の場だ。僕達は適切に応戦できない；僕達には唯ライフル‐手投げ弾の乏しい供給だけがありジャマン　ソシジ（ソーセージ）迫撃砲爆弾に並ぶものは何一つない。今朝朝食時間近くに、ちょうど僕が僕の防空壕から外に出た時、ライフル‐手投げ弾が僕の6フィートゥ以内に着地した。何らかの理由のためにその頭部への落下や爆発の代わりに、それは濡れた土の中の棒状のものと共に着地し僕を見ながらそこに立った。それらが近付いているのを見るのは難しい；それらは地上のその台尻を持ったライフルから撃たれる、傾き、繰り返し向きを変えながら最初に頭を下にして近付く前に長い距離を上る。僕は何故この特別なライフル‐手投げ弾はそれがした通りに落ちたのか理解できない；チャンスは途方もなくそれにはあった。255
　「ソシジ（ソーセージ）は見て身をかわすのは容易いが、それらが落ちる時凄まじい騒音を立てる。僕達はそれらから今日僕達の中隊で約10名の犠牲者を出した。僕は危険に対する僕の反応は並外れて速いと気付く；それにしても誰もそのように理解する。僕達はあらゆる異なった爆発を分類しどちらか僕達と関係がなければ無視することができるーこのような大砲闘争、機関‐銃が僕達に対して次の中隊で発砲する。しかし僕達は直ぐにかすかなガチャンという音を選び出す！迫撃砲のソシジを送り出すか、音を小さくしたライフルか手投げ弾が火を点けられるとき騒がしい音を立てる。兵士らは非常に恐れる、未だに冗談を何時までも言いながら。中隊軍曹‐少佐は11番煉瓦積みの後ろに立ち彼らがやって来る時ライフルを持ってソシジを放つ；宙でそれらを爆発させようとして。彼はそれはハト‐撃ちよりいいと言う。彼はまだ一発も撃っていなかった。256
　昨夜大勢のジャマンがらくたがあちこちに飛んでいた。榴散弾を含めて。僕は僕の方へ一発の砲弾がシュウという音‐シュウという音を立てているのを耳にしたが、低い平地に落ちた。それはまさに「ペティコウトゥレイン」が「ラウンズ・スクエァ」の中に走り込む。僕の耳はまるでそれらの中そこに蚊がいるかのように鳴り、明るい深紅色の光が全てを覆って光った。僕の肩は落下中に捻じれてしまい僕は撃たれたと僕は僕は思ったが、僕はそうなってはいなかった。その振動は僕の胸を鳴らせもした、奇妙な具合に、やはり僕は僕の均衡の感覚を失った。軍曹‐少佐が塹壕にやって来た時後悔し4人揃っても、未だ真っ直ぐ立ち上がれない僕に気付いた。一つの死体が今夜墓地に連れて行かれるのを待ちながら発砲‐踏段の上に横たえてある：衛生兵、は僕達の前線と支援隊列の間でトイレの物を埋めている間野外で殺した。彼の腕はすっかり伸れ彼らが彼を運び込み彼を発砲‐踏段の上に横たえた；それは塹壕を横切って真っ直ぐに伸びていた。257彼の仲間が彼らがそれを通り抜けるために道の外にそれを押し出す時冗談を言う。「明かりの外に、お前私生児！お前がこの血塗れの塹壕を所有するのか？」そうでなければ他に彼らは親しく彼と握手する。「それをそこに置け、ビリ・ボイ。」もちろん、彼らは坑夫で、死には慣れっこだった・彼らは極めて制約された倫理観を持ちはするが、彼らはそれに従う。それは倫理だ、例えば、誰かから何かを盗むために、彼らの所属小隊内の兵士を除く。彼らは彼が自身を彼らの友人と証明するまでは敵としてすべての見知らぬ人を扱い、その時そこには彼らが彼らのためにしないことは何一つない。彼らは好色だ、少なくとも若い者達は、何れにせよイングリシュ好色家の間違った羞恥心を抜きにした。258僕は別の日検閲官に一通の手紙を貰った彼の妻宛の槍伍長によって書かれた。彼はフレンチ娘は一緒に寝るには素敵だった。だから彼女は彼の説明を気にしてはいけないが、彼の方がはるかに彼女と寝たがり彼女を失くして大いに寂しくなったと言った。

　6月6日。僕達は最前線の後方7マイル適正なサイズの町ベテューヌに宿舎を割り当てられた。そこ二は人が欲しがるあらゆるものがある：屋内スイミングプール、店という店、特にケイク屋、僕が今までに会った最高峰、貴方が実際に美味しいご馳走を口にすることができる、僕達が隊「ガフ（低級な娯楽場）」を持つ劇場のあるホテル。僕はベテューヌ・ラ・バッスィ運河の側のビルディングに掛かった看板に遭遇したー軍隊は魚を爆撃することを禁じられる。市場町曹長の命令による。」ベスーヌはあまり乱暴に扱われない、フォーブールと呼ばれた地域を除き。259僕はアヴァーラントゥ・ポールという家族と一緒に宿泊させられる。ブルエ通りの、役人クラスの人々：ポワンベールからの避難所。そこには二人の幼い子と姉が、彼女は地元の高等学校の15歳未満に対応する何かに通う。彼女は昨夜彼女の学課を終え心配していた、そして僕に少数の割り算の原理を詳しく書くのを手伝ってと僕に頼んだ。彼女は僕にノウトゥを見せた；それらは省略だらけだった。僕は彼女に何故省略形を使ったのか尋ねた。彼女は言った：「女性の教授がとても早く話すかfら私達は随分急かされた。」「どうして貴女は急かされたの？」「オウ、それは学校の一部が貴方がた軍隊用の一部として使われているからよ、それにジャマンはそれを爆破していたし私達は何時も貯蔵室の避難所を利用しなければならなかった、そして私達が戻る度毎にそこにはますます少なくなった時間が残された。」260

　6月9日。僕がどんなに幸運か気付き始めている。僕はカムブリン塹壕に対して僕なりの親切な紹介に努めている。今厄介な突出部の中にいた、煉瓦積みの少し南に僕達は何時も死傷者が多かった。中隊は昨日爆弾と手投げ弾で17人の死傷者を抱えた。前線塹壕は平均ジャマンズから30ヤードゥある。今日、或る箇所で、それは専従ジャマン対壕兵から20ヤードゥだけ離れている、僕は僕の意気込みを維持するために、「The Farmers Boy」を口笛を吹きながら前進した、突然僕は塹壕の底に横たわっている一人の男の上に身を屈めている一団を見た。彼は動物の唸り声と混じり合ったいびき音を立てていた。僕の足下には彼がかぶっていた帽子が彼の脳みそを飛び散らかされたまま置いてあった。僕は前に一度も人間の脳みそを見たことがなかった：僕はどういうわけか詩人の作り話かそういうものと見做した。261人はひどく傷付いた兵士に冗談を言いそして開放されると彼に祝いの言葉をかける。人は死人を軽んじることができる。それにしても鉱山労働者でさえ死ぬのに3時間かかる男の上に冗談めいて聞こえる冗談を言うことはできない、彼の頭の上部が20ヤードゥの射程で発砲された弾丸によってすっかり取り去られ跡では。
　ビュモントゥ、僕が僕の手紙の一つに彼のことを書いた、もまた殺されたー従来の大隊の最期の無傷の生存者、輸送兵以外では。彼は彼の背中に吹き飛ばされて反れた彼の両足を持った。誰もが腹立たしく毒づいていたが、一人のR.E.士官が近付き僕に話した、彼はジャマン前線下で運転された坑道を持っているということや、もし僕の仲間が少しでも爆破したければ今がチャンスだということを。そこで彼は地雷を上へ送ったーそれは大きなものではなかった、彼は言った、それでもそれは莫大な音を立てて僕達を埃で覆うとーそして僕達は数秒の間負傷兵を助けるために駆けつけようとする他のジャマンらを待った、とその時僕達が持っていた爆弾全てを投げ出した。262ビュモントゥはリュ・デュ・ボワショウの後賭競馬でフラン貨幣の約5パウンズ財産をどのように彼が勝ち取って来たか僕に話していた。その類の賭競馬それはその後に苦々しさを全く残さない。ショウの前に、小隊はその利用できる現金全てを出し合い生存者はその後それを完全に分配する。殺される者達は不平を言えない、負傷者には彼らが持ったまま逃げるためにそれよりははるかに多く与え、無傷な者はここにじっとしているためにそのお金を慰め賞と見做す。2636月24日。僕達はヴェルメルの地下貯蔵室に宿泊させられている、それは昨年10月8回取り、取り戻された。一軒家でなければその町に被害に遭うことなく残っていた、そこには嘗て2、3千の住民がいなければならなかった。それは現実離れしていて今も美しい。僕達は二夜前着いた；そこには家々の後ろで輝いている月があり砲弾が屋根の堅固なラインすべてをばらばらにし醸造所のいかめしい壁に風変わりに穴を開けた。翌朝僕達は中を歩き回るにしてもあまり愉快ではない町の荒れ果てた庭園に気付いた；それらは全く育ち過ぎ、花は野生に近く自ら種を蒔いた。赤キャベツやバラやマドンナユリが主な飾りだ。或る庭にはその中に現在進行中の灌木が生えていた。264僕と中隊軍曹‐少佐は互いに気付かず正反対の端境界線に沿って食い込むことを始めた。僕達がそうした時、僕達は二人共僕達の威厳を忘れてはいなかった、彼は中隊軍曹‐少佐として、そして僕は士官として。彼は敬礼した、僕はその敬礼に礼を言った、僕達は二人共向こうへ歩いた。1乃至2分後、僕達二人は海岸は片付いていて元通りであることを望みながら引き返した、敬礼の交換の後、現在の状態をそのままにして置き僕達が単に花を賞賛していたように見せかけなければならなかった。僕は何故僕がそんな行動をするのか全く分からない。C.S.M.は正規兵で、従ってー士官の出現で食い込むのを止める義務はない。だから、僕は推測する、彼の遠慮に対する丁重さもまた僕を留まらせた。とにかく二人連れの兵士が一緒に来て灌木を見事に剥ぎ取った。
　今日の午後僕達はクリッキトゥ（クリケット）をした、士官対軍曹、敵から監視の外れた何軒かの家の間の囲い地で。僕達の前線は４分の3マイル離れている。265僕は最高得点、2‐4を稼いだ；バトゥ（バット）は筏（いかだ）を少々；ボール、針で回りを繋いだぼろきれ一枚：そしてくぐり戸、清潔感のあるパラトゥ（オウム）の籠、中にパラトゥの乾いた死体。それは紛れもなくフレンチがその町を去った時餓死した。僕はスケルトンの詩を思い出した：

　　パラトゥ（オウム）は貴婦人にふさわしい鳥だ。
　　持ち前の善良そのものの神は彼を枠に嵌め仕事をした
　　パラトゥが死ぬ時彼は腐らない
　　イエイ（イエス）、死すべき万物は零に向かう
　　クライストゥ（キリスト）とても親愛なるが買ったマンナの心を蓄えよ
　　それは何時までも死ねはしないし、決して死なせはしない。266
　　パラトゥ（オウム）の大切なものを作れよ、あの一羽のカケスがひょいと現れる王室

　機関‐銃射撃がその試合を中断した。それは僕達に向けられたのではなかった；ジャマン軍は僕達の飛行機の一つを射撃していた、かなりの高さから落ちている弾丸は通常使われる弾より優れた貫通力があった。
　このままでは実に怠けた明け暮れになってしまう、予備境界線夜間‐掘削を除いて。僕達は余りにもジャマン軍に近寄り過ぎているから僕達は穴を開けられないしその村に運用されるいかなる要塞も必要ない。今日二人の諜報部員が撃たれた：地下貯蔵室に吊るされ、どうもジャマン軍にニューズを瞬時に送っていたらしい一人の民間人とR.E.伍長と識別された一人のジャマン兵、は電話線に手を加えているのを見付けられた。267僕達士官は転回式連発拳銃‐狙撃に多くの時間を費やした。ジェンキンスは僕達の兵士宿舎区域の唯一の破壊されていない居間から見事な的を連れ出した：グラス（ガラス）容器いっぱいの造り物の果物や花。僕達は50ヤーズ範囲に一つの郵便ポウストゥの上にそれを上げた。彼は言った：「僕は何時もこうした忌々しい物の一つも粉々に砕きたかった。僕の叔母は同じ様なものを持っています。それは激しい爆撃を切り抜けて生き残ろうとする実情の現れです。僕はそれを救出しようとする健気（けなげ）な衝動を押し殺した。そこで僕達は順にそれぞれ5発づつ受け持った。誰も彼も的を外した。それから僕達は20ヤーズ以内まで上り一斉射撃を仕掛けた。誰かが郵便ポウストゥに命中しグラスの中のそのケイスを撃ち落とした。忌々しいその実情、それは魔法をかけられるに違いない。それを取り返そう。」そのグラスは割れていなかったが果物の幾つかは外れてしまった。268ウォーカは言った：「いや、それは腐っている。僕達はそれをその災難から離して置かなければならない。」彼はそれに至近距離からとどめの一発をお見舞いした。
　ここのその古いノーマン（ノルマン）教会はほぼ全壊だった。塔に残っている物は何でも大砲による前方監視ポウストゥとして使われている。僕はその中に突き刺さっている不発弾を八つと見做した。ジェンキンスと僕は中に入りゴミで散らかった床を見付けた、壊れた石造建築、粉々に砕けた年代物の椅子、引き裂かれた画布の絵画（それらの幾つかは数百年昔の様相を呈している）、肖像とキリスト磔（はりつけ）の一部、かつて祭服を置く納室のだった何かの中で腐っていく泥だらけの教会聖職者礼服。ただ数片のステインドゥ・グラスだけが窓の縁に固定されたまま残っていた。表札位の一片を見付けた。僕はジェンキンスにそれを渡した。「記念品、」僕は言った。彼が光にそれを掲げると、それは天国の鍵を持つ聖ピータの手だった。269「僕はこれを故国に送ります、」彼は言った。僕達が外に出ると、マンスタの二人に会った。アイリシュカサリク（アイルランドカトリック）である、彼らはグラス（ガラス）を持ち去ろうとするジェンキンスを冒涜的だと思った、彼らの一人は彼に警告した：「それを奪うべきではない、サー；それは貴方にどんな幸運ももたらしません。」［ジェンキンスはそう遅くない時期に殺された。］
　ウォーカは今夕ダンに激怒していた。「僕は、貴方には気の毒だが、戦争が終わる時を信じる、キャプテン。貴方の職業はなくなるでしょう、そして貴方は6ヶ月間車庫の広場に戻り、如何に四連隊を形成するかを学ばなければならないでしょう。270貴方は貴方がサンドゥハ‐ストゥを後にしてここに直接来た時ショウのあの取るに足りない役割を失敗した。貴方はその時まで完全な大佐であるでしょう、もちろん。僕は軍曹‐少佐に汗をかかせるために王冠の半分を与えたい。僕は貴方を笑いながら兵舎の‐門で新兵に混じって突っ立っているでしょう。
　ここの僕達の中隊司令官は大尉ファバ、彼の神経はバラバラになっている。誰かが先日彼に卑劣な悪戯をしたー一つの爆弾、爆発しなかった、を転がしながら、もちろん、彼を脅えさせるために地下貯蔵室の階段を下へ。これは素晴らしい冗談に思われた。ファバはフランスでは最も大変な悲観論者だ。彼は彼らが今後5年この領域にいる所から塹壕境界線は1マイル以上になりようがないという副官との・賭けに賭けた。ウぇルシュは皆ファバを笑いながらも、彼は僕達がベチューヌに戻る時旅団ガフ（低俗娯楽場）で彼はsentimental cockney(ランダンっ子）歌うから彼が好きだ。

　・彼はその賭けに勝った。271

ⅩⅣ

夏の進行と共に爆弾の新しいタイプや塹壕‐迫撃砲、より強烈な砲撃、改良されたガス‐マスク、規律の全般的強化がやって来た。僕達は新隊の第一大隊と合流し、比べてみると案山子のように思えた。僕達の大隊はカムブランやキュアンシ塹壕から出て行った、ベチューヌの兵士宿舎や隣接する村々共々。この時まで僕は第一分割の悲観論を支えにして来た。その塹壕における心構えは幅広く守勢に置いた。ジャマン兵らを彼らの何時もの戦闘行為以上に攪乱すべきではないという意図。しかし死傷者は塹壕戦故に依然として実に深刻なままだった。悲観論は誰もを迷信的にした。やがて僕は最もつまらない類の兆しに傾倒して行く僕自身に気付いた。
　軍曹スミス、僕の二番目の軍曹、は僕がする前に小隊を指揮して来た士官について僕に話した。「彼は素敵な紳士でした、サー、ところが実に無謀で。272リュ・デュ・ボワショウ、彼は僕に言います：『ところで、軍曹、僕は明日殺されに行くつもりだ。僕はそれを心得ている。それに君は旨く行くと分かる。そこで僕の道具一式は僕の家族に戻るということを確認してくれ。君は僕の財布の彼らの住所を見付けるだろう。君は500フランもそこに見つけるだろう。今はこれを覚えて置いてくれ、軍曹スミス：君は100フランを自分で取って置き、残った奴らで残りを分けてしまってくれ。』彼は言います：「僕の財布を僕の他の所持品と一緒に送り返してくれ、軍曹スミス、しかし紙の目的のために僕の日誌を燃やしてくれ。彼らがそれを見てはいけない。僕はここにそれを持って来るつもりでいる！』彼は彼の額を指さす。273
　或る日、カムブランで塹壕伝いに歩いていると僕は突然うつ伏せに真っ向から落ちた；2秒後ビュンと音を立ててドスンという音が僕の頭があった所塹壕の後ろにぶつかった。僕と一緒にいた軍曹、2、3歩前を歩きながら、は振り向いた：「貴方は殺される、サー？」砲弾はレ・ブリキ・ファーム近くの砲列、ほんの100ヤーズ向こうから発砲された、そこで銃の爆発とほぼ同時に僕は反応しなければならなかった。僕はどうやって砲弾が僕の方に向かっているか知ればよかったんだ？
　ベチューヌで、兵士チャロナと名付けられた一人の男の亡霊を見た、彼は僕とランカスタで、そしてまたレクサムで「F]中隊になっていた。彼は第一大隊に加わるために徴兵と共に外部に出た時、彼は僕の手を揺すり言った：「僕はフランスでまた貴方に会うでしょう、サー。」6月に彼は僕達の「C」中隊兵士宿舎の側を通った、274そこで僕達のキュアンシからの無事帰還を祝うためにちょうど特別な夕食を食べていたー新ジャガイモ、魚、グリーン・ピーズ（えんどう豆）、マトン・チョプス、クリーム付きイチゴそれにパウマー（ポマール）酒3瓶。兵士チャロナは窓の中を覗いた、敬礼をして、どんどん進んだ。僕が彼を間違える筈がなかった、また帽子の‐記章を彼は着けていた；まだどのウェルシュ大隊もその頃べちゅーぬの相当の範囲内に宿舎を割り当てられていなかった。僕は飛び上がって、窓の外を見た、すると喫っている煙草の‐吸いさし以外何一つ見えなかった。チャロナは5月にフェスティベルで殺されてしまっていた。
　一定の採掘がカムブランーキュアンシ領域で続いた。僕達はどんな瞬間にも爆破される可能性があった。タンル（トンネル）を掘っているK.E.の一人の士官は僕達がそこにいる間ヴィクトーリア勲章を勝ち取った。採掘と反‐採掘の闘争は続けられていた。275ジャマン兵が彼独自の穴の下に穴を掘り始めた時、彼はそれらの下にタンル（トンネル）を）素早く掘った。それは誰が最初に準備をするのか予断を許さなかった。彼は勝った。しかし彼が電気導線によって塹壕から彼の鉱山に爆弾を落とさせた時、何事も起こらなかった。そこで彼はまた止まった、充電を詰め直した、そしてジャマンが彼らのを発砲前にそれを爆発させるためにちょうど間に合うように戻った。僕はその前日上の方を掘るのを見に行っていた。それはジャマン境界線の下約20フィートゥ延びていいた。276観客の端に僕は聴取勤務時間中のウェルシュ鉱山労働聴取者を見付けたー僕達独自の大隊の一つ、彼らは王室技士に運んで来た。彼は静かにさせるよう僕に注意した。僕はどこか僕達の下でジャマン兵が働いているのをはっきりと聞くことができた。彼は囁いた：「彼らが働いている限り、僕は気にしない。それは彼らが血眼で中断する時だ！」彼はぎっしり詰まった息苦しい行き止まりの中蝋燭の灯かりで彼の2‐時間を綴った、一冊の本を読みながら。鉱山採掘士官はその男達は読むのを許されていたと僕に話した；それは彼らの傾聴の邪魔にはならなかった。その本は紙‐表紙の「From Mill Girl to Duchess」という短編小説だった。タンル（トンネル）掘り中隊は悪名高い泥棒連中だった、その手法によって。彼らは塹壕から物をひったくろうとしそれらを持って彼らの空けた穴の中へ慌てて走り去る；まるで鼠のように。277
　塹壕の或る特に危険なひと仕事の後、カルトゥジオ会修道院からの一通の手紙の悪いニューズを受け取った。故国からの悪いニューズは二つの道のどちらかが兵士に悪い影響を与えるのかも知れない。それのどちらかが彼を自滅に追いやり（或いは自滅同然の無鉄砲）、或いは他に現在の経験との相違によってつまらなく思え一笑にふすかも知れない。出発予定がなければ。彼はたとえどんな問題でも解決するために何一つできなかった。一年後同じ領域で、北スタッフォードゥシャイアは彼の妻が別の男と暮らしていたということを故国から聞いた。彼はその夜襲撃で外出し殺されたか捕らえられたかどちらかに至った。；そこで彼と同行の兵士らは言った。「そこで一悶着あり彼らは彼無しで帰って来た。二日後彼はベチューヌで逮捕された、休暇列車に乗り込もうとして：彼は家に帰り妻と彼女の愛人を完全に撃ってしまうつもりだった。278敵の面前での放棄として彼を軍法会議にかけた士官らは罷免の判決に満足していた。彼は別の連隊へ私的兵士として行った。僕はその後彼に何が起こったか全く聞かなかった。
　悪いニューズは今尚カルトゥジオ会修道院の僕の従弟からの手紙に入って来た。彼はディックはそもそも僕が彼を導いた罪のない奴ではないが、誰もがそうであってもよいくらい腐ってはいた。僕は僕の従弟が僕に悪意を持っていることを覚えていたし、これは意地悪のかなり残酷な行いであるに違いないと決め込んだ。たとえ何時卑しく思ってもディックの手紙はこれらの何か月もずっと僕の最高に役立つものではあった；彼は毎週書いた、ほとんど詩について。それらは塹壕生活の永久不変性の無さや兵士宿舎での生活のみすぼらしさに区切りをつけるのに何か堅実で健全だった。僕は今はベチューヌに戻った。他の中隊の士官らはフレンチ女性や彼女の娘と同じ部屋でともすると眠ると僕にふとこぼしていた。279彼らは母親を動揺させた。娘が黄色人種の‐トカゲのような恐ろしい小さな物に酷似していたから。」赤いラムプ、陸軍売春、はメインストゥリートゥの隅辺りだった。僕は150人の男達がドアの外で待っている列を見て来た、建物の中の3人の女達の一人との彼の手短な順番を互いに持ち合うために。僕の使用人、彼はその列に立っていた、料金は一人10フランーその時間帯で約8シリングズ。それぞれの女は彼女が持続可能な間毎週ほぼ一大隊の男達に応対した。陸軍憲兵副隊長によると、3週が普通の限界だった：「その後彼女は彼女の稼ぎを退いた。青褪めながらも誇りを持って。」
　僕は僕が一段と素敵な女達とも寝ようとしないから何時もからかわれた；そして僕は僕自身に許しを乞うた、道徳的な立場でも潔癖症の立場でもなく、しかし女達が聞き知る唯一の手段であっても：僕はそうはしたくなかった。280兵士宿舎での会話の大半はフレンチ女性の独特なベドゥ‐マナに関係していた。「彼女はとても素敵で遊びっ気たっぷり。ところが彼女に僕が話すと『お願い、手を洗ってシャツ、私の愛しい人、』彼女はしようとしない。彼女は言った：『オウいえ‐いやダメ、中尉。そうじゃないでしょ。』」僕は僕達が塹壕に帰った時嬉しかった。そこに僕は多かれ少なかれ僕を元気付ける手紙をディックから受け取った。彼は僕の従弟が彼や僕に対して悪意があった、そして彼が愚かな手段であれこれからかって来たと白状した、しかし何も悪いことは起こらなかったと僕に話した。彼は彼がとても済まなく思う、そして僕達の友情のためにそれを止めると言った。281
　7月の終わりに、ロバトゥソン、他の王室ウェルシュ(welch)士官らはウェルシュ（Welsh）に帰属し、僕自身はラヴェンティ領域に向かうよう指令された。僕達は王室ウェルシュ（Welch）フュジリアの第二大隊に報告すべきだった。フランク・ジョウンズ、ベイトゥマンとハンス・ジョウンズ、僕達のもう二人、は第二大隊に向かった。6人の内の残り二人は既に帰ってしまった；マクレラン病気、それに爆弾を抱えたワトゥキンは負傷、それは彼を以来ずっと片足を引きずって歩かせ続けた。僕達は僕達の部下にグドゥ‐バイを告げるのを申し訳なく思った、誰もは皆手を取り合おうとして丸く群がり幸運をと僕達に願った。僕達は新たな中隊の新たな慣習と共にある、新規の門出への期待もまたなかった。しかしただただ所属連隊に尽くすことそれはそれを価値あるものにするだろう。282
　ロバトゥソンと僕はできるだけゆったりと僕達の行程を組むことに同意した。ラヴェンティはほんの17マイルズ離れて横たわっていたが、僕達の司令は「列車で向かう」だった；そこで中隊食事班荷車はベチューヌに僕達を降ろした。僕達は鉄道輸送士官にラヴェンティ行きのどの列車を彼が持っているのか尋ねた。彼は僕に一つは2、3分内に出るだろうと僕に話した；僕達はそれを見送ることに決めた。他の列車は翌日までない；283他の列車は翌日までない；そこで僕達はその夜ホテル・ドゥ・ラ・フランスに泊まった、そこにはウェイルズの王子が、その時第四十包囲砲兵中隊の大尉、が時々宿舎を割り当てられていた。僕達は彼を中で見かけることはなかった。僕は一度彼に話しかけたことがあったーベチューヌで公共風呂の中で。そこで彼と僕は或る朝唯一の入浴車だった。全く何も身に付けずに、彼は礼儀正しく水が何てひどく冷たいんだと言った、すると僕は忠義を尽くして彼が余りにひどいは正しいと同意した。僕達はひどくピンクで白くて後で水平線に向かって運動した。僕はそれについてフランク・ジョウンズ・ベイトゥマンに冗談を言った：「僕は風呂で未来の国王にちょうど合ったところだ。」284フランクは言った：「僕はそれをでっちあげられる：2日前僕はA.S.C.簡易トイレで彼と親しく話した。」王子のお気に入りの待ち合わせは「globe」、ベチューヌ市場の広場のカフェだった、ブリティシュ（英国）士官やフレンチ民間人向けに用意された。僕は一度フレンチ陸軍大将が国境内に彼を近付かせまいとしたと憤慨して彼が愚痴を言うのを聞いた。
　翌日、ロバトゥソンと僕は僕達の列車を捕まえた。それは僕達を連絡駅まで運んだ、僕が忘れたその名、そこで僕達は畑で一日植物を採取して過ごした。他の列車は次の日まで全く入って来なかった、それからラヴェンティから相当のマイルまで兵站駅を、ベルゲットゥへと向かった。そこには食事班の荷車が僕達が送った電報に応じて僕達を待っていた。285僕達はついにラヴェンティ・ハイ・ストゥリートゥ大隊司令部にガタゴトやって来たあの17マイルズを来るのに5‐4時間かかって。僕達は副官にきびきびと敬礼し、僕達の名を伝えた、そして彼に僕達が連隊に配属された第三大隊士官だと彼に告げた。彼は僕達と握手をしたり、僕達に飲み物を提供するどころか、歓待の一言もなかった。「僕は確認します、」彼は冷淡に言い放った。「さて、貴方がたのどちらが年長ですか？オウ、気にしないで下さい。貴方がたの詳細をR.S.M.に伝えて下さい。誰が年長であろうと『A』中隊へもう一人は『B』中隊へ配属されることを彼に話して下さい。」286
　連隊軍曹‐少佐は僕達の詳細を受け取りヒラリ・ドゥレイク・ブロックマン「A」中隊の若い第二大尉に僕を紹介し、それに僕は配属された。彼は東サリ連隊の特別予備兵で、「サリ‐マン」として侮蔑的に知られていた。彼は僕を中隊兵士宿舎に一緒に連れて行った。大隊司令部の耳打ち‐の外（に聞こえないように）で、僕が彼に尋ねた時：「副官はどうかなさったのですか？なぜ彼は握手をするとかきちんとした歓迎を僕に伝えなかったのですか？」
　サリ‐マンは言った：「そうですね、それは貴方の連隊です、僕のものではない。ここでは彼らは皆あんな風です。貴方はこれがフランスの4つだけの標準的歩兵大隊の一つだということをそれは未だに多かれ少なかれその旧式そのものを残しているということを悟らなければならない。これが第19旅団です、フランスで最も幸運な。287それはどのような境界線にも永続的に配属されるという分けではないが、陸軍予備兵として使われる、一人でもひどく叩かれたらどこにでも注ぎ込むために。そう、退却を除き、それはほぼ一個中隊を失った場合に、それは残されたものの半分を失った場合に、それは事実上損害を与えられないままだ。負傷者の200以上がそれ以来ずっと再加入して来た。僕達の中隊司令官が正規兵だ、従って全員僕達のN.C.Oの者だ。平時は新加入の‐司令官らの注意する慣習は未だに多かれ少なかれ初めの6ヶ月間は維持される。それだけでサンドゥハストゥの奴らに対して好意的ではない。しかし臨時予備兵に対してはもっと好意的ではない、貴方やラグやロバトゥソンのような、それは僕のような部外者に対してはなお一層好意的ではない。」僕達は村の通りへと下っていた。戸口の階段の周辺に座っている男達は僕達が通りかかると賢明に気を付けの姿勢に飛び起きじっとして動かず無表情な睨みを利かせて敬礼した。288彼らは堂々とした‐見かけの奴らだった。彼らの制服にはシミ一つなかった、彼らの備品はカキ（カーキ色）‐ブランコ(白色塗料)を塗った彼らのバトゥン（ボタン）や帽子の‐記章は輝いていた。僕達は中隊司令部に着いた、そこで僕は僕の中隊司令官、大尉G.O.タマスに報告した。彼は17年の兵役のせいきへい、よく‐知られたポウロウ‐選手で、優れた兵士だった。これは彼が自ら好んだ記述による指令だ。彼は無言で両手を振って僕を椅子の方へと誘い、煙草をくれても彼の書状を書き続けた。僕は後に「A」は僕が心を打たれ得る最高の中隊だと気付いた。
　サリ‐マンは何通かの中隊書状を昼食に大隊食堂へ行く前に彼が検閲するのを手伝うように頼んだ；彼らはウェルシュ連隊の者達よりずっと精通していた。食堂への途上彼は僕に以前フランスに出かけたことがあるかどうか尋ねた。「僕は3ヶ月間第二ウェルシュ連隊に配属されました；僕は少しの間中隊を指揮しました。」289「オウ、貴方が？それなら、僕はそれについて全く何も言うことはないと貴方に助言しましょう、すると彼らはそんなに多くを期待しないでしょう。彼らは我々をゴミのように扱う；何れにしても貴方は本物の大尉だから僕に対してより貴方に対してはそりゃあより好意的ではないでしょう。彼らは貴方の短い兵役に憤慨するでしょう。そこにはここで6年の兵役を務めた一人の大尉と秋以来外に出ている数人の第二‐大尉がいます。二人の臨時の予備大尉は既に大隊に押し付けられました；先輩士官らは何とかして彼らを処分するつもりでいます。先輩士官らは人でなしです。もし貴方が貴方の口を開けるか食堂内でほんの少しでも物音を立てたら、彼らは貴方の喉元に飛びます。290大尉級の士官だけがフイスキ（ウィスキー）を飲んだり或いは蓄音機をかけることを許されます。僕達は実に上手くじっとして家具のように見えるようになりました。それはまるで平時の様相だ。食堂の勘定書きはとても高い；食堂は去年　　で借金をした、だから彼らは今それを返済するために節約している。僕達は実際通常の軍用食以外僕達のお金を支払っても何一つ得るものはない、それに僕達はフイスキを飲むことを許されていない。
　「僕達はここではポウロウ‐場を貰えもした。そこで第一と第二大隊間のポウロウ試合が以前はあった。291彼らがイプレにいた昨年の10月第一はやつれさせられた上等のポウニ（ポニー）を持っていた、それで料理人と運送人は突破を防ぐために境界線へと近付かなければならなかった。だから第二は容易に勝った。貴方は乗れますか？きちんとではなくても？それで、天使のようには乗れない下級士官は僕達が兵士宿舎にいる間午後には何時も乗馬‐スクールに通わなければならない。彼らは僕達に地獄まで見せる。僕達の内の二人はそれに4ヶ月間いたが未だに合格できないでいる。彼らは運動場を駆け足で周回させ続ける、時間の大半をまたがったあぶみと共に、つまり乗馬の‐鞍の代わりの上で。荷‐鞍の上で。昨日僕達は（乗馬用）半ズボンに替える間を与えられることもなく突然召集された。292それは僕に連想させる、貴方は皆の着けているパンツが分かります？それは連隊製です。大隊はそれがいまだにインディア（インド製）を身に付けていると思っている。兵士らはフレンチ市民をまるで『ニガズ』のように取り扱う、彼らをあちこち蹴り、彼らに軍隊ヒンドゥスタニ（インド語）を話す。それは時に僕を笑わせる。それで油ぎった荷‐ぐらを付けたもの、露出した膝。またがったあぶみ、運送人がフレンチからくすねた新しい荒っぽいポウニ。僕はかなり散々な目に遭いました。大佐、副官、司令部付き補佐、そして運送司令官が競技場の四角に立ち彼らが周って来るとポウニを強打した。僕は二度落ち怒りでひどく興奮した、僕は危うく司令部付き補佐を落馬させようとするところだった。妙なことはどんなに僕達をひどく扱っているか彼らは分かっていないということだーそれは連隊に尽くしていることはこんなにも名誉である。彼らが何をしようが言おうが貴方は気にしていない振りをする方がずっといい。293　僕は抗議した：「しかしこれじゃあまるで子供じみている。そこは戦争の最中か、それともそうじゃないのか？」『王室ウェルシュ（Welch）は公にそれを認めない、』彼は答えた。「未だに、　塹壕の中では僕が会ったことのあるどこか他のと一緒より子の大隊と一緒にいた方がかなりいい。先輩士官らは彼らの職務を心得ている、たとえ他の者が彼らについてあれこれ言っても、つまりN.C.Oの者達は完全に信頼されているからでもある。」
　第二大隊は中隊食堂の代わりに一つの大隊食堂を持っている点が特徴的である：サリ‐マンは冷静に言った：もっと社交的になるべきだとそう思われている。」294僕達は教会の近くの城に一緒に入った。様々な階級の約15人の士官らがその週の挿絵入り新聞を読みながら或いは、少なくとも高官らは静かに話しながら椅子に座っていた。戸口で僕は言った：「いい朝だ、紳士諸君、」新米士官らの食事班への慣例的な挨拶。答えはなかった。皆珍しそうに僕をちらっと見た。僕の参加が齎した沈黙は蓄音機によってすぐに中断され、それは幸せそうに歌い始めた。

　　「僕達はちょうど一年結婚していた。
　　そしてオウ、僕達は最高に心地良い
　　僕達は最高に小ぎれいな
　　僕達は最高に魅力的な
　　小さなオイルストウヴを手に入れた。」295

　僕は裏面に一つの椅子を見付けThe Fieldを取り上げた。ドアが突然開き、赤ら顔で怒った目の中尉‐大佐が乱入した。「どの畜生めがレコドゥをつけたんだ？」彼は食事班に向かって怒鳴った。「血だらけのこぶの一つを僕は待ち望んでいる。それを消せ、誰か！それは僕をいらいらさせる。何か真に迫った曲をかけよう。『Angelous』をかけてくれ。」
　二人の下級将校（王室ウェルシュで一人の下級将校は「こぶ」という名称に答えなければならなかった）が突然現れ、蓄音機を止めて、「Angelous is ringingをかけた。「We’ve been married」をかけた若い大尉は彼の肩をすくめ、読むことを続けた）部屋の他の顔は無表情のままだった。
　「あれは誰ですか？僕はサリ‐マンに囁いた。
　彼は眉をひそめた。「あれはバズ・オフです、」彼は呟いた、「司令部付き補佐。」
　レコドゥが終わる前に、ドアが開き大佐が入って来た；バズ・オフが彼と一緒に再び現れた。皆飛び上がり一斉に言った：「いい朝です。サー、」これがその日彼の最初の出現になる。296
　慣例の挨拶をする僕達に座るように求めるどころか、彼は意地悪気に蓄音機の方に向き直った：「一体誰がこのろくでもない『Angelus』をかけるんだ？僕が食堂に入る度に神の目的に叶うように何か気分転換のために元気のあるものをかけよう！」彼自身の手で彼は『Angelus』を消し、蓄音機を巻き上げ「We've been married just one year」。そのちょっとの間に昼食のドラが鳴って、彼は作業を離れた。
　僕達は鏡や飾られた天井のあるダンス場に縦一列になって入り、長い、磨かれたテイブルの僕達の場所に着いた。高官らは上座に座り、下級の者達はできるだけ彼らから遠く離れた席を求めて競った。不運にも僕はテイブルの脚の席を得た、大佐、副官やバズ・オフに面と向かった。297僕の端と定めて語りかけられた言葉の一つもなかった、塩とかビアとか極めて薄いフレンチ代物を求めて時折り囁くのを除いて。ロバトゥソン、彼は通告されていなかった、はフイスキを食堂ウェイタに頼んだ。「申し訳ありません、サー、」食堂ウェイタが言った。「それは若い士官用注文外です。」ロバトゥソン4‐2の男、多数の実践を伴った法務官で、先の選出でヤーマス分割の議会に立った。
　僕は僕達を睨みつけているバズ・オフを見たが僕の肉やじゃがいもで僕自身忙しかった。
　彼は副官を肘で軽くつついた「そこの末席のあの可笑しな二人は誰だ、チャリー？」彼は尋ねた。298
　「一人は巻き付けた上着を着ている。」それから彼は前屈みになって僕に大声で尋ねた。「お前そこの、いぼ！一体どうしてお前はお前の袖じゃなくてお前の肩にお前の星をつけている？
　僕の口はいっぱいだったし、誰もが僕の上に」彼の目を釘付けにした。僕は肉の塊りを丸ごと呑み込んで言った：「肩の星はウェルシュ連隊における連隊命令です、サー。僕はフランスでもどこでも同様だと理解しています。」
　大佐は副官の方を困惑して向いた：「どうして一体その男はウェルシュ連隊について話しているんだ？」そしてそれから僕に向かって：「お前はお前の昼食を終えたらすぐに仕立て職人を訪ねなさい。お前がきちんと着られたら事務室で繰り返しなさい。」299
　憤りと連隊の忠誠心の間の過酷な競り合いの中で当面憤りがそれを凌いだ。僕は僕の息遣いに支配されて言った：「お前は上流階級気取りを罵った！僕はお前を悉く乗り越え生き残るぞ。ラベンティの食堂を覚えている大隊にお前らの一人も残されはしない日が来る。
　僕達はその夜塹壕まで行った。彼らは「再降水準の‐部隊」だったー理由は誰かが3フィートゥ下まで掘ると水に不意に襲われるから、胸壁と胸しょうが人の高さに築き上げられていた。僕は僕の小隊がそっけないのに気付き差し控えた。夜の哨兵‐任務でさえ兵士らは彼ら自身や彼らのことを打ち解けて話そうともしない、ウェルシュ連隊の僕の小隊のようには。タウンセンドゥ、小隊軍曹、は戦いが急に始まった時予備軍にいた元‐警官だった。彼は何時も彼の部下を導くより寧ろ駆り立てた。300「A」中隊はRed Lamp Cornerを持ちこたえた；最前線の塹壕は急にここで中断し右側のより遠くに後退して湿地の小区画の土地を背にして再び着手した。赤いラムプが隅に吊るしてあった、敵に見えないように；暗くなってからそれは僕達の右で僕達の背後の中隊にそれの左側で発砲しないように警告した。作業と任務は沈黙とウェルシュ連隊とはまるで無縁の兵士‐らしい効率を伴って遂行された。僕の初めての夜、タマスは僕がパトゥロウルに出かけたいかどうか聞いた。こんな風に新しい士官をテストゥするのが連隊のしきたりで、誰一人自らあえて断った者はいなかった。僕のウェルシュとの全兵役の間僕は一度もNo Man's Landの外に出たことはなかった、有刺鉄線を点検するためにさえ；大隊諜報部員と王室技士の責務を考慮に入れられている配線。301ヒュウィトゥ、ウェルシュ機関‐銃士官、が習慣として時々パトゥロウルに出ると、僕達はこれをきちがいじみた冒険と見做した。王室ウェルシュフュジリアの大隊は二つとも夕暮れから夜明けまでにNo Man's Landを支配するためにそれを誉れの点数にした。一つの通達が哨兵から哨兵へと国境線を下って行かなかった時そこには今までラヴェンティの一夜はなかった：「指示を手渡せ；士官らのパトゥロウルひたすら出ろ。」僕のこのパトゥロウルに向けた指示は一定のジャマンのろま兵が夜までに供給されたか確認するためだった。
　軍曹タウンセンドゥと僕はRed Lamp Cornerから10時近くに出て行った：二人共リヴォルヴァを携帯して。僕達はソック（ソックス）を引っ張った、爪先を切り取った状態で、僕達の剥き出しの膝を折って、暗闇に現れる彼らを妨げるために、もっと這い易くするために。僕達は一度で10ヤーズ進んだ、四つん這いにならずに、が地面に沿って平らに体をくねらせて。各自の移動後僕達は横になりおよそ10分間待った。302僕達所有の配線の配線の縺れを抜け乾いた排水路沿いに腹這いで進んだ；僕達の服をもっと棘の付いた有刺鉄線で引き裂きながら、闇の中を睨みつけてそれがぐるぐる回り始めるまで。一度僕は僕が古い死体のぬるぬるした体の上にそれを置いた所から恐怖のあまり僕の指をさっと引っ込めた。僕達は極めて僅かな物音にも疑念にも胸が高なり互いに肘で軽くつつき合った：敵の照明弾の目くらましの光の下で這って、うかがって、這って、死んだ振りをしながら、そうしてまた這い、うかがい、這いながら。第二大隊士官、彼は戦争が終わった後これらのラヴェンティ塹壕を再訪して僕に他の日に長さの点でその広大さその見かけと比較されるNo Man's Landの滑稽なほど狭い面積、彼がそれを超えて行った苦労の多い旅行のことを話した。それが舌にどのように感じるかと比較される人の歯の中の窪みのそれは実寸のようだった303
　僕達はジャマン電線の途切れを見付けついにのろまの5ヤズ以内に入った。僕達は完全に20分は待った、その選挙のどんな合図にも聞き耳を立てながら。それから僕は軍曹タウンセンドゥを肘で軽くつつき、手にリヴォルヴァ、僕達は素早く前方に体をくねらせてその中に滑り込んだ。それは約3フィートゥの深さで不使用だった。底には2、3のからの弾薬等があり、何か大きくて滑らかで丸い、フトゥボウルの2倍の大きさのものが入った枝編み細工の籠があった。僕は暗闇で手探りしてその周りの全てに触れた。僕はそれが何らかの悪魔のような機械かも知れないと不安を感じた。結局僕はそれを何とか取り除いてそれを元に戻した、それは僕達がそのことを随分たくさん聞いて来たジャマンガス‐シリンダの一つではないかと思いながら。304
　僕達はおそらく200ヤズを2時間を幾分超えた行程決行後ホウムに戻った。将兵らは僕達が再び従事した指示に沿って手渡しをした。僕達の戦利品はかなりの淡い黄色の液体で4分の1満たされた大きなグラスの容器であることが判明した。これは大隊司令部へそこから師団諜報部員に送り届けられ、誰もがそれに大いに興味を示したように思われた。持論はその容器には再び湿らせたガス‐マスクス用の化学薬品が入っていたが、それはまあ雨水の混ざった田舎のワインの滓だったのかも知れない。僕は公式の報告を聞いたことはなかった。大佐は、しかしながら、大尉タマスにサリ‐マンの聴取の中で話した：「君の新人のいぼは他の者達よりずっと肝がすわっているようだ。」305
　この後僕はかなり頻繁にパトゥロウルに励んだ、若い士官らに敬意を表される唯一のものは度胸だと思いつつ。その上僕はこんな風にそれを外に働きかけた。僕の終戦までずっと続けた最高の方法は負傷させられることになるだろう。負傷させられる最高の機会は夜で野外で、ライフル射撃にほとんど狙われず晒された僕の全身になるだろう。さらに、応急手当所任務中そこに急襲が全くない時やその後方領域が砲撃されていない間に負傷させられるのがもっとも良い。負傷させられるのに最もいいのは、従って、静かな領域の夜のパトゥロウル中。人は普通どうにかして砲弾砲弾の窪みへと這って向かうはずだ。
　なお、パトゥロウルすることにはその特有の危険があった。たとえジャマンパトゥロウルが負傷者を見付けても、彼らは彼の喉を切りそうにもなかった。バウイーナイフはその静けさ故にお気に入りのジャマンパトゥロウル武器だった。306パトゥロウルが持ち帰られたその最も重要な情報は反対側に属す軍隊がどんな連帯や師団なのかだった。だからもしそれが自らに危険のない負傷した敵を連れて帰ることが不可能だと判明したら、彼は彼の記章を剥ぎ取られるしかない。素早く黙ってそれをするために、それには彼の頭の中で彼の喉とか鼓動断つことそれがまず必要になるかも知れなかった。
　サー・パイアズ・モウスティン。ラヴェンティでしょっちゅうパトゥロウルに出る王室ウエルシュ中尉。は大隊正面の左のジャマンパトゥロウルとの確執があった。僕達のパトゥロウルは普段一人の士官と一人或いは、せいぜい、二人から成った；307N.C.O下の6、7人のジャマンパトゥロウル。ジャマン士官ではなかった、僕達の軍曹‐少佐の一人がそれを置くと、「犬を飼うことや自ら吠えること」を信じ；彼らは彼らのN.C.Oのものにきちんとできるだけ多くを委ねた。或る夜モウスティンは彼の敵を見かけた；彼はパカッション爆弾を投げようと彼の膝をついて自らを持ち上げた、それらが爆破し抱いたまま彼を負傷させた、それは直ぐに気を失わせた。彼はそれが地面にぶつかる前にその爆弾を捕まえ、彼の左手でそれを彼らに投げた、それから混乱の内にその後塹壕に戻って来た。
　他の皆のように、僕には危険を冒すことのための注意深く考えあぐねた処方があった。原則としては僕達は揃ってたとえ死が確実でも何らかの危険を冒そうとする、命を救うためだったり或いは重要な立場を維持しようとして。308命を奪うために僕達は走り、喋り、5の内1の危険を、冒す、特にもしそこに単に敵の人的資源の減少より広範囲にわたる目標があったら；例えば、よく知られた狙撃者を狙い撃つこと、或いは部隊が危険なほど近付いている塹壕で発砲を優位にすること。僕は一度だけ僕が見たジャマンを撃つのを差し控えたことがあった；そしてそれはキュアンシで起こった、この後数週後。支援部隊円丘から狙っている間に、そこに僕達は抜け穴を隠した、僕は一人のジャマンを見た、約700ヤズ向こうに、僕の望遠鏡を通して。彼はジャマン第3部隊で入浴していた。僕は全裸の人間を撃つという考えを好まなかった、そこで僕は僕と一緒の軍曹にライフルを手渡した。「ここで、これを持っていろ。お前は僕よりましな射手だ。」彼は分かっている；それでも僕は見張るために留まらなかった。309
　負傷した敵の命を救うことについてそこには不同意があった；慣習は部隊に伴って変わる。部隊、カナディアンやロウランドゥ領地の部隊のような、彼らは彼らが復讐のために残虐な行為をしたとしゅちょうした、は負傷した敵を救うために危険を冒すのを避けるだけでなく彼らを殺すために彼らの行く道から反れまいとする。王室ウェルシュは紳士的だった：おそらく安全のために負傷したジャマンを手に入れようとする20に1つの危険の中の重要な要素は僕達自身の肉体的条件だろう。疲れていたり塹壕の一つの地点から素早く崩壊の無い他へ行きたがったり、僕達は時に絶頂を超えると中断しようとする、もし敵が4,500ヤズより近くなかったら。急ぐと僕達は200に1つの危険を冒そうとする；死ぬほど疲れると5つに1つの棄権でさえ冒してしまう。310 士気が低かった幾つかの大隊では、50に1つの危険はしばしば怠惰と失意の内に引き起こされた。第一部隊のマンスタズ（モンスター）は予備部隊内で覆いの下できちんと守っていないことによって「意地汚い不要の兵士」とウェルシュに噂された。王室ウェルシュは消耗を決して許さなかった。戦時の余裕のない時には戦闘行為は可能な限りもう9ヶ月或いは1年以上持続する方がいいと僕達の誰もが信じて疑わなかった。だから注意を払うことそれこそほとんど値打ちあることのように思えた。そこにはそれこそ終わりまで全く無傷のままでいることの中にチャンスが潜んでさえいるのかも知れない。
　第二王室ウェルシュ、第二ウェルシュとは異なり、はジャマンより優れた塹壕戦を彼ら自身信じた。第二ウェルシュと共にそれは臆病ではなかったが慎み深かった。第二王室ウェルシュと共にそれは虚栄ではなかったが勇敢だった：彼らが新しい地域に到着するや否や彼らは発砲を優位にするよう主張した。311彼らが救援した軍隊から、発見したこと、は敵の狙撃者に対してのような有益な案内、機関‐銃、パトゥロウル、一人が一つずつそれらを取り扱うべく自ら調整した。第一に機関‐銃。一つの機関‐銃が闇に紛れて塹壕を横切って下り始める否や、その射撃から最も遠くかけ離れた全小隊はそれに素早く5回転開く。機関‐銃は普通突然止むというのに1、2分後再び始まる。再び素早く5回転。それからそれは収まった。
　ウェルシュは機関‐銃にめったに応じなかった。もし彼らがそうしたら、それは編成された地方の銃撃と一緒ではなく一斉に始まり終わる、しかし雑で境界線に沿った抗議行動全てを混乱させた。王室ウェルシュはほとんど夜に発砲することはなかった、機関‐銃での組織だった発砲と、或いは続く敵の歩哨と、或いはジャマン製と十分識別されるほど接近したパトゥロウルと一緒でなければ。312他のあらゆる大隊と僕はフランスで巡り会ったそこでは絶え間ない無作為のひょいと現れては消えることがあった；歩哨らは戦争に対する彼らの恨みを見せつけたがった。照明弾は王室ウェルシュではめったに使わなかった、僕達のパトゥロウルへの彼らは撤退を始めるべきだという合図として以外。
　敵の機関‐銃に落胆させられた時、僕達のパトゥロウルはNo Man's Landの領土を要求するために爆弾を抱えて出かける。翌朝夜明けに狙撃優勢の間に闘いを進める。ジャマンズは特殊連隊狙撃者を持ち、自ら偽装して訓練した。僕はキュアンシでかつて人が殺すのを見た、彼は国境線間の砲弾の‐穴から丸一日発砲していた。彼は偽物の草で作った肩マントを身に付けていた、彼の顔には緑や茶を塗られ、彼のライフルも緑で‐縁取られていた。313大量のからの弾薬筒が彼の傍らに置いてあり、彼の帽子には特有の柏の葉のバジを付けていた。僕達の大隊の少数が狙撃側の統制を得ようと試みた。ジャマンズは僕達がするよりずっと望遠鏡の視界を、また弾丸検査鋼鉄の抜け穴を多くの機会を持って利益を上げた。彼らが全ての抜け穴や僕達の塹壕内の浅い所を、闇に紛れて僕達の配給隊が地‐上を使った跡、そして僕達の急斜面の横断が行われた所、などを知るまで同じ領域内で何か月も狙撃者らは維持されるシステムもまた僕達自身でそうした僕達の大多数より良かった。ブリティシュ狙撃者は彼らの塹壕を、彼らの大隊と一緒に、毎週か2週毎に変え、ジャマン‐地理学を学ぶ時間を持つことはなかった。しかし少なくとも僕達は専門的ではない狙撃者を処分することを勘定に入れていた。314遅れて僕達は敵の抜け穴を貫通して弾丸を送ることができるというエレファントゥ型‐銃を確保した：そしてもし絶え間ない狙撃者の抜け穴を見付け損なったら、僕達はライフル‐手投げ弾の一斉射撃で或いは大砲で取り囲んででも彼を追い払おうとした。
　狙撃者が見付けられ殺された場合他の狙撃者がしばしば翌日同じ位置から活動を始めようとするそれが僕達を悩ませた。ジャマンズはおそらく僕達を理解し、彼らの損失を事故と見做した。ジャマンズが優位に狙撃することを許そうとする他の大隊の厭わないことは僕達を助けた；てこの狙撃者、専門家でさえ、はしばしば不必要に彼らを晒した。315敵の前進とか後退のなさは僕達を盗めるという一つの利点がそこにあった、つまり僕達は何時もほとんど東を向いているということ。ジャマン戦線の後ろに夜が明けても、なお僕達を見られない間に毎朝何分も彼らを僕達が見ることができたということを彼らは悟らなかった。ジャマン夜配線‐隊はしばしば随分長く外に留まった、そして僕達は彼らが引き返す時一人二人を頂くことができた；日没は僕達に反して進んだが、日没は比較的危機的ではないひと時だった。夜に、僕達の歩哨らは胸壁の上に彼らの頭と肩でまた彼らの位置に彼らのライフルを持って立つよう命令された。316が、それは哨兵により増大する警戒や自信を暗に示した、そして更に胸壁の水平面の上に彼の頭の最上部を置いた。敵の機関‐銃はこの高さで訓練され、それは額より胸とか肩に撃ち込まれる方が安全に決まっている。夜における狙いの定まらない発砲の危険は取るに足りない、これは実に最も安全な計画だった。頭‐と‐肩の決まりに関して強く主張しなかった大隊で、最上部で時折りまさに覗き見することを哨兵に許しながら、敵のパトゥロウルがブリティシュ電線に見えないように忍び足で歩き、数発の爆弾を投げたり、安全に取り返したりするということが。しばしば起こった。王室ウェルシュと共に有刺鉄線の縺れはそれに守られた中隊の責任になった。僕達の塹壕を引き継ぎの最初の行動の一つはそれを検査することと修理することだった。僕達は僕達の配線に関するたくさんの工事をした。317　
　大尉タマスは極端に沈黙を続けた；しかし内気からで、不機嫌からではない。「はい」や「いいえ」が彼の日常会話の許容範囲だった。彼は今まで中隊の情勢について彼の秘密の中に僕達下級将校を立ち入らせることはなかった、だから僕達は余り多くを彼に尋ねるような真似はしなかった。夜に彼が見張り番に就くと一番入念だと彼が証明した、それを他の司令官らは何時も行わなかった。僕達は彼の食品‐籠を楽しみにした、毎週Fortnum & Mason （英国の老舗百貨店）から送られるー僕達は塹壕内の時中隊で食事した。僕達の一つの不満はあのバズ・オフだった、司令部の２番目。彼は籠向けのいい鼻を持ち、彼はさもなければ中隊食堂で過ごそうとした以上に長く過ごすのが常だった。彼の存在は僕達を当惑させた。タマスはほぼこの頃イングランドゥに休暇中に行っていた。僕はそこでの彼の行動を偶然耳にした。318彼は平服でウェストゥ・エンドゥを通っていた、彼がどこでも会う素人軍人に驚いた。それについて行く内に上回ろうとして、彼は新しく‐加わった第二‐中尉に凝ったぎこちない敬礼をくれてやったり、彼の帽子を大佐や大将を嘲りー戦争という高くつくものへの詩的な揶揄のために持ち上げた。ラヴェンティで、僕は何時も塹壕内の僕の服務時間を楽しみにして待ったものだ。兵士宿舎生活は大隊食堂を、または乗馬‐スクールを意味した、それは結局サリ‐マンが描写していた以上にかなりひどくなった。閲兵式が平時几帳面に抜け目なく実行された、特に日々の大隊近衛兵交替、因みに、今もその時も何時も。それは秩序を守る士官として統括すべき僕の義務だった。319或る機会に近衛兵‐交替が終わり、僕が年長の近衛兵を解雇しようとした後、僕は或る中隊司令部から別へと村の通りを横切るバズ・オフを見た。彼が横切った時、僕は注意のためにその近衛兵を呼び敬礼した。39秒間待機後、僕はその近衛兵を解雇した。しかしバズ・オフは実際には兵士宿舎に入らなかった；彼は戸口に隠れていた。今度は彼は怒りの大芝居と共に外に突進した。「貴方はそのまま、あなたはそのまま、速く立て！」彼は近衛兵に叫んだ。そして次に僕に：どうして地獄の名、ミスタ・ぐれいぶず、お前は閲兵式を辞めさせるのに僕の許可を問わなかったのか？お前は国王の規定を読んだな、お前は読まなかったのか？悪魔はお前の遣り方のどこかに潜む、とにかく？」
320
　僕は謝罪した、彼は兵士宿舎に戻ったと僕は思ったと説明して。これが事を悪化させた。彼は反論の間僕を怒鳴った；それから僕が敬礼の仕方をどこで習ったか尋ねた。「車庫で、サー、」僕は答えた。
　「それから、神によって、ミスタ．グレイヴズ、君は大隊がするように敬礼することを学ばなければならないぞ！君には参謀付き軍曹エヴァンズの下で1ヶ月間朝食前に毎朝行進して1時間敬礼訓練をして貰う。」
　彼は近衛兵の方を向き彼らを自ら解雇した。これは僕に対する悪意からの特別の行動ではなく、しかし「いぼを追い払うこと」という一般的なゲイムでの出来事で、その中であらゆるまじめな先輩士官らが演じ、誠実に僕達をより優れた兵士にするつもりなのだ。321
僕は約4週ロイアル・ウェルシュと一緒だった、第十九旅団が第二師団内の相違を埋めるためにベチューヌ領域へと下った；その相違は当時組織されつつあった近衛師団に含めるために近衛師団を連れ出すことによって作られて来た。下る途上、僕達は、キチナ卿を越えて進軍した。キチナ、僕達は語られた、は先導している大隊の兵士に似た外見の旅団長に向かって論評したーそれは僕達自身だったーそれにしても皮肉たっぷりに言った：「塹壕内で1、2週経つまで待て；彼らはすぐにあのずば抜けた洗練の幾つかを失うだろう。」彼は見たところ僕達を新軍隊形と見間違えていた。僕達が到着時に入った第一塹壕はキュアンシ煉瓦積みだった。僕の中隊は運河の土手正面、5月末に僕がウェルシュ連隊といた場所の左側2、3百ヤズを持ちこたえていた。ジャマンズが向かい合って社交的であることを望んだ。不発のライフル‐手投げ弾の中の僕達へのメシジ（メッセージ）をこちら側に送った。これらの内の一つは明らかに僕達が救ったことのあるアイリシュ大隊に宛てて名を書いてあった。322

　我々オール・ジャマン・コルポラルズは貴方がたイングリシュ・コポラルズに良き日をと望み貴方がたをビア（エイル）とケイク（ケーキ）付き良きジャマン・ディナに今夜招待します。貴方がたの小犬は我々の方へ超えて走り寄り我々はそいつを安全に守る、そいつは貴方がたと一緒なら餌もなくなりそこでそいつは我々の所へ向かって走る。同じ方法で返事が欲しい、貴方がたさえ良ければ。

　別の手投げ弾にはNeueste Nachrichten(ノイエステ・ナハリヒテン)のコピが入っていた、ジャマン陸軍新聞はリルで印刷した、ウォソォ（ワルシャワ）周辺ラシアン（ロシア軍）敗北の扇情的細目を提供しているものに、捕虜や銃の莫大な捕獲を添えて。僕達をもっとずうっと面白がらせたのはブリティシュ武装トゥロール船によるジャマン潜水艦の破壊という記事だった；どんなイングリシュ新聞にもジャマン潜水艦の沈没の如何なる詳細も掲載されることは許されなかった。323大隊はその戦争の由来に関してと同様僕達の同盟国のその成功とか敗北に関してはほとんど気にしなかった。ジャマンズについて何らかの政治的感情を持つことそれ自体をそれは決して許さなかった。職業軍人の本分は単に国王が彼に命じた者なら誰とでも戦うことだった。連隊の最高位‐の‐大佐大佐としての国王と一緒なら本分は更に単純化した。クリスマス1914親交、大隊はそれに参加しようとする筆頭の一つだった、は同じ職業的単純さを持っていた：まるで情緒的隙間もなく、これは、しかし軍の慣例の日常的なことー敵対する陸軍の士官らの間の儀礼的交流。
　キュアンシ‐血統鼠。そいつらは運河から這い上がって来た、豊富な死体を常食とし、並み外れて繁殖した。僕がここでウェルシュと戦った間、新米士官は中隊に加わり、歓迎のしるしとして、スプリング・ベドゥのある横穴を与えられた。324　彼がその夜中寝返りを打った時、彼は小競り合いをしている物音を耳にした、ベドゥの上を彼の懐中電灯で照らすと、切断された手の一人占めために二匹の鼠が取っ組み合いをしているのを見付けた。この話は最高の冗談として広まった。
　大佐は曳舟‐道の側を身に行くようパトゥロウルに叫んだ。そこで僕達は前夜怪しい物音を聞いていたので、作業部隊に由来するのかどうか確かめる。僕は暗がりに行くのを志願した。しかしその夜あまりにも月が明るく満ちて輝き、それは目を眩ませた。僕達とジャマンズの間に200ヤズの平らな広がりが横たわっていた、325砲弾クレイタと時折りのざらざらしたグラス（ガラス）の継ぎ接ぎだけで途切れた。僕は僕自身の中隊と一緒ではなかったが、休暇中で不在の二人の士官のいる「B」に力を貸した。チャイルドゥ‐フリーマン、中隊司令官、は尋ねた；「貴方は今夜パトゥロウルに出かける気はない、グレイヴズ、貴方はそのつもりですね？」「そりゃあほとんど昼と同じくらい明るいもの。」
　「行くにはもっと理由さえあれば、」僕は答えた。「奴らは僕を待ってはいない。どうか普段通りにやってくれますか？兵士らにその時その時銃を撃たせ、30分毎に照明弾を上げさせて下さい。もし僕が注意して進めば、ジャマンズは僕に目もくれまい。」
　僕達が昼食を摂っている間に、僕は緊張して紅茶のカプとその後の一皿を引っくり返した。326フリーマンは言った：「じゃあちょっと、僕は大隊まで電話をかけて彼らにそりゃあ貴方がたのパトゥロウルには明る過ぎると言おう。」しかし僕はそれを心得ていた、たとえ彼がそうするにしても、バズ・オフは弱気と僕を責めるだろう。　
　そこで一軍曹ウィリアムズと僕は僕達の這い這い着を身に着け曳舟道の側の地雷クレイタを通って出かけた。僕達はその夜全く目立つものは持っていなかった。僕達はただあまりにもくっきり見えた。僕達の計画では素早く動くために好機を待つことだった、完全に足を止めて運に任せる、それからまた素早く移動する。僕達は砲弾の‐窪みから砲弾の‐窪みへと僕達の突進を計画した、大砲か機関銃射撃によって提供される好機、それは哨兵らを引き付けるに決まっている。327クレイタの多くに人の死体が入っていた彼らは負傷し死ぬためにそこの中に這って行った。幾つかは骸骨で、鼠によって啄まれていた。
　僕達は大きなジャマン作業‐部隊の30ヤズ範囲内に着いた、彼らは彼らの最前線の前方に一つの塹壕を掘っていた。彼らと僕達の間に僕達は彼らの偉大な軍服で草の上に横たわっている10人の覆い隠している一団を数えた。僕達は十分遠くまで歩いて来た。約10ヤズ離れた所で一人のジャマンが、旋律をハミングしながら、彼の背の上に（仰向けに）横たわっていた。それは「メリィ・ウィドウ」ウォルツ（ワルツ）だった。軍曹は、僕の後ろから、彼の手で僕の足を押して、彼が持ち運んでいたリヴォルヴァを僕に見せた。彼は好奇心旺盛そうに彼の眉を上げた。僕は「いや」。と合図した。僕達は引き返そうとして方向転換をした；あまり速く動かないようにするのはそりゃあ大変だと思い知りつつ。僕達はほぼ満‐半ばに達していた、ジャマン機関‐銃が僕達の塹壕の頂上に沿って横断する発砲を始めた時。328僕達はすぐにパッと立ち上がった；弾丸が草にブラシをかけて来た、だから立ち上がればより安全だった。僕達は帰途の残りを歩いた、しかしもし僕達を奴らが見たら遮ろうとする部隊の狙いを反らすために不規則に動きながら。塹壕の我が家。僕は旅団砲兵隊に電話をかけて、奴らが割くことができるだけの大量の榴散弾を尋ねた、ジャマン前線塹壕が引船‐道に触れる所の50ヤズ手前。僕は僕達を支援している砲列の夜間戦列の一つがこの地点にかなり接近して訓練されていたのを知っている。1分と4分の１後にその砲弾がやって来始めた。落ちた物の衝突音や遠い叫び声と悲鳴を聞きながら僕達は起こり得る大惨事を思った。329翌朝待機‐位置にて、バズ・オフは僕の所に上って来た：「僕は昨夜君はパトゥロウルしていたと聞いている？」
　「はい、サァ。」
　彼は詳細を尋ねた。僕はカヴァリング‐部隊について彼に話した、彼は「君のそのリヴォルヴァで彼らを殺すことのためではなく僕を罵った。彼は顔を背けるようにして、彼は鼻息荒く言った：「臆病者め！」
　キュアンシにて或る夜僕達は師団本部からNo Man’ｓ Landを横断する大声で叫び、敵を会話に参加させるよう指示された。その目的はジャマン最前線塹壕は日没後いかに強靭に人が配置されているか徹底的に調べることだった。ジャマン煉瓦‐積みに囲まれたジャマンを‐話す中隊士官はメガ‐ホウンを通して叫んだ：330「貴方は調子はどうですか。良き友よ？」
　誰かが喜んで叫び返した：「ああ、タミー。あなたはどこでドイツ語を習ったんですか？」
　射撃が止まり、会話がノウ・マンズ・ランドゥの50ヤズかそこいらを交差して始まった。ジャマンらは彼らが何連隊か明らかにするのを、或いは僅かでも陸軍の作業内容を語るのを拒んだ。331彼らの内の一人が大声で叫んだ：「バッシの彼女達娘は一緒に寝るといいよ。ベチューヌの娘達もいいよね。？」332
　僕達の広報官はセクスを議論することを拒否した。間が空いてそれは彼がカイザ（ドイツ皇帝）の後（のち）を尋ねた。彼らは彼が優れた健康状態だ、ありがとうと僕に答えた。
　「それで皇太子、はどう？」彼は彼らに尋ねた。
　「オウ。ｂ－ｒ皇太子、」誰かがイングリシュで叫び、直ぐに彼の同志によって制された。怒りの声と笑いの混乱の後、彼らは皆で「Die Wacht am Rheinラインの守り」を歌い始めた。塹壕は実際明らかに非常によく保たれていた。
　僕は今は塹壕潜望鏡を持っていた、小さい釣り竿状の金属製のもので家から僕に送られた。333僕が胸壁の上にそれを押し上げた時、それはジャマン狙撃者らにたった1インチ四方の的を提供しただけだった；しかしキュアンシで一人の狙撃者、5月に、がそれを貫いて穴を開けた、まさしく中央に、400ヤズ射程で。僕はそれを記念品として家に送った；しかし僕の母は今までのように現実的でそれを製造者に戻し彼らにそれを新しいものに換えさせた。
　キュアンシでの僕の防空壕は引船‐道の側の鼠がより合わせた暗渠だった；僕達が兵士宿舎に戻った時、カムブラン村の荒廃した家の地下室の中で寝た。上の階を突き抜けた砲弾の‐穴二つで明るくなっていた；それにしてもベチューヌの予備兵士宿舎に戻ると、僕は鏡やタペストゥリの付いたシャト・モンモレンシーのルイ16世のベドゥルームを手にした。ベドゥは快適には柔らか過ぎると気付き、寄せ木細工の床の上に僕のマットゥレスを敷いた。334

XV

19158月の終わり近辺でバシィに対して生じている攻撃の詳細は若い本部付き士官らを通じた漏洩が始まっていた・フレンチ民間人らはそれについて心得ていた；つまり、当然ジャマンズ相手だ。毎晩今や新しい砲兵中隊や砲弾の貨物自動車‐列車がベチューヌ‐バシィロウドゥをゴロゴロ音を立てながら近づいて来た。活動の他のサインはヴメルやカムブランで前方に豪を掘り進むことが入っていた、そこでは前線が交差した素早い攻撃や馬鹿の入隊にとって新前線を作るには余りにも離れて位置していた。更に病院の避難指示；騎兵隊や新陸軍師団の出現；新型兵器配布。335それから王室エンジニア士官らは前線に沿って間隔を開けて穴掘りをするよう指揮した。彼らはこれらが何を保管しようとしているのかを漏らさないよう誓わされたが、僕達はそれがガス‐シリンダに決まっていると内心思いはした。素早く塹壕の外へとよじ登るための梯子は貨物自動車の‐積荷によって持ち出されカムブラン村でどさっと降ろされた。9月3日早々、僕は僕達の師団がカムブラン‐キュアンシ戦線から攻撃するぞとロバトゥソンと賭けをした。僕は6日後休暇で家に帰った、差し迫った事態という感覚はかなり強まったので僕は半ばいなくなる気はしなかった。336
　休暇は一定の期間につき約6或いは8か月毎に士官らのために巡って来た；重傷者らはその期間が短くなった、全般的な攻撃は全体として休暇を削減した。フランスの或る士官だけは彼の番が来ても今まで休暇を続けることを拒否したー5‐2軽装備歩兵隊の陸軍大佐戦功十字章
（オクスフォドゥとバックス軽装備歩兵隊の第二大隊、両者は僕達がWelchのなかの「C」を守っているのと同様ねちねちとその独自の様式を強く求めた）。十字章は次の地点で休暇を拒否したとされている：「僕の父は南アフリカ戦争で連隊と戦った、そして一日の休暇も取らなかった；337僕の祖父はクライミア（クリミア）でその連隊と戦い全く休暇は貰わなかった。僕は活発な兵役従事中は故国への‐休暇を取ることそれは連隊の伝統とは考えなかった。」「十字章、玄人の生き残り、は僕が最後に彼について耳にした1917に大隊を指揮していた。
　ランダンはそれ自体非現実的に見えた。街路の制服のその数にもかかわらず、それへのその漠とした冷淡さ、そしてそれに関する無知、この戦争は僕の目を覚まさせた。応召は今尚随意のままだった。世界共通の火を呼び込む‐単語は「Buisiness as usual（日常的業務））」だった。僕の家族は今はランダンで暮らしていた、僕の叔父Robert von Banke（ロバトゥ・フォン・バンケ）、ジャマン総‐領事に形式的に占拠されたその家で。338彼は1914、8月4日に急遽辞任を強いられ、僕の母が戦争が続く限り彼のためにその家の世話をすることを引き受けた。だからエドゥワドゥ・マシュがダウニング・ストゥリートゥ10の首相のオフィスから食事を取り決めるために電話を掛けた時、誰かが介入し、彼を遮ったージャマン総‐領事の妹の電話を、もちろん、ランダン警視庁の反‐スパイ行為部門によって念入りに見張られていた。ゼパリン恐怖はちょうど始まったところだった家族の何人もの友人が或る夜入って来て、僕にゼパリン空爆について話し始めた、爆弾が3っつの通りだけ隔てて落ちた。339　
　「ところで、君は知ってる、」僕は言った。「先日僕が家で寝ていると早朝に爆弾が隣の部屋に落ちてそこに宿舎を割り当てられた3人の兵士と女一人、子供一人を殺した。」
　「十分な祈りを、」彼らは泣いた。「その後貴方はどうした？」
　「それはブブリという所で起こった、塹壕の後ろ約４マイルズ。」僕は説明した、「それに僕は疲れ果てた、だからもう一度眠りに行きたい。」
　「オゥ、」彼らは言った、「それにしてもそれはフランスで起こったことなのか！」興味本位の様子が彼らの顔から姿を消した、まるでバクが馬鹿げた獲物で彼らを釣ったかのように。」
　「そうだよ、」僕は頷いた、「しかも爆弾を落としたのは、それはたった一機の飛行機だった。」340
　僕は僕の休暇の残りでハァレックまで行き、着古したシャァトゥ半ズボンで丘の上辺りを歩いた。僕がフランスに戻ると、「役者」、「A」中隊の正規士官、が僕に尋ねた：
　「休暇中いい時間が持てたか？」
　「はい。」
　「随分ダンスに行くの？」
　「それはありません。」
　「君はどんなショウに行ったの？」
　「ハントゥするの？」
　「いいえ、僕はそんなことはしていません。貴方をがっかりさせて申し訳ありません。」
　「何て地獄で君は過ごしたの？、その時。」
　「立派な神様だ、」彼は言った、「お前のような奴に休暇をやっても無駄だ。」341
　3月19日に僕達はミドゥルセクス連隊をカムブランで救援し、これらは僕達が攻撃を掛けた塹壕になるだろうと言われた。予備的な爆撃は、一週前もって、既に始まっていた。僕は前線へと僕の小隊を導くに連れ、僕が塹壕での僕の初めての夜に自滅を見たその同じ機関‐銃避難所と僕は多少の嫌悪感と共に悟った。それは不吉な気がした。これは僕達が既に見覚えのある僕達自身の銃からの深刻極まりない爆撃によって生じた。塹壕という塹壕が揺れた、そして漂流砲弾煙の大きな雲がジャマン前線を見えにくくした。砲弾は一定の気流の状態で僕達の頭上を通った；僕達は僕達の隣の者に知らせるために叫ばなければならなかった。342夜には何時も少し鎮まりはしたが、どんちゃん騒ぎが夜明けに毎朝再び始まった、その都度余計に声高に。「ちくしょう、」僕達は言った、「あんな塹壕の中に置き去りにされては生き心地がするはずがない。」それでも尚それは続いた。ジャマン兵士らは報復した、一生懸命ではなかったが。僕達は教えられた。更なる犠牲者がジャマン砲弾からというより僕達自身の弱気や報復爆撃によって出た。僕達の砲列は合衆‐国で作られ高率の役に立たないものを封じ込められていた；343運転している一団は何時も脱落した。僕達には兵士で５０人の負傷者と3人の士官の負傷者があり、バズ・オフを含めてー頭にひどく負傷した。これはスティール・ヘルメトゥが支給される前に起こった：僕達はそれらを付けると共に大多数を失うことはほとんどなくなった。僕は手にちょっとした怪我をした、僕は正義に与するものの兆しとして受け入れた。
　23日の朝に、タマスがノウトゥブクや6枚の地図、僕達中隊士官らの各自用の物を運んで司令部から帰って来た。344「聞け、」彼は言った、そして君らの地図の裏のこの自慢話全部をを写し出せ。君らは今日の午後君らの小隊にそれを説明しなければならない。明朝僕達は僕達の毛布、リュックサックや外套をベチューヌで降ろすために引き返した。翌日、あれは土曜日25日、僕達は攻撃した。この僕達が提供された初めての決定的なニューズになることは、僕達は半ばぎょっとして、半ばほっとして調べ上げた。僕は未だその地図を持っている、そしてこれらのものは僕がそれらを複写した：ー345


　第一目標ーレス：ブリーク：ファームー木で囲まれた、大きな家が僕達の前にくっきりと見える。これに達する、それには敵の塹壕三つの前線を横切る必要がある。一つ目は300ヤズ、二つ目400、そして三つ目約600、離れている。僕達はそれから二つの鉄道を横切った。二つ目の鉄道の背後の戦線はジャマン煉瓦塹壕と呼ばれた塹壕だ。それから農場が現れる、濠（ほり）や地下室や台所菜園のある強固な地域は頑丈に杭で支え配線工事をしてあった。346

　「第三目標ーエスヌの村ー高い尖塔の目立つ教会。僕達の最終的な戦線はこの村の背後の鉄道上で取り上げられるだろう、そこは僕達が掘って補強を待っていた所。
　タマスがこの地点に着いた時、その役者の肩は笑いで揺れていた。
　「何があった？」とタマスは苛々して尋ねた。
　その役者はくすくす笑った；「」神の名でこの細やかな努力に責任を負うべきか？」
　「分からない、」タマスは言った。「多分ポール女衒（ぜげん）かそれに似た誰か。」（ポール女衒は師団要員の大尉で、若く、経験が浅く、過度に嫌われた。彼は「彼の胸に赤い付け札を付けていた。それに彼の肌着にまで。」)348僕達6人の間で、しかし君ら最も若い者達はその兵士らに知らせないよう気を付けなければならない、これは彼らが『補足的攻撃』と呼ぶものだ。そこには応援する軍隊は全くないだろう。僕達はまさに超えて行き僕達の右手の人々が現実の仕事をする間は敵をてんやわんやにして置いた。君らには爆撃はそこいら中深刻なものと分かる。彼らはホンツァラン城を粉々に叩いた。個人的には、僕はお互い様だと非難はしない。僕達は何があろうと殺したんだもの。」
　僕達は皆笑った。
　「全て良し、今は笑えばいい、何れにせよ神によって、土曜日に僕達は愉快なこの計画を決行し始めたばかりだ。」僕は以前タマスがこんなに雄弁なところを一度も耳にした覚えがなかった。349　

　「すまない、」役者は謝った、「口述で続ける。」
　タマスは続けた。

　「その攻撃は補足の爆発で先行されるだろう、よってそれでその二つの鉄道路線は難なく占拠されてしまう。僕達の進行は爆発の陰に隠れてピタッと後を追うことになる。僕達の背後に3つの新鮮な師団と
騎兵軍団がいる。それには僕達が突破時何の困難も抱え込まないそれが期される。全兵士らは彼らの小隊；先発工兵、使用人ら、等と共に。通告されるために更新することになる。350

　ガス‐気筒はこの度最前線上の位置の中に収められた。特別な指令、ガスについての話の中で「補足」以外のどんな言葉を使っても誰彼問わず厳罰に処す、が出回った。これはその機密を保持するためだった、しかしフレンチ民間人はこのずっと前その計画について知った。N.C.O.の下で適当に話をずらされてしまう全小隊。N.C.O.ごとに何を彼に期待され大惨事の事例にあっては何時指揮権をはく奪すべきかを正確に知るべきだ。接触を断つ兵士らは最寄りの中隊か連隊と合流し後ろ盾しなければならない。351

　役者は再び中断した。話して下さい、タマス、貴方はこのおかしな補足を信じているのですか？」
　タマスは言った；「そりゃあ実にひどい。あんな風に物を使うのは兵役逃れだ、何れにせよジャマンズがそれにはっとしたとしても。それは卑劣で、それが僕達に不運を齎すことになる。僕達はきっとそれをしくじる。ああした新ガス‐中隊を見ろーすまない、これ一度tきり僕を大目に見てくれ、僕は補足‐中隊‐彼らの様子は僕を震えさせる。ランダン大学出身の化学教官、学校から直接来た数人の青年達、一人か二人は老兵タイプのN.C.Oの者達、は3週間一緒に訓練した、その後これ同様の責任の仕事を与えられる。もちろん彼らはそれをしくじるだろう。彼らは何か他のことをどういう風にしたらいい？352彼らは何か他のことをどういう風にしたらいい？僕はまた続ける：

　「中隊の兵士ら：何かを彼らは運ぼうとしている：弾薬に属す200
      ラウンズ（爆弾を‐投げる者50, それに信号手150ラウンズ）
　重量のある道具は最強の男達によって吊革に収めて運んだ。
　ベルトゥに挟んだ防水シートゥ。
　右チュニク‐パッキトゥの砂袋。
　応急‐手当とヨウ素。
　非常時軍用食、ビスキトゥを含む。
　1テューブヘルメトゥ、前進する時着用、頭の上に捲り上げた。そ     　 れは実に安全で最上部が垂れたに違いない。できるだけめい  　　　めいに輪ゴムを付けて支給されるといい。353
　１スモウク（防毒）ヘルメトゥ、旧式、背中に隠して優先して運       　ばれるべき、そこだとそれはたぶん流れ弾によって損害を与　　   えられることが最も少ないだろう、etc.
　ワイア‐カッタァズ、できるだけ多く、配線一行と他の者達経由　　　で；配線一行経由で有刺鉄線用手袋。
　小隊幕、大砲監視用、道具を運んでいないそれぞれの小隊に属す　　　一員経由で運ばれるべき。
　リュックサック、肩マント、外套、毛布は運ばれずに送り出され　　　るだろう、354
誰も僕達の位置の素描或いは何か敵への兵役に属すような物を携帯すべきではない。

　「それが全容だ。僕は僕達が応援でミドゥルセクスと共にまずは向こう側に進んでいると信じる。もし僕達がジャマンズの有刺鉄線を通り抜ければ僕は満足するだろう。僕達の銃はそれを切断しているようには思えない。おそらく彼らは激しい爆撃まではそれを延期している？
　その午後僕達は小隊向けに全長話を繰り返した、僕達の急襲に付き物の避け難い成功について彼らに話した。彼らはそれを信じているように思えた。軍曹タウンセンドゥ以外全員。「貴方は言うのか、サァ、僕達は3師団と騎兵軍団を持っていると？」彼は尋ねた。355
　「そう、」
　「それで、僕を許して下さい、サァ。僕はそれは援軍を得るつもりの右のそいつらだけだと思います。もしも僕達がモンズ・エンジェルズの小隊半分を得れば、それは僕達が得るつもりのおおよそ全てです。」
「軍曹タウンセンドゥ、」僕は言った、「君はよく‐知られた悲観論者だ。これは実に優れたショウになるはずだ。」
　僕達は被害を受けた塹壕を修理しながらその夜を過ごした。
　朝が来た時、僕達はミドゥルセクスによって救援され、ベチューヌまで後退した、そこに僕達は僕達の予備装具をモントゥモレンシィでどっと下ろした、大隊士官らは近辺のお城で揃って食事をした。この兵士宿舎は新陸軍師団の職員によって同時に要求された、翌日戦闘に参加するということで。356新聞によれば、エインジェルズの洞察はモンズでブリティシュ陸軍によって確認された、しかしそれは軍曹タウンセンドゥに対しては快くもてなさなかった、彼はそこに、大半の「A]中隊と一緒にいた。論争は友好的に師団や大隊勢揃いで結末を迎えた。それ、誰かが指摘した、は複製のThe Last Supper最後の晩餐の風刺画に似ていた。長い食卓中央に二人の偽のクライスツ、僕達の大佐と師団大将が座った。皆が大酒を喰らっていた；その下級将校ら、にはもてなしとしてフイスキを許した。彼らはともに彼らのグラスィズを持ち上げた；「さようなら、僕達はラ・バシーで明晩揃って会食をすることになるだろう！」中隊司令官だけが心配そうに見ていた。357僕は特に「C」中隊司令官、大尉A.L.サムソン、彼の親指を噛んでいるのを激昂に加わるのを拒絶しているのを思い出す。僕はそれがその夜言った「B」中隊のチャイルドゥ・フリーマンだったと思う：「最後に連隊は僕達が礼儀を弁えたリーダァシプの下にあったこうした地域を訪れた。古参マァルボロウはラ・バシー戦線を攻撃するためにより優れた感覚を持っていた；彼は彼らに仮面を付け歩き回った。」と。
　新陸軍師団G.S.O.1、職員大佐、はその副官をよく知っていた。彼らはポロをインディアで一緒にした。僕はたまたま彼らの向こう側に座っていた。358G.S.O.1はかなり酔っ払って言った：「チャァリィ、あの向こうの馬鹿なおばあさんを見ろ？」彼自ら大将命令を叫ぶ。彼がどこにいるのか分からない；彼の師団がどこにあるのか分からない；きちんと地図を読み取れもしない。彼らの足を頼って不毛の草地を進軍し彼の必需品を後方に置き去りにした、神が如何に遠くへ後退するか心得ている。彼らは彼らの鉄の配給量を使わなければならなかったか、また彼は村で何を賄えたか。そうして明日彼は戦いに立ち向かおうとしている。戦いというものについて何事も心得ていない；その兵士らは以前塹壕にいたことはなく、明日は華麗な舞踊界‐開催に行く予定で明後日は故国に送られるだろう。359
　それで彼は終わりを迎えた、実に正面切って：本当に、チャァリィ、それが僕の言う通りで、何の誇張もない。君は僕の言動に注目してくれ！
　その夜僕達は再びカムブランに舞い戻った。兵士らは歌っていた大半がミドゥランズ出身で、ウェルシュ聖歌より寧ろコミク・ソングズを歌った：「信用ならないサム」「僕らがライン川上の時計のネジを巻いた時」、やコンサァトゥの伴奏に合わせた「S'ナイスS'ミンス（挽肉）パイが大好き」。S’ナイスS'ミンスパイ」の旋律が僕の頭の中で翌日中流れ、翌週の間僕はそれを追い払えなかった。第二ウェルシュは「僕らがライン川上の時計のネジを巻く時」のような歌を嘗て歌おうとしたことはない。彼らの戦争に関する選び抜かれた歌は敗北主義だった。360

  　　僕は家に帰りたい
　　　石炭箱と榴散弾それらが口笛を吹き轟く、
　　　僕は塹壕にはこれ以上何が何でも行きたくない、
　　　僕は海を渡って行きたい
　　　Kayserが僕に爆弾を発車できない所へ
　　　オウ、僕は
　　　死ぬことを望まない。

　　　そこには同様の緊迫した更に幾つかの韻文があった
　　　ヒュウイットゥ、ウエルシュの機関‐銃士官、は上回る攻撃　　　的精神のままに書いた：361

ところが兵士らはそれを歌おうとしない、彼らは皆ヒュウィットゥを誉めはしたが。
　ベチューヌ‐ラ・バッシ―道路は軍隊、銃や輸送で息が詰まった、そこで僕らはカムブランまで旋回するために僕達の進路から反れた北を何マイルも進軍しなければならなかった。そうとはいえ、僕達は集合した騎兵隊によって2,3度すっかり助けられた。万事混乱を撒き散らした。死傷者‐除去‐所は主要な十字路の一つの両側に置かれ、既に砲撃されていた。その頃合いに僕達はカムブランに着いた、当日約20マイルズ進軍した。362その時僕隊はミドゥルセクスが最初に超えるだろうと聞いた、僕達を支援に伴なって；彼らの左にアァガイルとサザァランドゥの高地人、支援にカメロニアンらを伴って。僕達の年少の王室ウエルシュ士官らは攻撃引率の栄誉不授与に大声で不満を言った。連隊の先輩として、彼らは抗議し、僕達は「ライン川の右に対する資格を与えられた」。1時間かそこいらが過ぎた真夜中、僕達はまさにその村の正面の塹壕退避戦の中に移動した。通信塹壕の半マイル、「Maison Rouge Alley」として知られている、が発砲ラインから僕達を離した。5時半に毒ガスが排出されそうだ。僕達は寒かった、疲れ。病み、そうして全く戦いどころの気分ではなくなっていた、それでも塹壕内でしゃがんで眠ろうとした。363その日は時々雨が降っていた。
　灰色の、湿っぽい夜明けがジャァマン戦線を切り裂いた；砲撃、は驚いたことに夜通しいい加減で、ちょっとだけ活発になった。何故悪魔め奴らは奴らにもう一度敏捷なものを送らなかったのか？」その役者は不満を言った。「これは僕の考えた砲撃ではない。僕達は僕達の向かい側のことは何も手に入れようともしない。そこにはほとんどあるように見えない何かがホンツアラン城に入ろうとしている。
　「砲弾欠乏。それを予想した、」はタマスの言葉少なの返事だった。
　僕達は23日にジャァマンアクロプレインが陸軍予備砲弾ゴミ捨て場を爆撃しそれをちゃかした。36424日に、そして戦闘そのものの日の砲撃、は前日のそれと比べると実に貧弱だった。タマスは緊張し具合が悪いように見えた。それは彼らが忌々しい付属品を発送している時だ。
　次の数分の出来事は僕にとっては今でも処理し難い。僕はその時には未だ、もっとそれを面倒だという見通しを付けた。待避線内のそこの後ろで聞いたのは遠い歓声で、ライフル‐射撃のパチパチという音を混乱させ、叫び声、僕達の最前線での激しい砲撃、更に大歓声と絶叫、そして機関‐銃の切れ間のないガタガタなる音だった。数分後、軽く負傷したミドゥルセクスの兵士らがメゾン・ルージュ小道を応急手当所へよろめきながら歩いて下りて来た。僕は待避線小道の交差点に立った。365
　「何が起こった？」「何が起こった？」僕は尋ねた。
　「流血の大舞踏会‐終了、」は僕が入手し得た最も詳細な答えだった。
　負傷した者達の中には兵士の多数が黄色い‐顔をして窒息し、彼らのバトゥン（ボタン）は艶を失くした緑ー毒ガスの症状を呈していた。その後重傷者がやって来た。狭くなっていくメゾン・ルージュ小道、担架は下りて来るにも困難を来した。ジャァマン兵士らはファイヴ‐ポイントゥ‐ナインズでそれを爆撃し始めた。
　タマスは大隊司令部に指示を仰ぐために僕劇の中を戻って行った。そこは僕が塹壕での僕の初めての夜に訪れたのと同じ場所だった。366この予備戦線内の防空壕のクラスタは大隊司令部としての雰囲気から実に質素に見え、戦闘の間に占拠されそうもなかった。タマスが到着する直前、ジャァマンらはその中に５つの砲弾を置いた。その副官は一方にぶっ飛び、大佐はもう一方に、R.S.M.は3方に。一つ砲弾が通信防空壕の中に侵入し、何人もの通信兵を殺し電話を壊した。大佐、は片手にかすり傷を負い負傷者の流れに加わってそれと一緒に本部迄返された。副官が指揮した。367
　その間「A」中隊は到着するまでラム酒を求めて退避豪の中で待っていた；予めラム酒ダブル一杯だということがどの攻撃でもしきたり。他の中隊は皆彼らの物を手に入れた。役者は悪態をつき始めた：「血みどろの地獄のどこにあの倉庫番は行ってしまった？」僕達は大尉タマスが指示を持って戻るや否や上って攻撃するために準備を整えた銃剣を固定した。何百もの負傷者が側を流れた。ついにタマスは指示通り現れた。「大尉の指示を、サァ：『最前線』に詰め寄るために『A』中隊が。」その間に倉庫番が到着した、ライフルも装備も持たずに、ラム酒の‐瓶を抱き締めて、赤ら‐顔でげえげえ吐きながら。彼は役者によろめきながら近づき言った：「そこに貴方はいる、サァ！」368その時塹壕と待避壕の合流地点で潤滑油溜めの厚い泥濘の中にうつ伏せに転んだ。瓶の栓が外れて流れ3ガロン（1ガロン4,546ℓ）の残っていた何かが地表で泡立った。役者は何も返答しなかった。これは死刑に値する罪だった。彼は倉庫番の首に片足をもう一方を彼の小ぢんまりした手の甲に置き泥濘の中で彼を踏み付けた。それから彼はその指示「中隊前へ！」中隊は鋼のガチャガチャという音と共に前進しつまりこれが僕が倉庫番について聞いた最期だった。369
　それは4時半に最前線の毒ガス‐中隊を指揮しているR.E.大尉師団司令部に繋いで電話したように思う：「全くの静けさ。有り得ない廃棄物の付属品。」彼が得た答えは：どんな犠牲を払ってでも廃棄物になるための補足。」タマスは毒ガス‐中隊の効率を過大評価していなかった。気筒を開けるためのスパナァが立証した、2、3の例外共々、うまく適応できない人であるために。毒ガス兵らは調節可能なスパナァの貸し付けをと叫びながら大慌てであちこち回った。370彼らは一つ一つの気筒を何とか排出しようとした；毒ガスはヒューという音を立てながら外に出た、ノウ・マンズ。ランドゥの数ヤァズ先まで厚い雲をあまねく及ぼし、その後塹壕の中まで徐々に後戻りして広がった。ジャァマンら、彼らは毒ガスを予期していた、は直ぐにガス‐ヘルメトゥを被った：準‐硬式の物、僕達の物より上等。油を含んだ木綿の‐廃物がジャァマン胸壁に沿って撒き散らされ毒ガスに対する障壁として燃やした。その時彼らの砲列は僕達の戦線上に開けていた。前方の塹壕の混乱はひどかったに違いなかった；直接的な命中は幾つもの毒ガス‐気筒を壊し、塹壕は毒ガスで満ち、毒ガス‐中隊は足踏みした。371どのような指示も届けられなくなった、つまり大隊司令部の通信防空壕内砲弾が中隊と大隊間だけでなく、大隊と師団間の通信を切断したからだ。前線塹壕内士官らは即時の活動を決めなければならなかった；そこでミドゥルセクスの2中隊、毒ガスの自己宣伝の40分の後に続く激しい爆撃を待つ代わりに、は直ぐに突撃しジャァマン有刺鉄線に邪魔されたー僕達の大砲は未だ減っていなかった。372それほど延々とそれはただ榴散弾と一緒に処分されただけだった、それはそれに何の効果も齎さなかった；有刺鉄線は高性能‐火薬を必要とした、それも大量のそれを。ジャァマンらはミドゥルセクス兵士らを撃墜した。或る小隊は途切れを捜してジャァマン塹壕に乗り込むべきだったと言われる。しかしそこにはこれを確認しようにも小隊の生存者は全くいなかった。373アァガイルとサザァランドゥハイランダァズ、もまた、越えた、ミドゥルセクスを左に；2中隊、すぐに突進する代わりに、は支援戦線への毒ガスが‐充満した急襲塹壕外に急いで戻った。それは塹壕システムが戦闘に備えて敵のより近くに前方に押されたということをそれは思い出させられるだろう、これらの中隊は従って古い前線から攻撃していたが、それを保護している有刺鉄線の縺れは除去されなかった、そこでハイランダァらは彼ら自身の猛攻撃と支援戦線の間で捕らえられ機関銃で撃たれたとのこと。その他の2中隊は同様に成功しなかった。攻撃が始まった時、ジャァマンN.C.Oの兵士らは勇気付けるために胸壁の上に飛び上がった。こうした者達は盗賊だった、マスキットゥ銃部隊で有名な。374
　先導している2中隊の生存者らは今、ジャァマン有刺鉄線に近い砲撃クレイタァに横たわっていた、狙撃しながら彼らの頭を下げたままにしながら。彼らは投げるために爆弾を持っていたが、これらは殆どこれらは皆戦闘用に考案された新型だった。導火線は原則マッチ箱の上で点火され、雨はそれらを使えなくしてしまった。その他のミドゥルセクスの2中隊らは直ぐに支援に従事した。機関‐銃の射撃は途中で彼らを中断させた。たった一つのジャァマン機関‐銃が交戦中留まっていた、その他はライフル‐か塹壕‐迫撃砲火によって打ち負かされた。375単式の銃が何故生き残ったかがそれ自体の中では一つの話題になる。
　それは英国植民地総督や高等‐弁務官の正規軍への戦時における愛着故に彼らの国出身の一人、二人の士官候補推薦を容認するという特権と共に始まる。この組織のもとで、その士官らは全体の中尉として始めた。ジャマイカの大尉‐大将（たとえそれが正しい様式でも）は裕福な大農園主の18‐歳‐の子息を推薦した、彼はキングストンから第一ミドゥルセクス一直線に進んだ。彼は十分に良‐心的だったが、塹壕内ではほとんど役に立たず、彼の生涯の中で島の外に出たことがなかったか、西インディア義勇軍と一緒の短期兵役を除いてはどのような軍務も認められなかった。376彼の中隊司令官は「ヤング・ジャマイカ」に父親のような興味を抱き、彼に彼の任務を教えようとした。この中隊司令官は「ボイ」として知られた。彼はミドゥルセクスと共に20年の兵役と、同中隊内で「ボイ」から大尉までのあらゆる階級を支えて来たという並々ならぬ誇りを持っていた。彼の父、僕は信じる、は連隊軍曹‐少佐だった。しかし「ジャマイカ」は、全体の中尉として、中隊内のその他熟達した副官と比べて高位にあった。、彼らは単なる二番手の‐中尉だった。
　ミドゥルセクス大佐は最も初期の段階で特別‐連隊任命の或るコースに関してジャマイカをシフトゥから外すことを決定した。377
5月か6月頃、旅団塹壕迫撃砲中隊用一人の士官を補うことを命じられた時、彼はジャマイカを送った。塹壕迫撃砲は、危険でも無駄でもどちらでもあり、その任命は適切だった。同時期に、王室ウエルシュもまた一人の士官を詳述するよう要求され、軍曹はタイレイを送った、マラヤ出身‐大農園主、そしてそれは「立派な当たり前の兵士」と呼ばれる。タイレイが選ばれたのはランカシア連隊から僕達に書き添えた時、彼は多少率直過ぎる彼の歓待の作法で彼の憤りを示したから。しかし9月近く、迫撃砲はデザインの改善をして重要な歩兵隊の武器になる；つまりジャマイカ、タイレイが上級になること、は旅団迫撃砲士官という責任のある地位を支えた。378ミドゥルセクスが突撃した時、ボイは彼が胸壁の上に上ったように致命的に負傷したように思った。彼は後ろに転がり落ちて担架の‐運搬人らの横穴へと塹壕を這って下り始めた、ジャマイカの塹壕‐迫撃砲砲床をを過ぎて。ジャマイカは彼の小銃ティームを失っていたし図々しく自ら塹壕迫撃砲に対応していた。見ていると当のボイ、しかし、彼は自らの配属を放棄し担架‐隊を連れて来るために逃げ去った。タイレイは、その一方で、他の側面地雷地点の反対側で、射程内の機関銃全てを打ち負かした。彼は彼の迫撃砲が暴発するまで歩き続けた。ロウム教皇の鼻の中のたった一つの機関銃だけが、取るに足りない主要なジャマイカの方を向いて、現役のまま残っていた。379
　この時点で王室ウエルシュ・フュウジリアがメゾン・ルージュ小道を登った。このジャァマンらは5‐9(その黒煙のために「ジャック・ジョンソン）と呼んだ）と一緒にそれを砲撃していた。これは後方と前方に断続的な緊急発進を齎した、「おいで！」「帰れ、お前ら私生児め！」「我々にひねらせているガス！」「お前らの頭を守れ、お前ら人間！」「地獄へ戻れ、ボイズ！」「誰の命令？」「どうした？」「ガス！戻れ！」「おいで！」「ガス！」「後退！」負傷兵らと担架‐運搬人らは追い越し押し分けて進もうとし続けた。僕達は交互に僕達の毒ガス‐ヘルメトゥ付けたり取ったりしていた、それが事態を悪化させた。多くの場所で塹壕が内側に陥没した、頂上の上で繰り返し混乱させるために僕達を喜ばせながら。380チャイルドゥ‐フリーマンが「B」中隊のたった50人の兵と共に最前線に着いた；残りは途中ばらばらになって幾つかの見捨てられた塹壕内で彼らの道を見失ってしまった。
　副官は支援戦線内で彼に会った。「超える準備をしてくれ、フリーマン？」彼は頼んだ。
　フリーマンは彼の中隊の大半が欠けていることを認めざるを得なかった。彼は鋭敏にこの不名誉を痛感した；彼が戦闘中ー中隊を統率したのはそれが初めてだった。ミドゥルセクスの支援に就く彼の50の‐兵らと共に超えることを決断しつつも、彼は彼の口笛を吹き中隊は突撃した。彼らは彼らが僕達自身のいざこざを突いて手に入れる前に機関‐銃の発砲によって阻止された。フリーマンは自ら死んだー十分奇妙に、心臓機能不全で、彼が胸壁の上に立った時に。381
　数分後。大尉サムソン、「C」中隊と「B」の残りと共に、が僕達の最前線に着いた。口笛をずっと吹きながら毒ガス円筒や塹壕に溢れんばかりの死人を見付けつつ、彼もまた越えようと決めたー彼は王室ウエルシュがミドゥルセクスを見捨てたということそれを言えなかった。旅団の中の他の3大隊はスコッティシュだったという、また僕達のスコッティシュ旅団長は、疑いようもなく不当に、彼らを支持することを非難されたという偶然によって増大した強い、同志としての意識はミドゥルセクスと王室ウエルシュを縛った。僕達の副官は極度のノン‐スコッティシュを声に出して言った。382スコットゥランドゥの兵士らは皆同じだ；両者共ズボンを履いた者や剥き出しの‐尻を出した者：彼らは塹壕の中で汚れている、彼らは余りにも多くを自慢する、そして彼らは地獄のように突進するー双方向に。第一ミドゥルセクス、彼らは独創的な「抵抗者」だった、は一度ならず、王室ウエルシュと一緒に、スコットゥランドゥ軍に彼ら自身を見捨てさせようと考えた。そこでサムソンは「C」や「B」中隊の生存者共々告発した。「C」士官の一人は後で僕に話した、何があったかを。383それは支援する発砲を伴った小隊突撃による前進を承諾された。彼の小隊が約20ヤァズ進んだ時、彼は彼らに伏せてカヴァしている射撃を開放するように合図した。「その騒音たるや凄かった。彼もまた彼の左手にどさっと倒れ込む小隊を見た、そこで彼は再び前進を口笛で合図した。誰も聞いているようには見えなかった。彼は彼の砲弾の‐穴から飛び上がり、「前へ！」と手を振り合図した。
　誰も身動きしなかった。
　彼は怒鳴った；「お前達血みどろの臆病者め、お前達は一人で進み続けようとする僕をほったらかしにする気か？」384
　　他の小隊‐軍曹は、折れた肩の所為で呻きながら、息を切らして言った：臆病者じゃあない、サァ。十分進んで。しかし誰も皆死にそうだ。」ロウム教皇の鼻機関‐銃、横切りながら、彼らが口笛に合わせて起き上がる時、は彼らを狙撃した。
　「A」中隊、もまた、砲撃によって離れ離れになってしまった。僕は率いている小隊と一緒だった。サリィ‐マンは毒ガスに接触して咳をしながら戻って来た。役者は職務怠慢につき彼を非難した。これを僕は不当と考えた；サリィ‐マンは当然ながらうんざりしているように見えた。僕は彼に何が起こったのか分からないが、僕は毒ガス‐中毒はしんこくではないと、また彼は数ヶ月後、彼自らのフランスの連隊に連れ戻したと聞いた。385僕は前線と支援戦線の間の狭い通信塹壕の中で役者と一緒の自分に気付いた。この塹壕はカーブを通過する担架のために十分広く作ってなかった。僕達は両肺と胃に負傷して、寝ているボイ彼の担架に乗って来た。ジャマイカは涙を拭いもせず彼を覆って立っていた、泣きじゃくりながら：「可哀そうな年を取ったボイ、可哀そうな年を取ったボイ、彼は死にかけている；僕はきっと彼は生きると思う。彼は僕に優しくしてくれた唯一の人物だ。」
　役者、僕達が近寄れなかったと気付き、はジャマイカに言った：「道からけちな芝生を抜け、お前がそうするか？」386僕は僕の中隊を起こし始めた。彼を防空壕かどこかの中に押し込め。」
　ジャマイカは全く答えなかった、彼は恐怖で痺れさせたようでただ繰り返すことだけはできた：「可哀そうな年を取ったボイ！」
　「ここを見てくれ、」役者は言った、「もしお前達が彼を防空壕に移せなければ僕達は塹壕の頂上に彼を引っ張り上げるしかないだろう。彼はもう今は生きられない、それに僕達は生きるのが遅かった。」
　「いや、いや、」ジャマイカは野放図に叫んだ。
　役者は彼の機嫌を損ない両肩でジャマイカを荒々しく揺さぶった。「貴方は血まみれの塹壕‐迫撃砲召使いだ、貴方はそうではないのか？」彼は叫んだ。
　ジャマイカは恐縮して頷いた。387
　「さて、お前の砲兵中隊はここから100ヤァズだ。生き地獄でどうしてお前はお前の毒ガス‐管をそれ相当の目的に使ってないんだ？バズ・オフは奴らに戻せ！」そして彼は彼を塹壕の下に蹴った。それから彼は彼の肩越しに呼んだ：「軍曹ロウブと伍長ジェニングズ！塹壕の頂上を渡すこの担架を持ち上げてくれ。」僕達は渡り始めた。
　ジャマイカは仕切り壁に凭れた「僕はお前は僕がこれまでに会ったもっとも心ない獣だと思うぞ。」彼は弱々しく言った。388
　僕達は死体の‐撒き散らされた最前線に上った。毒ガス‐中隊の大尉、彼は彼の頭を守っていて、特殊な酸素防毒マスクを着けていた、今ではガス栓を止めた。ヴァァモレル‐噴霧器はガスの大半を捨てたが、僕達はなおも僕達のマスクを着けるよう警告した。僕達は上り、射撃踏み台の上で蹲（うずくま）った、そこではガスはそんなに濃いガスではなかった、重い代物でありながら、低く立ち込めた。その時タマスが「A」中隊生き残りと共に「D」を伴って到着した、僕達は他の2中隊をはるばある従えるためにその口笛を待ち兼ねていた。運よくこの時副官が現れた389
　彼は今も大隊の司令部内に留まっていた、そこで彼は指示についての非難を気にしないとタマスに話した；彼は彼の損失を減らし彼が旅団から明確な指示を得るまで彼らの死に合わせて「A」や「D」をもう一度送ろうとはしなかった。彼は使い走りを送り返して来たし、僕達は待つしかなかった。
　その間、激しい爆撃それは40分間の毒ガス排出に随伴するために始められた。それはジャァマン塹壕と有刺鉄線上に集中した。かなりの数の爆弾が短距離内に落ちて、僕達はそれらによって途方もない死傷者を抱え込むことになった。390ノウ・マンズ・ランドゥでは、ミドゥルセクスと僕達の「B」や「C」の生存者らは深刻に苦痛に耐えた。
　僕の口は渇き、焦点を失った僕の両目、そして僕の下で揺らぐ僕の脚。僕はラム酒で一杯の水筒を見付けて約半ピントゥ飲んだ；それは僕を落ち着かせ、僕の頭をすっきりさせた。サムソンは最前線の向こう約20ヤァズ、呻きながら横たわっていた。彼を救い出すために幾つかの試みが為された。彼は実にひどく飛ばされた。3人の男達がこうした試みの中で殺されてしまった；二人の士官と二人の兵士、が負傷した。391
　突撃する指令を2時間待った。男達は黙って滅入っていた。ただ軍曹タウンセンドゥだけ弱々しくなっていた、すっかり泥んこの善良な年寄りの英陸軍、つまり如何に彼が僕達がまだ海軍を維持することを神に感謝したことか。僕が僕の残りのラムを分け合うと、彼は幾分原意になった。ついに使い走りが攻撃は延期されたというメシジを持って到着した。煉瓦を‐積み重ねた領域内で僕達自身に似た被害の塹壕の中から、噂が伝わって来た、392そこに第15旅団がはるばると向かって行った；が再びジヴァンシ、そこにはダックス・ビルに第16旅団の兵士らが敵の塹壕の中に彼らの行く手をかけて戦っていたが、跳ね付けられて来た、彼らの失敗ばかりの爆弾の供給を。それは、しかしながら、その物は正常でより良くなっていたと言われた。そこは毒ガスで覆うのに適した微風があった所。或る噂によると、第一、第七、それに4‐7師団は突破した。393
　その日の僕の記憶は朧（おぼろ）気だ。僕達は応急手当所に負傷者を降ろすことに精を出し、毒ガスの除去のために塹壕や防空壕に農薬を噴霧しつつ、それから塹壕が房晴れた所の土を取り払った。塹壕は毒ガス‐血‐リダイトゥ‐簡易トイレの匂いがひどく臭かった。午後遅く僕達はルーズとヒル70に向けた砲弾‐発砲下予備の前進を見た。394それは実際の突破のように見えた。彼らは僕達が以前共に会食した連中だった。直ぐに僕達の右に僕達はハイランドゥ師団イアン・ヘイはThe First handread Thousandでその日に功績を讃えた。僕は僕達が「左に乗った平たい帽子だった」彼の誰か「殴り倒せ」彼の陸軍‐の‐仲間達をだったと思う。395明け方僕達は皆負傷者を救うために外に出た、前線の歩哨らだけ残して。395僕が出会った最初の死体はサムソンのだった、17カ所命中していた。僕は彼が彼自身悲鳴を上げたり、彼らの死にもうこれ以上引き寄せるのを止めさせるために彼の拳骨を無理矢理彼の口に押し込んでいるのを見付けた。少佐スエインソン、ミドルセクスの部隊‐内‐二番、ジャアマン有刺鉄線から這いながらやって来た。396彼は肺、胃、片足それに負傷を負わされたように見えた。チョウトゥ、ミドゥルセクス第二‐中尉、は無傷で歩いて戻った；一緒に僕達がスエインソンに包帯を巻き彼を塹壕の中に入れ担架に乗せた。彼は僕に彼のベルトゥを緩めるように頼んだ；僕はそれをべチューヌで戦闘に使うために買って置いたボウイィ‐ナイフで切った。彼は言った：僕は殆どし尽くした、」僕達はその夜、揃って過ごした王室ウエルシュ、ミドゥルセクス、それに最前線の塹壕から攻撃して来たそうしたアァジルやサザァランドゥハイランダァの負傷者の中に入って。397ジャマン兵士らは気前よく振舞った。僕はあの夜、一発の発砲も耳にした覚えがない、それは夜明け近くまで続き僕達にははっきりと見られたが；それから彼らは数発警告を発砲した、そして僕達はそれに見切りをつけた。この頃には僕達は負傷者全員を回復させた、そして王室ウエルシュの大半は死んだ。死体は硬直してー友人らのけがに包帯を巻き、這って、有刺鉄線を切っている幾つかのその態度に僕は驚いた。398この頃には僕達は負傷者全員回復させた、そして王室ウエルシュの大半は死んだ。僕は死体は硬直した‐友人らの怪我に包帯を巻きながら、這って、有刺鉄線を切っているその態度の幾つかに僕は驚いた。アァジルとサザァランドゥは700の犠牲者を抱えた、14士官らを含む、ミドゥルセクス550の犠牲者、11士官らを含むが死んだ。399チョウトゥの側の他のミドゥルセクス士官らは無傷で戻って来た；彼らの名前はヘンリィとミルだった、最近第二‐中尉の権限が与えられた、彼らは雨天の下、丸一日砲弾の‐穴の外に中に横たわって来た、狙撃しながらまた狙撃されながら。ヘンリィはヒルのおかげで5人の負傷した砲弾の‐穴の中の兵士らを引きずって彼の両手と彼が持ち歩いていたボウイィ‐ナイフと一緒に胸壁のようなものに放り上げた。400ヒルは彼の小隊‐軍曹をそこに抱えていた、負傷した胃に悲鳴を上げ、モォフィア（モルヒネ）をねだって；彼は求めに応じられた、つまりヒルは彼に5つの小球を与えた。僕達は何時もそのような緊急事態に備えて僕達のパキトゥにモォフィアを持ち歩いた。
　チョウトゥ、ヘンリィとヒル、は数人の落伍者と共に塹壕に戻ってミドゥルセクスの司令部で報告した。ヒルはその話を僕にした。大佐と副官は彼とヘンリィが到着するとミィトゥ・パイのために腰を下ろしていた。ヘンリィは言った：「報告をするためにやって来ました、サァ。僕ら自身とおよそ９０名の兵士達。チョウトゥさんは戻ります、それも無傷で。401彼らは退屈そうに見上げた。「結局君達は生き残った、そうだろ？大佐は言った「さて残りの者は皆死んだ。チョウトゥさんは『A』中隊の何を残すか指揮すればよかったと僕は思う；爆撃している士官は『B』の何を残すか指揮するだろう（爆撃している士官はもう一度行かなかったが、司令部と共に残った：ヘンリィさんは『C』中隊に行った。ヒルさんは『D』に。王室ウエルシュは最前線を保ったままだ。僕達はここで支援の最中だ。もし貴方が必要とするなら貴方を見付けるためにどこかを僕に知らせてほしい。良い夜を。」402　ミートゥ・パイの一片もフイスキィ一杯も提供されることもなく彼らは敬礼し惨めな様子で出かけた。
　副官は彼らに戻るように呼び止めた。「ヘンリィさん！ヒルさん！」
　「サァ？」
　危険な状態の仮の第二中尉に対して正規の大佐や副官によって親切なもてなしが提供されてもいいそれに伴う礼儀正しさについては気持ちの切り替えを期待したということを言った。403しかしそれだけだった：「ヒルさん、ヘンリィさん、僕はたった今塹壕内の何人かの兵士ら、彼らの肩‐紐と一緒にバトゥン（ボタン））が外れ、彼らの備品をどうにかこうにか固定しているのを見た。こうしたことは今後起こらないということを見て置いてくれ、それででいい。」
　ヘンリィは2枚だけ毛布を所持しているとまたそれは寒い夜だったと訴えながら彼の寝台から大佐に耳を傾けた。
　チョウトゥ、平和時新聞のリポータァ、は数分遅れて到着した；404他の者達は彼らのもてなしについて彼に話した。敬礼し、少佐スウエインソン、これまでのところ殺されていると思った、は負傷し途中で応急手当所で寝ていると報告した、彼は大胆にテイブルに寄りかかっていた、ミートゥ・パイの大きな欠片を切ってそれを食べ始めた。これでもうそれ以上会話は行わないと驚かせた。チョウトゥは彼のミートゥ・パイを終え一杯のフイスキを飲んで；敬礼をし、他の者達と合流した。405
　しばらくの間、僕は「B]中隊に残った物の運用を引き受けた。6中隊の士官だけが王室ウエルシュの中で生存していた。翌日僕達は5時に横になった。タマスは双眼鏡を通して右側の新陸軍隊の期間を失望しつつも見ている間に狙撃手によって殺された。406前日の午後に第７と第4-7師団の前進によって作られた途切れの中に盲目的に突き進んだ、彼らは彼らがどこにいるのか彼らがどうすべきか考えられなくなっているのを知らなかった。彼らの食糧供給は断たれた、そこで彼らは引き返して集まった、慌てずに、しかし愚かにも、決勝戦から戻ろうとしている群衆のように、彼らの頭上で炸裂する榴散弾と共に。僕達は我が目をほとんど信じられなかった、それは極めて奇妙だった。
　タマスは殺される必要はなかった；しかし何もかも実に上手く行かなくなり彼は一つやその他の道に関心の寄せようがなかったように見えた。407役者は「A」中隊の指揮を執った。僕達は「Ā」と「ℬ」と一緒に2、3日後に一塊になった、夜の見張りで互いに軽減し合い若干の睡眠を得ようという目的のために。僕は最初の見張りを引き受けることに賛成した、彼を真夜中に起こしながら。その時間が来ると、僕は彼を揺り動かし、彼の耳元で怒鳴った、彼の上に水をかけ、彼の頭をベドゥの横でバンと叩いた。しまいに僕は彼を床の上に放り投げた。僕は自分自身横になって休みたくてしょうがなかった、しかしどっちみち何事も彼を目覚めさせることはできない眠りの深さに達していた；408そこで僕は彼を寝台の上に引っ張り上げて戻した、そして交替なしで夜を終えなければならなかった。更にstand‐toは彼を起こし損なった。結局僕は彼を午前9時にベドゥの外に連れ出し、彼は真夜中に彼を呼び出せなかったことで僕に酷く叱られた。
　僕達は埋葬のために死体を運び下ろしながら僕達ができる限り最高な状態に塹壕をすっかり清掃しながらその日を過ごした。409その夜ミドゥルセクスは前線を維持した、王室ウエルシュは旅団の左側面上の位置へとどんどん割れていない全てのガス‐気筒を運んだ、そこでそれらは9月27日、翌日の夜に使われる予定だった。これは死体運びより劣悪だった；気筒は鋳鉄製、重く嫌気が差した。兵士らは罵りむくれた。士官らはただ申し出られた攻撃について知っているだけだった；兵士らはまさにフォアハンドゥまで聞かされてはならなかった。僕は悲鳴を上げそうだった。雨はなお降り注いでいた、今までよりずっとひどく。410僕達ははっきりと分かった、この時、その僕達のものは実際の攻撃を仕掛ける僕達の右の師団を助けるための唯一の陽動になるだろう。その計画は以前と同様だった：午後4時にガスは40分間排出されることになっていて、それから15分の爆撃後僕達は襲撃する手筈だ。僕は3時頃兵士らにニューズをばら撒いた。彼らはそれを上手く受け取った。士官らとその部下らの、それに先輩と後輩士官らの連携、戦闘白熱の最中にあって実に異なっていた。そこにはどんな不従順もなかったが、スピーチの増した自由度、それにしても僕達は皆酔っ払ったかのようだった。411僕は或る理由で副官「チャァリィ」が僕自身を呼んでいることに気付いた；彼は彼は少しも用心するでもなく現れた。次の10日間僕の部下との僕の話はウエルシュ連隊内で僕が経験したそれらのものに似ていた；追って、規律はそれ自体再び言明し、僕が彼らを懇意に思ったことそれは時たまだけだった。
　午後4時に、それから毒ガスは再び強風で消えた；毒‐ガス兵らは今回は十分なスパナァを持って来ていた。412ジャァマンは完全に沈黙していた。炎が予備前線から上がり、それはしかし前線塹壕の中で全兵士が死んだかのように見えた。旅団長は余り多くを容認しないように決めた；爆撃後か彼は雰囲気‐巡回者としてカメロニアン士官と2‐5人の兵士らを送り出した。その巡回者はジャァマン有刺鉄線に着いた；そこで機関‐銃やライフル‐発砲の爆発を起こし、二人の負傷兵だけが塹壕に戻った。
　僕達は4時から9時まで射撃踏台の上で、固定された銃剣を手に、もう一度進めの司令を待った。413僕の心は虚ろだった、「Sナイス、「S鼠スパイsナイスs鼠スパイを除いては…僕はハム、ラムとかジャムとかが好きではないし、僕はロウリィポウリィが好きではない…」
　部下達は僕が歌うのを笑った。臨時のC.S.M.は言った；「そいつは人殺しです、サァ。」
　「もちろん、そいつは人殺しだ、お前達は血みどろの馬鹿者、」僕は頷いた。「それにそこにはそいつの他には何もいない、そこにいるのか？」それにまだ雨が降っている。「しかし僕がsナイスs鼠スパイに会う時には、僕は二度助けてくれとお願いする…」
　9時に旅団は攻撃を中止した：僕達は夜明けにもう一度進むために用意して自らを持ちこたえようと諭された。414
　新たな指令は夜明けにも全く来ず、更なるどのような攻撃もこの夜僕達に約束されていなかった。9月4日の朝から10月3日の夜まで、僕は8時間まるまる睡眠をとった。僕は1日にフイスキ約一瓶を飲むことで目覚め生き続けた。僕は以前それを嗜まなかったし以来ずっとそれをめったに飲まなかった；そいつはあの時確実に僕を救った。僕達はブランキトゥも、大きな外套、とか防水シーもなく、新しいシェルタァを作る時間ももまた持っていなかった。その雨は続いた。毎晩僕達は他の大隊の死人の中に取って来るために出かけた。415ジャァマンは寛大なままで僕達は僕達は極めて少数の負傷者を抱えた。最初の日か二日後には兵団は脹れ悪臭を放った僕は運搬を監督している間、以前よりずっと吐いた僕達はジャァマン有刺鉄線から中に入れなかったそれらのものは潰れた胃壁まで腫れ続けた、自然にか或いは弾丸によって開けられた時どちらなのか；むかむかさせる悪臭は横断して漂っていた。死者の顔の色は白から黄色がかった‐灰色へ、赤へ、紫へ、緑へ、黒へ、ねばねばへと変化した。416　
　27日の朝ノウ・マンズ・ランドゥから叫び声が上がった。負傷したミドゥルセクスの兵士が2日後意識を取り戻した。彼はジャァマン有刺鉄線のすぐ近くで倒れていた。僕達の部下らはそれを聞き互いに顔を見合わせた。僕達にはバクスタァと名付けられた優しい‐心根の遣り‐伍長がいた。彼は皆が任務を外れると彼のところの歩哨らのためにディキシィ（料理用金属大鍋）でお湯を沸かす男だった。彼は負傷した男の叫び声を聞くやいなや、そいつを中に連れて来るのを手伝ってくれる有志に声をかけに彼は塹壕に走ってやって来た。もちろん、誰一人行こうとはしない；胸壁の上に自らの頭を置くことそれは死に等しい。417彼は僕に頼もうとしては知って近付き、中隊の中の唯一の士官でもあるので自分のことは許して貰った。僕は夕暮れと共に外に出た、僕は言った―今でなければと。だから彼は一人で行った。彼は素早くl胸壁を飛び越え、それからノウ・マンズ・ランドゥ横切ってぶらぶら歩いた、ハンカァチーフを振りながら；ジャァマン兵士らは彼を脅そうと発砲したが、彼は奴らがそいつに近付かせ続けた。バクスタァは彼らの方へ向かったままで；彼がミドゥルセクスの人の所に着くと、立ち止まり、彼がどんな状態かジャァマン兵士らに見せるために指し示した。418それから彼はその男の傷の手当てをした、彼が持っていたラム飲料とビスキトゥ少しを彼に与えた、そして日暮れにまた戻ろうと約束した。帰って来た、担架隊と一緒に、やがて最終的にその男は回復した。僕はバクスタァをヴィクトウリア勲章に推薦した。その行動に立ち会った唯一の士官として。しかしそれは卓越した行為勲章以上の価値はないと考えた。419役者と僕は僕達の右の大隊と連絡を取ることに決めた。それは第十高地軽装歩兵隊だった。僕は27日の朝の内に何時間か彼らの塹壕に下りて行くと一人の歩哨にも一人の士官にもどちらにも会うことがなく4分の１マイル近く歩いた。そこには死んだ男達、眠っている男達、負傷した男達、毒ガスで殺された男達、ともかく皆が横たわっていた。塹壕は一つの簡易トイレとして使われていた。ついに僕は話す王室技術士官に会った；たとえボシュ（Bocheドイツ人）がどんな楽な任務を請け負ったか分かっていても彼はただ延々と歩き位置取りをしたに過ぎないに決まっている。」
　そこで僕は役者に僕達はどんな時でもその気配で僕達の側面を見定める方がいいと報告した。420僕達は右に面している射撃‐塹壕の中の二つの大隊の間に境界線を作り；ハイランダァらが走った場合集中砲撃を行うために一台機関‐銃を据（す）えた。27日の夜に彼らは僕達の兵士の何人かを間違えた、彼らは死者達を取り込みながらノウ・マンズ・ランドゥに所属して出ていた、敵に向かって、広範囲に発砲し始めた。ジャァマンらは報復した。僕達の兵は悪影響を喰らったが、直ぐに発砲を止めるよう指示した。「発砲止め！」421それがH.L.I.に着くまで塹壕沿いを進んだが、彼らはそれを「退却！」と聞き間違えた。パニク（パニック）が彼らを襲い、彼らは大急ぎで逃げ去った、運よく塹壕に下りて、頂上の上ではなく。僕達そのそのものとミドゥルでクスへの支援に参加中の信頼できる地域大隊第15スコティシュライフル銃の軍曹マクドナルドゥによって停止させられた。彼は銃剣の先端で彼らを追い回して戻した、この功績に対して勲章を授けられた。422
　10月3日に僕達はウオォウイックシュアの約100人の兵と約70の王室フュジリアらから成る混合連隊によって救済された‐僕達所有の第一大隊の左だった皆。ハンマァ・ジョウンズやフランク・ジョウンズ‐ベイトゥマンは二人共負傷した。フランクはノウ・マンズ・ランドゥで負傷した兵士から装備を剥ぎ取っている間にライフルの弾丸で彼の大腿部を砕かれた；その兵士のパウチ（ポーチ）の中の弾薬筒は発砲によって点火され爆発するようになっていた。＊僕達は2、3日の間にサイリィ・ラブースに引き返した、、そこで大佐は彼の包帯をした手共々僕達に再び加わり；それからアンザンまでもっと遠くへと引き返した、そこで僕は

XⅥ

アナジンで僕達は承認した、任務で軽傷者何人かが再び加わり、第三大隊からの大規模徴兵が到着した、つまり一週以内に僕達は総勢700近くになった、士官の完全な補充共々。アデルフィンお婆さんは僕を心地良くさせた。彼女は僕が髭剃りをしている間に朝、僕の部屋に何時も入って来て僕に地元の噂を話す。彼女のけちな法律業の娘とか恥知らずの市長とか黒人の双子を分娩させられたフウキアースの女について。彼女はカイザァをあばずれ女と呼び、それを固めるために床に唾を吐いた。彼女の好きな物はモダン・ガァルズの恥知らずだった。しかし彼女は彼女自身は明るく美しく若い時、随分人気があったと彼女は口にした。ベチューヌで金持ちの服地商の妻への夫人のメイドゥとして、彼女は周辺の地方に広範囲にわたって旅行をした、ベルジャム（ベルギー）へと国境を越えてでも。彼女は僕に僕達が今兵士宿舎として使っている様々な村で嘗て暮らした重要な家族に関するスカンドゥルを話した。嘗て彼女は僕がラ・バッシィを知っているかどうか無邪気に尋ねた。僕は僕が最近それを訪れようとしたが引き留められたと言った。
　「貴方はアァチィを知ってるの、それじゃあ？」
　「遠くからそれをしょっちゅう見ました。」
　「では、多分貴方はアァチィとカムブランの間のレス・ブリーク農園と呼ばれる大きな農場内の家屋を知っているわね？」
　僕は答えた、びっくりさせられて、堀や地下貯蔵倉、今も有刺鉄線で溢れた台所の庭のある強固な所としてとてもよく知っていると。
　「その場合には私は貴方に或るお話を教えましょう、」彼女は言った。「私は1870にそこにいました、他の戦争の年、そして私達は私達と一緒に家には私を好きだったハンサムなプチ・キャポラル（ナポレオン・ボナパルト）がいた。そう、というのも彼は素敵な青年だったからだし戦争の所為だし私達は一緒に寝て私は赤ちゃんを授かった。それなのに神様は私を罰した、そして赤ちゃんは死んだの。あれは随分前だわ。」　
　彼女は戦争の間毎晩アナジンの女たち全員終わるよう、イングリシュには去るようー直ぐに彼らのお金を使い果たして、祈ったと僕に打ち明けた。お金についての節は何時も神様がそれを見逃すならを繰り返された。
　概して、パ・ドゥ・カレーで務めている軍隊はフレンチを嫌い彼らの不運に同情することをそれは難しいと気付いた。彼らは皆国境の人々の短所を持っていた。更に、僕達はフレンチ国内の会計事務の厳格さにショックを受けた；僕達が打ち明けられた時、例えば、どのブリティシュ病院列車も、イングランドゥから輸入された機関車と客車は、彼らが兵站駅から本部まで彼らが作った旅程の都度レイルの使用料金200パウンドゥ（ポンド）を払わなければならなかった。
　僕は今回のことを手紙で家に知らせた：「ここではフレンチを好きになることは難しい、それに僕は気付きました、官僚級の臨時の会員を除いて。軍隊が以前いなかった村に宿泊した時でさえ誰かが他の地方の小作農の間で会う個々の思いやりのあるもてなしに出会ったことがない。それがここでは思いやりのないもてなしよりひどい、というのも結局僕達は彼らの汚い取るに足りない命のために戦っている。彼らは僕達の他にも莫大な量のお金を吸い上げている。ベチューヌの周辺の村の中に幾ら流入しているか計算してください、多くの月数の間今も約10万の男達を住まわせている。兵士宿舎割り当て経費として直接彼らが支払ったはさておき、そこには軍隊が使った支払いがある。個人の兵士毎に彼の5‐フラン紙幣（4シリング近く）受け取る、そしてそれをすぐに卵、カフィやビアを地元のエスタミネイ（小さなカフェ）で使った；その値段は馬鹿げていて物が悪い。ベチューヌの醸造所で、先日、ホウズ（ホース）パイプで運河から水が引き込まれている既に薄い何樽ものビアを見た。そのエスタミネイの経営者はそれをもっと遠くで水を引き込む。」
　そこにはブリティシュと地元フレンチ間のさほど少なくはない衝突があったということ、それは意外だったー彼らは僕達の嫌悪をぶり返したし納得させた、戦争が終わった時に、僕達は留まりチャヌル港を維持した。僕達は彼らがジャァマンか或いはブリティシュ戦線の側であろうと農民はそんなに気にしなかったということを認識し損なった。彼らはまさに外国の兵士には何の役にも立たなかったので僕達が「彼らの汚い取るに足りない命」のために出しているかも知れない犠牲に全く関心がなかった。
　戦いはなおもロス周辺で続いた。僕達は遠くで銃の音を聞くことができたが、主要な推進力は明らかに挫けた、そして僕達は今は地元の利益のために小規模な戦闘をしていた。　10月13日に、そこで決定的な爆発が起こった、銃声は、こうした警報に慣らされた、、当然ながら脅えたアナジンの住民までも増やし、そしてジャァマンズ突破の万一に備えて荷造りをし始めた。老アデルフィンは恐怖でしくしく泣いた。ベチューヌでは、その午後早く、僕が第三大隊から参加した何人かの友人とシャンペイン‐コックテイル飲みながら　　に座った時、監督官助手ー陸軍元帥が彼の頭をドアの中に押し込み呼び出した：ここの第15,第16、乃至第19砲兵代替士官の誰か？」
　僕達は飛び上がった。
　「君らは直ちに君らの部隊に戻ることになる。」
　「オウ、神よ、」ロバートソンが言った「それは別の見世物を意味する！」彼は戦闘の間「D」中隊と一緒にいたことがあり、そこで担当を逃れた。「僕達は誰かを補強するために今夜頂上越えを急かされるだろう、そしてそれで僕達のお仕舞になるだろう！」
　アナジンで僕達は混乱の最中全てに気付いた。僕達はstanding toー塹壕への30分の解雇通告で、彼らは僕達に話した。僕達は慌てて荷造りし、数分以内に全大隊は戦闘命令に従い路上に出た。僕達の目的地はホーエンツォレルン要塞、新塹壕マプ（マップ）それが今僕達に支給されていた、だった。兵士らは高まった気倦んでいるように思える、ショウの生き残りでさえ：アコーディオンと呼子笛の伴奏に合わせて歌いながら。しかし一度（ひとたび）大砲の「無謀な‐土壇場」が始まったら彼らは止めて互いに顔を見合わせた。
　「それが担当です、」軍曹タウンセンドゥは教訓のように言った。「この瞬間に西を目指している多くの善良な仲間は；多分僕らの親友かも知れない。」
　徐々に騒音は消え、ついに僕達は必要とされていないと旅団からメシジ（メッセイジ）が届いた、それはもう一つの役に立たない見世物だった、チャァルズ・ソォリィ、20‐歳サフォークスの大尉、の死として殊に有名だった、戦争中殺された3人の詩人の一人（他の二人はアイザック・ロウゼンバーグ、ウィルフレドゥ・オウエンだった。）
　そうして1915の間の軍事行動を終えた。緊張は和らいだ。僕達は大隊食堂へ、中隊の訓練へ、それに若い士官向けの乗馬‐スクールへと戻った。そこにはまるでロスの戦闘はなかった、老士官が比較的少なく、臨時予備軍分隊が比較的多いということを除いて。
　2日乃至3日後、僕達は同地域の塹壕に引き返した。10月15日に、僕は臨時予備軍大尉を公示された。　昇進は臨時予備軍副官にしては早かった、というのは大隊はその能力を3倍にし、以前同様多数の大尉資格を与えるようになったから。僕の給与が1日、数シリング上がったのを見ると嬉しかったが、戦争ボウナスやことによると祝儀や恩給の増額と共に、もし僕が負傷したら、僕は僕の新しい階級が海外で効果的だったということを不安と共に悟った。そして今僕は大尉に昇進した、若干20歳で、比較的長い塹壕兵役に就いて僕自身より更に立派に訓練された年上の士官の長を越えて。臨時予備軍少佐と大尉は最近第一大隊から故国に帰された、無能という機密報告書と共に。何かしらこんな不名誉を避けることを願いながら、僕は副官の所に行って大隊と任務に就いている間、僕の階級バジを着けないようにと申し出た。「いや、君の星を掲げたまえ、」彼は言った。不親切にではなく、「それは避けられるはずがない。」
　これは賢明な行動だったと証明した。かなり早く二人の別の臨時予備軍大尉、彼らの内の一人は僕自身と同じ時に昇進し、確かにずっと有能で「故国で軍隊の訓練で更なる兵役に就くことになりそうだ。」として送り返された。僕が中隊士官として塹壕に戻ったら、僕はおそらく危険を冒す代わりに僕の定石を修正すべきだった；何故なら意気消沈が僕に続いたから。しかし僕は旅団土木工兵らに配属された。　ミドゥルセクスの丘はその上この救援を楽しんでいた。彼は僕に話した、ミドゥルセクスの大佐は彼らが兵士宿舎に戻ってすぐに彼の大隊の生存者に話しかけたということを、彼らが間もなく彼らの死の仇を討つ機会を与えられ生き生きとして、そして、今回、彼は望んだラ・バシィへの好結果の攻撃を。「僕は貴方を知っている、頑強な抵抗者と！君らは頂上を越えてライオンのように進むだろう１」丘の召使は内密に囁いた。対壕を掘って近づきつつある中隊は通信の修繕と維持を専門化した。副官は僕を召還した、1ケ月後、通常任務に；失敗の罰として、1日兵士宿舎で、大隊パレイドゥに出席するよう、僕達に工兵隊兵士を命じる指令の中で寸評を述べるよう。
　僕の第一大隊と共に留まっている塹壕任務はその秋は事件は多くないと分かっていた。僕はパトゥロールすることに少しの動揺も死という持続的な経験に少しの恐怖も覚えなかった。たった一つの覚えて置くべき出来事は純粋に技術的関心をそそることの一つだった：オウエンという名の士官と僕自身は夜に機関銃が発砲する音を抑えるために発見した新しい方法。僕達は1ヤァドゥの長さの一本の弦を歩哨の一人一人に与えた、それぞれの端に結んだ弾薬筒と一緒に。機関銃の横断が始まると、発砲の前線から最も遠い歩哨らはその方向へ彼らの弦を伸ばしそれらを弾薬筒の先端と一緒に拘束する；そこで僕達は機関‐銃の上のかなりの精密な電線を手に入れた。僕達が30か、たった一つの機関‐銃で奪われたこうした電線のもっと多くを所有した時、僕達はそれらに沿って可能な限り注意深くライフルを設定し、待った；再び始まるや否や僕達は5回転素早く開いた。これは発砲の接近した集中をもたらし、緊張という要素が土嚢を守っているライフル、その的を妨害できなかった、師団の司令部はその方式の報告を僕達に求めた；そこには僕達の機関‐銃とジャァマンのものとの間に表敬というstand-toでの日々の交換があった；弾薬ベルトゥから弾薬筒を除去することで誰かが親密な売春婦の呼び掛けのリズムを叫ぶことができた：「ピコ‐ア‐ディル‐イに下って私に会って」、それにジャァマンは答えようとする、しかしもっとゆっくりしたテムポで、何故って僕達のガンは奴らのよりもっと速いから；「そうね私のズロースがなくてもオン！」
　この10月後半ジョン・ビルから僕に切り‐抜きが届いた。ホラシオ・ボトゥムリィ、編集者、は一般人や貴族に課した罪を犯した士官への独特な扱いに対して異議を唱えていた、若者、彼は言った、が性的犯罪の警察裁判所で有罪判決を受けましたと、単に限度を超えただけということで医師のケイスに入ったーそれはたまたま彼が伯爵の孫だったから！有力な階級に属さない犯罪者は罰金という選択肢もなく3ケ月を言い渡されただろう。その記事にはいろいろ詳しく説明してあった。何とディックは、1‐７‐歳の少年、は「チャァタァハウス・カリジ」近くに配置されたカナディアン連隊の伍長に「確信的結婚申し込み」をした、すると伍長は実にまともに彼を警察の管理に任せた。このニューズはほとんど僕で済ませた。曽於では一族で狂気があったと僕は知っていた；彼は一度僕に彼の祖父からの手紙を見せたことがあり、そのペイジ全てに亘って幾つもの円の中に殴り書きしてあった、　さてあれこれ随分多くの殺戮と一緒に、死んだように彼のことを考えることそれは簡単だろう。
　今まで5ケ月間塹壕の中にいたので、僕は僕の全盛期を通り過ぎていた。最初の3週間、士官というものは前線でほとんど役に立たなかった；彼は彼なりの道をあれこれ知らなかった、健康や安全の規則を身に着けていなかった、また危険の度合いを認識することに慣れていなかった、3週と４週の間は彼は最盛期だった、彼に何か特別ひどいショックか連続してショックをたまたま受けていなければ。その時彼の有用さは徐々に神経衰弱を発症する方向に傾いて行った。6ケ月でそれでも彼はおおよそ申し分なくなった；ところが9か10ケ月近くに、もし彼が専門的な策で数週の静養を与えられ、或いは院内で、彼は何時も他の中隊士官らの贔屓（ひいき）にならなかったら。1年か15ケ月後、彼は度々無用というより悪化した。W.H.Rリヴァズ医師は後に内分泌腺の一つの機能ー僕は甲状腺だと思うー軍人らしい有効性の中でこの緩やかな全般的な衰えを引き起こした、血液の中にその鎮静剤化学薬品を引き込むのに確実な先端に落とすことによって。その断続的な補佐なしではその人は無関心で麻薬を盛られた状態で彼の務めを続けた、途方もない忍耐の中でごまかした。それは僕の血のおかげで立ち直るのにかれこれ10年を要した。
　士官らは勤勉とは程遠いが兵士らよりずっと神経過敏な時間を持った。そこでは兵士らの間と士官らの間の数多くの神経衰弱の患者のケイスに比例して二度あった、殺されるか傷を負わされる以前は士官のものである限り二度だったが。2-3と3-3歳の間の士官らのああした古いだとか新しいだとかよりもっと長く有用な人生こそ重要だと考えることができた。　僕もまた若かった。40過ぎの男達、あの20以下ほど多く睡眠不足で悩むことはないが、突然の警報や打撃に対する抵抗力はほとんどなかった。不運なのは2年どころかもっと継続的な任務の多くに耐えた士官らだった。多くの場合、彼らは飲酒癖患者になった。僕は何か他の面で負傷するか送り返されるのに十分なはど幸運になる前に、日にフイスキィ二瓶の段階まで進んでしまった3,4人を知っていた。僕達の歩兵正規軍大隊の一つの二‐瓶の中隊司令官は、今も生存している、三つの競争ショウに参加、彼の中隊を不必要に撲滅させた、つまり彼はもう明確な決断を下す能力がなくなったから。
　負傷から立ち直って、毒ガス、そして戦争という災難、塹壕兵の生活は彼の内分泌腺が未だ十分に機能している間は健康を損ねていると言われる筋合いのものではなかった。屋根のない外気の中での豊富な食物と重労働は濡れた足、濡れた衣服、隙間だらけの宿舎という不快故の埋め合わせだった。急襲への断続的な入用は軽い病気を防げた：数時間で風邪は姿を消した、消化不良の発作はほとんど気付かずに経過した。これは本当だった、少なくとも、優れた大隊では、兵士らは名誉の負傷とか全く何ともなくてもどちらかで帰国しようと決心していた。　劣った大隊では、気管支炎になる怪我を好むが、気管支炎を重視しない。ひどい大隊では、誰もが塹壕の言い回しの中で「whetherもしも」を重視せず、「牛は子牛を生んだか、牡牛はその血みどろの首を引きちぎったか。」実際に優れた大隊では、僕がその第一に参加した時、第二のように負傷することや帰国について問いかけられでもしたら許されることはなかった。こんな大隊は実にこまごました病気リストゥを持っていた。1914-15の冬の間に「塹壕足」から第二は4、5人を超えない犠牲者、そして翌冬には8、9人を超えないと報告した；重視しない大隊は極めて大量に実際に失った。
　「塹壕足」はほとんど完全に士気の問題であるように思えた、あのN.C.O.らや士官らが兵士らに何度も何度も日常的に繰り返していた講義の定石にもかかわらず、「『塹壕足』はぴったりしたブーツ、ぴったりしたゲートル、足の血の循環を妨げると推定される何か他の衣服によって齎される。」塹壕足は引き起こされた、寧ろ、濡れたブーツ、冷たい足、憂鬱のまま寝ようとすることによって。濡れたブーツ、ひとりでに、には関心がなかった。一人の兵士がその足を金属製火鉢で暖めるかそれが暖まるまで踏み付け、次にその周りに結んだサンドゥバクと一緒に眠るために立ち去った、彼は何の害も受けなかった。彼は冷たく濡れたブーツのまま眠りに落ちさえすればよかった、やがて彼の足が巻きゲートルの圧迫の所為でそれらが僅かに膨らんでしまったと気付く；しかし塹壕足は例えば彼が塹壕足か他の何かになっていることを気にしなかっただけでなったーなぜなら彼の大隊は物事をやり抜く力を失っていたから。ソンムのボウシャベズで1916ー17冬に、降りた騎兵隊の大隊は2日で塹壕足からその勢力の半分を失った；我々の第二大隊は全く患者を抱えることがなく同塹壕内で10日を終えたところだ。秋はベチューヌ、ラ・バシィ領域に哀愁を齎した；大きなパプラァ（ポプラ）の森の葉がフレンチ・イエロウに変わり、堤防が氾濫していた、地面は悉（ことごと）くびしょ濡れになった。ベチューヌは何かしらその魅力を失くしてしまった；そこで宿泊していたカナディアンは僕達所属の軍隊と同じ多額の報酬を2乃至3度引き出しその額を上げた。しかしそれは未だほとんど無傷で、誰もがクリーム・ロールパンや魚のご馳走を買うことができた。11月に、僕の喜びへの数々、僕は第一大隊に加わることを要請した、今、ロスの戦闘後再編成中の。僕はそれをロコの宿泊民家で気付いた、たった1マイルかそこいらでカムブランの北と。二つの大隊間の喰い違いは戦争の間中目に余るほど続いた、どれほど数多くの機会に互いに打ちのめされようと。相違はこうだった、8月1914、第二大隊はその18年もの海外遠征を今終えたところだ、それなのに第一大隊は南アフリカン戦争以来イングランドゥを離れたことがなかった上、それ故に、その軍国主義において古風ではなくむしろ人間味があった。リヴァズはもっとましだった；兵士らは白人女性と交際し有色とは付き合わなかった；それはそこでは見かけるのが不可能だった、僕が一度第二で見かけたのは通りを下る兵卒に付き纏い彼の尻を蹴っている、というのは彼がたるんだ敬礼をしたからー古参の士官に会ったことがある。第一大隊は有能で連隊付き、概してもっとその闘いに成功さえしていればその中で生きるのが非常に楽な大隊だった。大隊は既に中隊司令官らのその補完をしていた、そこで僕は「A」ー僕が嘗て務めた最高の中隊の一つ、の経験の浅いリチャァドゥソンへ準－大尉として出向いた。彼はサンドゥハァストゥ出身だった、そして彼の部下は大部分が1915入隊のウエルシュメンだった。中隊における士官は2-2か2-3歳以上の者は一人もいなかった。僕が到着した後、1乃至2日、僕は「C」中隊の食堂を訪問するために出かけた、そこで僕は好意的に歓迎された。僕はThe Essays of Lioner Johnsonがテイブルの上に置いてあるのに気が付いた。それは僕が（自身のキーツやブレイクス以外で）フランスで初めての本だった、それはどちらも軍事テキストブクとかゴミ同然の小説とかではなかった。僕がフライ‐リィフをこっそり盗み見ると、その名はジィクフリィドゥ・サスーンだった。それから僕はことによると誰かがジィクフリィドゥ・サスーンと呼ばれているはずだと知りたくて周辺を見たりした、そして第一大隊へ彼と一緒にライオネル・ジョンソンを持って来る。ジィグフリィドゥ・サスーンは、当時、1890年代の趣の個人的に印刷された数編の牧歌的作品を出版した、メイスフィールドゥに関する風刺のそれは、幾分初めから終わりまで、風刺であることを忘れ寧ろ善良なメイスフィールドゥへと寝返りを打ってしまっていた。僕達はケイクショプへ向かいクリィムロールパンを食べた。この時に僕は僕の初めての詩集Over the Brazier、新聞向けに準備をしていた；僕は一つ二つ草稿を僕のパキトゥ‐ブクの中に入れていたのでジィグフリィドゥにそれを見せた。彼は眉を顰（ひそ）め戦争はこんなに実際的な様子のまま書かれるべきではないと言った。お返しに、彼は彼自身の詩を幾つか僕に見せた。そのうちの一つは始まる；

僕を出迎えに戻って来い、国旗よ僕の喜びだった、
殺された男達の悲惨な深紅色の只中にではなく‐‐‐

ジィグフリィドゥはまだ塹壕に入ったことがなかった。僕は彼に伝えた、僕なりの年長兵士のマナァで、彼はまもなくそもスタイルを変えたくなるだろうということを。あの夜、全大隊がフェスチュベアで新防衛組織で動くために出かけた。フェスチュベアは1914そこでの初めての戦闘以来今まである種悪夢だった、その精神異常者保護の収容者が二件の爆撃の間に掴まり、脱走し、田舎中を走り抜けた。ブリティシュ塹壕戦線、それは「低湿地、夏には時々干上がる」として地図の土地一帯を横断した、高度の統率塹壕島から成っていた、夜を除いて彼らの間には僅かな意思の疎通も伴わない。大隊は以前に6ケ月ここでほぼ一掃された。僕達は強固な予備選戦を鍛え上げるべく本格的に取り掛かった、そうして夜の後には夜がやって来た。零下10度になる気温そして深さ1フトゥ（30,48cm）凍った地面、僕達は膝までの‐高さの塹壕の若干200ヤァドゥをどうにかして高くしようとした、僕達の前で塹壕をすれすれに飛ぶ思いがけない射撃によって負傷した数人の兵士を犠牲にして。他の軍隊は雪解けの季節が来ると、作業を再開し、厚い7-フトゥの‐高さの傾斜路を築いた、それは少しずつ沼地の下に沈み、ついには完全に飲み込まれた。
　僕が第二大隊を去る時、副官は僕に専用の賞賛に値する使用人を引き受けさせた、兵士ファーイ（後に女優トッティ・フェイとして知られた）僕付の。トッティ、バァミンガムからの予備兵、は戦争が急に始まった時、軍隊に招集された、それ以来今まで第二大隊と共に戦って来た。取引による銀細工師、彼は休暇中に出かけ、僕に贈り物のシガレットゥ・ケイスを持って帰った、全て彼自身の手作り、僕の名前入りで彫ってあった。第一大隊の到着時、しかしながら、一人の軍曹ディキンズに会った。彼らは7,8年前インディア（インド）で仲良し同士で大酒を飲んでいた、そこで楽しそうに再会を祝った。翌朝、僕は驚いた磨かれていないバトゥン（ボタン）を見付けるのに苛立ったので髭剃りは冷たい水だけ；そのせいで僕は朝食に遅れた。僕はトッティのニューズを手に入れられなかった、しかし中隊宿舎で9時のライフル検査の途中で、農家の庭の隅に運び出されている戦場刑罰第一号を見付けた。トッティは戦場での泥酔のためそれの2‐8日をまさに表彰されたのだった、そして中隊前者の車輪に横一文字のままでいた、Xの形でくるぶしと手首を引っ張って縛ってあった。彼はこの様子のままでいることを余儀なくされたー「磔（はりつけ）」彼らはそう言った―大隊が宿舎に留まっている限り毎日数時間、またそれから塹壕の次のひと仕事の後再び。僕は僕の控え目で、丁重で献身的なトッティーが僕に見せたその様子を決して忘れはしない。彼は自分が僕をがっかりさせたことを悔やんでいると僕に伝えたかったが彼の即座の対応は敬礼という試みだった。僕は彼の額にその手を持ち上げ彼の踵も一緒に導こうとする彼が虚しく見えた。大隊治安軍曹、残忍な‐表情の男、は僕が着いた時、彼をちょうど結ぶのを止めていた。僕はトッティーに話した、なぜならそれがどんな価値があろうと僕は面倒の最中に彼に面会することを済まなく思っていたから。浮かれ騒ぎ、これが証明したように、は彼には結局は役に立った。僕は他の使用人を見付けなければならなかった、そして老練なジョウ・カタレル、物資補給係長、はトッティは大隊に残っている唯一の訓練を受けた士官付きの使用人だと言うことに気付く、彼の刑が期限切れになった時、その数日を免除させた。僕は老練なジョウへの恨みを不快とは思わない。彼の義理の夫、軍需品工場の重役、は彼を腕のいい金属細工師として受け入れた。彼は主役を演じる人物になったーひとそのものの業務は業界にとって実に重要だったので兵役を与えるはずがなかったーだからトッティは、僕の願いだが、今も生きている。
　軍曹ディケンズは違う事例だった：生来の闘士、連隊のどちらかの大隊で最高N.C.O.sの一人だった。彼は卓越した指揮勲章と線章、戦功勲章、それにフレンチ軍事勲章Médaille militaire；2,3度軍曹の階級へと昇格させ、その度毎に酔っ払うのを減らした。彼は何時もこの罪での賞の授与を戦場刑罰を逃れた、というのはもし彼が単に彼の幾つもの袖章のを失くしたのならそれは相当の不名誉と見做された；そして間もなく始まった戦闘は彼のリィダァシプによってかなり目立って有名になるだろうから彼は再びそれらを戻されるだろう。
　12月早々遠い田舎へ境界線訓練に向かっているという噂が届いた。僕はそれを信じるのを拒んだ、余りにも頻繁にこの種の物語を耳にして来はしたが；既にそれは確かだと判明した。ジィグフリィドゥ・サスーンはそのMemories of a Fox-hunting Manの中で、この大隊の動向を描いた。僕達の「Ā」中隊は彼の「C」中隊より更にずっと骨の折れる経験を積んだ。僕達は或る朝5時に目覚めた、大急ぎで朝食。自分たちの道具一式を詰め、3マイル離れた軍需品の積み下ろし拠点へ行進して下った。ここで僕達は全大隊備え、輸送、それに輸送動物を列車に乗せた。これは僕たちを午前中に連れて行った。僕たちはそれからソンム・ジャンクションまで10－時間の旅へと自ら列車に乗り込んだ、前線の後ろおよそ20マイル。士官らは3等客室に乗って旅行をした。締め切った無蓋貨車に乗った兵士らは「人員40、馬8」印を付けていたー彼らは着いた時、非常に強張っていた。「A」中隊はそれから列車の作業も行うよう命令された。僕たちが終わった時、僕たちに用意されたディクシィ茶は冷たかった。他の中隊は2、3時間の休憩を取った；僕たちはほんの数分だけ貰った。
　行進は舗装道路に沿ってピカァディ丘陵地を大まかな白亜のトゥラックで僕たちを導いた。それはほぼ真夜中出発し翌朝6時に兵士らは、荷物とライフルを運ぶのを終えた。そこで中隊間の競争があった、それは最小のばらばらの一団を抱えようとする；「A」が勝った。僕達が最後に着いたその村はファイエール山という名だった。軍隊は以前ここに宿泊させられたことが全くなく、その住人は2時間の予告で800の兵士のために収容能力を提供すべく僕らの事前の一行によって真夜中にドアをノックされることに、大目に見るにしても悩まされた。僕たちはパ・ドゥ・カレの人々より遥かにずっとピカルディの田舎者の方が好感が持てると気付いた。僕はムッシュエルチエ・キャロンという老兵、思いやりのある退職した校長で輝く目と白髪の、と一緒に宿泊させられた、彼は全く野菜を常食としていた、だから僕にヴェジテアリアンのCmment Vivre Cent Ansと表題の付いたパムフリトゥ（パンフレット・・僕たちは既に来たるソンム攻撃について知っていた、だからこれは素晴らしい冗談に思えた。）を僕にくれた。　彼はまたロングフェロウの英文のvangelineイヴァンジャァリーンを僕にくれた。僕は英文の本をいつも申し訳なく思ってからフランスでは立ち往生した、たとえそれらのデメリトゥが何でも、僕はそれを受け取り、後にそれを故国に持ち帰った。　僕たちはモンターニュに6週間滞在した。フォードゥ大佐は、「スカタァ」として連隊で知られていた（現金を‐ばら撒く」の略語というのは、彼が初めて合流した時、彼は実に惜しみなく彼の手当てを使っていたから、）平時の厳格さを伴ったそのぺイスを貫いて大隊に注いだ。彼は嘗てソンム防衛が骨身に沁みていたのか、塹壕を忘れるよう、必ず従わせられる開戦を自ら準備するよう僕たちに指示した、一日おきに戦場‐日だった：僕たちは後戻りした、覚悟して、軍司令官ヘイキングの中隊訓練へと。誰も突破を信じなかった僕達のそうした者でさえ全く台無しにされていない国を越えた僕達の訓練を徹底的に楽しんだ。銃声がただ本当に遠くまで聞こえはしたから大隊のどの兵士も元気だった。野戦‐日以外の日は大隊訓練と小銃射撃術で過ごした。訓練は僕達がそれを経験して来たような戦争と全く無関係であるように思えた。試合は大隊相互のラグビが増えた；僕は大隊のために後衛を務めた。他の3人の士官らもティームのメムバァだった：リチャァドゥソン、前一列スクラムマン、プリッチャァドゥ、もう一人はサンドゥハァストゥ、フライ‐ハーフ；それにデイヴィドゥタマス、第三大隊副官インサイドゥスリィクオータァ。デイヴィドゥは南ウエイルズ出身だった：素朴で、穏やか、読書好き。彼にジィグフリィドゥ・サッスーン、そして僕はいつも一緒にあちこち行った。
　或る日デイヴィドゥが村の通りで僕を呼び止めた。「貴方はラッパが聞こえましたか？そこに物凄い通りの飲み屋があります。士官や召喚士官らは直ぐに村の‐学校の教室で会うことになります。スカタァが雷と同じくらい黒く見えています。誰もまだ解雇が何であるのか知りません。」
　僕たちは教室にやって来た、そして机の‐長椅子の一つの中に無理に体を押し込んだ。
　スカタァが入って来た時、部屋は先任の少佐によって気をつけと号令をかけられた；デイヴィドゥと僕が立ち上がろうとすると僕達自身も長椅子も何もかも傷付いた。スタァは着席するように僕たちに言った。スカタァは教師の机から僕達を睨みつけた。彼は全般的な告発を伴った彼の講義を始めた、彼は大隊における杜撰さの多くの兆候にやっと気づいたと言い訳しながらー彼らの綻びたパキトゥの垂れぶたをそのままにしている兵士ら、また実際にズボンの‐パキトゥに手を入れ磨いてないブーツ゚で村の通りを歩いている；中隊の宿舎で彼らの持ち場であちこちぶらついている哨兵ら、兵隊‐のような遣り方で上へ下へ行進することの代わりにー酒場での騒動－敬礼しながらの怠慢ーそれにらされた懲戒の他の多くの兆候。彼はもし事態が改善しなければ連合王国への休暇の全てを止めるよう脅した、そして彼が人に仕える朝食前毎朝敬礼しながらのパレイドゥを約束した。
　このすべてが全般的な解雇だった；僕たちは彼はまだ個別の解雇に言及していなかったことを知っていた。それはこうだった；「私はここで極めて賛成し難い出来事を君達には話さなければならない。私が今朝指令‐室を出ると、私は一団の兵士が近付いて来た；私は彼らの中隊を特別視する気はない。この兵士らの一人がやり‐伍長との会話の中にいた。君らは僕を信じなくてもかまわない、が彼が自分のクリスチャンネイムによって伍長に話しかけたというのは事実だ；彼は奴をジャックと呼んだ！そして伍長は全く異議を唱えなかった！第一大隊が彼らの指揮下、N.C.Oの者と兵士たちの間に存在すること、このような精通のためにそれが可能であるレヴェルまで落ちぶれたということを考えるように！当然、私は逮捕下に伍長を置いた、そして彼は直ぐに私の前に現れた『N.C,O,にならないよう指揮する』容疑で。私は彼を何階級か下げた、そうしてN.C.Oに対する不従順な言葉遣いで兵士の現場処罰を表彰した。しかし私は君らの心を和ませる、たとえこの種の場合どんなに離れていても私の目に留まる‐それに私は直ちに非常に些細な事例でも私に報告するよう君ら士官に期待している‐中隊の問題としてそれに対処する代わりに・・・」
　僕はジーグフリードゥの目を捕えようとしたが、彼は明らかにそれを避けていた、そこで僕はデイヴィドゥの代わりを捕まえた。これは今や僕の人生の様々な舞台を要約したように見える。そうした風刺場面の一つだ。非常に磨かれたバトゥン（ボタン）とベルトの付いた申し分のないカキ色（カーキ）、ヒプのリヴォルディ、紐の付いた笛、上唇の繊細な口髭、そしてそれぞれの目の厳しい努力、aの‐かすかな現れ、正規陸軍大尉らしく振舞いながら、しかし大きくなり過ぎた男子生徒のようにインクで染まった机の長椅子の中に押し込んだ。フレスコ画がアルコール中毒の邪悪の挿絵を入れて教室の壁の周りを駆け巡っていた。それは仲間によって飲み物を提供されている無邪気な少年で始まり、それから彼の下方への堕落の道筋を示した。妻の殴打。殺人、震顫譫妄症（しんせんせんもうしょう）；が。少なくとも、彼は彼の小さい一刻み煙草（カポラル）を「ジャコ」と呼ぶほどそんなに度が過ぎたことはなかった！
　大隊のモンタァニュへの唯一の不満は女たちがベチューヌ周辺のように片田舎ではあまり好意的ではないということだった。士官らには馬を借りアミアンの中で乗ることができるという不公平な利点があった、アビビル、ル・フレ、ルオン、そして前線の背後の大きな町全てでの：ブルー・ラムプは士官らの専用だった、レドゥ・ラムプは兵士らの。規律のこの念入りな管理の中で、当局はどんな特別な令状の‐士官用規定でも作ったかどうか、ブルー・ラムプの女たちは上流階級のためにどんな独特の技能でも見せなければならなかったかどうか、は疑問で、僕には答えられない。僕は依然として清教徒的なままだ、国語において以外、僕の海外兵役の間中ずっと。
　新年に第7師団はそれぞれの旅団からバァズで軍隊を指導するために二人の中隊士官を送った。僕と女王の大尉は最も長く外部にいた二人に偶然なった、だから僕たちは8週間の追加の命という贈り物を与えられた。

XVII

ハァフラァ「ブル・リング」、そこには約30人の教官がいた、そこには今、新規に‐到着した徴兵が前戦に上がる前の技術的な指導を求めて通った。僕の同僚の大半が小銃射撃術、機関‐銃、毒ガス、或いは爆弾を専門にしていた。専門家のいない訓練、しかし唯一の総合的な訓練を受け持ちながら、僕は塹壕の模型装置の中で軍隊に塹壕交替と塹壕規律を教えた。僕の主要な他の任務は武装訓練だった。或る日そこに雨が降った、すると怖ろしい少佐カリィ、ブル・リング司令官、は突然僕に大きなコンサァトゥ・ホールで講義するよう指示した。「君は君を待ち望む3千人の兵士らをそこで目にするだろう、グレイヴズ、君こそ彼自身に聞かせるには十分な大きな声を持った唯一の役に立つ士官だ。」彼らはカナディアンだった、そこで僕の普段の半ば‐おどけた「いかに幸せになるか、塹壕の中にもかかわらず」、に関する講義を提供する代わりに、僕は彼らにルースの実際の話を知らせることで賛辞を得た。そしてそれは何と滅茶苦茶だったことか、それに何故かー多かれ少なかれそれがここで提供されたのではあるが。これは僕が本当に注目されて1時間持ち堪えたこれまで唯一の聴衆だった。僕は少佐カリィが怒り狂うことを予期した、というのは主要なブル・リングの目標は実際の心構えを繰り返し教え込むことだったから；しかし彼はそれを上手く利用しこの後僕に幾つかの他のコンサァトゥ・ホール講義を負わせた。
　命令の乱雑さの中で、主な主題、その上地方の専門的な話、は戦闘における様々な部門の信頼性だった、様々な訓練方法の意義、また戦時倫理、残虐性に対する特別な言及だった。僕たちはイングランドゥとか塹壕内で可能であったろうよりずっと自由に話し合った。それはブリティシュ遠征軍を形作る第三の軍隊についてあらゆる機会に左右されても賛同されているように見えた：それらの者は何時も重要な任務に当てた。第三についてはばらつきがあった；師団それは一かニの弱い大隊を含んだしかし普段は信用され得る。残りの者はほとんど信用できない：比較的安全な場所に置かれながら、彼ら最高の軍隊がしたのは兵士のおよそ四分の一を失うことだった。認められた最高級の師団の一つに属することそれは自慢の種だったー第二、七、二十九、近衛連隊所属、第一カナディアン、例えば。これらの者たちは負傷の促進、休暇、そして機会が彼らの中でより早まった時も甘やかされなかった。
　会食にはしぶしぶ応じた、というのももっとも信頼できるブリティシュの軍隊はミドゥランドゥ連隊、産業ヨォクシャァとランカシャァ軍隊、ランダン（ロンドン）市民だったから。アルスタァ人、ロウランドゥ・スコトゥ、北イングリシュはかなり高評価だった。カサリク（カトリック）・アイリシュ（アイルランド人）やハイランドゥ・スコトゥは塹壕内で無用な危険と無用な死傷者引き受けようとする；そして戦闘では、彼らはその目標に達した、反撃ではそれを頻繁に失った；もし士官がいなければ彼らは無用になった。イングリシュ南部地方連隊は益から極めて害悪まで様々だった。今海外軍隊は益になるように思えた。師団の信用力もまた成立の日時の中で彼らの年功と共に様々だった。最新陸軍師団や第二‐戦線地域師団、たとえどんな彼らの徴兵中の地域であっても非能率的士官や召喚状士官という理由で低く評価した。
　僕たちは嘗て国籍によって選ぶとすると、どちらが塹壕内で最も清潔な軍隊か話し合った。僕たちはこのような由来するー秩序を肯定した：イングリシュやジャァマン・プロテスタントゥら；北アイリシュ（アイルランドゥ）、ウエルシュ（ウエールズ）、そしてカナディアンら；アイリシュやジャァマンカサリク（カトリック）ら；スコトゥら、が一定の比較的高ランキングを除いて；モハムメダン・インディアンら、アルジェリアンら；ポォチャギィ（ポルトガル人）ら；ベルジャム（ベルギー人）ら；フレンチ。僕たちはベルジャンとフレンチを悪意のためにそこに置いた；彼らはアルジェリアンらやポォチャギィより不潔なはずがなかった。
　残虐さの宣伝活動報告は、それに承諾された、馬鹿げていた。ジャァマンらが敵の民間人に対して残虐さを行使できた間、ジャァマニィそれ自体、急襲された初期のラシアン騎兵隊を除いて、は彼女の国土の上に敵を入れたことが全くなかったのを僕たちは覚えていた。僕たちはベルジャム（ベルギー）でジャァマンの残虐さについての過度に色を付けられた残虐さををもはや信じなかった；直に今はベルジャンらを知りつつある。残虐行為によって僕たちは表した、明確に、レイプ、切断（不具にすること）拷問ー容疑をかけられたスパイ、スパイの隠れ場所、非正規軍‐兵士、或いは反抗的な地元の士官らの即決の銃殺ではなく。もし残虐行為のリストゥが爆撃とか空中からの民間人の機関銃撃目的の不運を含めなければならないのなら味方は今やジャァマンと同じくらいの残虐行為を犯していた。フレンチとベルジァン市民らは頻繁に子供たちの公開切断によって僕たちの共感を勝ち取ろうとしたー手や足の痕跡、例えばーそれらを計画的な、悪魔のような残虐行為として指摘しながらも、おそらく、それらは単に砲火の結果に過ぎなかった。僕たちは強姦を同盟国側に関してより戦線のジャァマン側に関して更にもっとありがちであるとはどうしても思えなかった。やがて脅し文句食餌療法以来、死の恐怖、妻というものの不在は占領地の於ける十分な女の供給を必要不可欠なものにした、何の疑いもなくジャァマン陸軍当局は前線の後方の主要フレンチ街に売春宿を設けた、フレンチが同盟国側にそうしたのに倣って。僕たちはこうした施設での女の強制的な徴募の話しに納得しなかった。「自由意志によるシステムでどこが悪い？」僕たちは皮肉っぽく尋ねた。
　兵士に対する残虐行為についていえばー人はどこに線を引くべきか？ブリティシュ兵、とりあえず、はジャァマン・パトゥロウルによる猟刀‐ナイフの使用を残虐と見做した。一度で。彼はそれを自ら使うようになった；それは爆弾の回転式連発拳銃よりずっと明確な殺害兵器だった。ジャァマンはブリティシュマァクⅦライフル銃弾と同格に残虐と見做した、それはジャァマン銃弾より打撃を加えながら回転する傾向があった。正真正銘の残虐行為戦争という符号の軍事用の暴行より寧ろ個人用を意味する、2,3の機会が生じた‐司令部での捕虜らの到着（或いは未到着）の合間を除いて。利点はただあまりにもこうした機会について引用し過ぎた。窮地のほぼどの教官もその帰りの途中殺害されて来た捕虜の具体的な実例を示すことができた。最もありふれた誘因は、それは思えてならなかった、友人とか関係者の死に対する復讐、イングランドゥ内の快適な捕虜収容所への捕虜たちの旅についての羨望、或いは、もっと単純に、業務に付き添うことに伴う苛立ちかのように。こうした場合の幾つかにおいては指揮者らはジャァマン砲弾が捕虜らを殺してしまったと司令部到着時に報告するだろう；またどんな疑念も抱かれることはないだろう。僕たちは同じことがジャァマン側で起こってもしんじるべきありとあらゆる理由を持っていた、そこでは捕虜ら、養うべき無用の口同然、国内の以前からの配給量不足、は歓迎さえされないだろう。僕たちの誰もがジャァマン捕虜のことを聞かなかった、彼らから軍事情報を得るために司令部で脅されっる以上であるとは。彼らが与え得る類は当面拷問にかける価値を用意する程十分重要ではなかった；そしてとにかく、親切に取り扱った時、捕虜らは彼らが知っている程度の多くを話すのをそれは感謝の表れと願っているということに目覚めさせられた。ジャァマン情報士官らもまたおそらくそれに気付いた。
　捕虜に対して最も悪評の高い暴力行為を伴う軍隊はカナディアンだった（そして後にオーストゥレイリアン）。カナディアンの動機はジャァマン塹壕でのその手や足を貫く銃剣で責め苦に見られるカナディアンの復讐だと言われた。彼の悲惨さはこれまでに実証されたことはなかった；また僕たちはその噺を信じ込むことがなかった；カナディアンはその後、程なく復讐の只中の一人のジャァマン士官を磔（はりつけ）にした。どんなに遠くまでこの残虐行為の評判は当然視され、どんなにずっとそれは自慢し、足を‐引っ張って行くかという海外の習性の所為にされるか、僕たちは決めかねた。あらゆる出来事で、大半の海外の兵士ら、幾つかのブリティシュの軍隊；は捕虜に対する残虐行為を自慢した、自白したのではなく。
　戦争の後で、僕は二つの直接的報告をを聞いた。
　カナディアン‐スコトゥ；彼らは僕を二人の血だらけの捕虜と一緒に送り返した、貴方もお分かりでしょう、やがて一人は足を引き摺って歩き始めた、だから僕は塹壕に芝生を蹴り落とし続けなければならなかった。彼は士官だった。外は暗くなって行き僕は嫌気が差して来た、そこで僕は考えた：『僕はちょっと策略を練ろう。』僕は士官の回転式連発拳銃で彼らを覆い彼らに向きを変えさせずにそのパキトゥを広げさせた。それから僕はミルズ爆弾をそれぞれの中に落とした、ピンを外しながら、横木の後ろにひょいとかがんだ、バン、バン、バン、！もっと血だらけの捕虜は一人もいない。死んだ「非対称的な」の他に立派なフリツは一人もいない。
　オ―ストゥレイリアン：「さて、僕が経験したもっともすごい悪戯はモーランコートゥにおいてだった、その時僕たちは初めてそれを引き受けた。そこでは地下貯蔵室に多くの小型拳銃があった、それで僕は彼らに言った：『出て行け、お前ら同志め！』だから彼らは外に出た、1ダズン（ダース）ものやつら：その手を上げたまま。『お前らのパキトゥ（ポケット）を引っくり返せ、』僕はやつらに言った。
　オ―ストゥレイリアン：「さて、僕が経験したもっともすごい悪戯はモーランコートゥにおいてだった、その時僕たちは初めてそれを引き受けた。そこでは地下貯蔵室に多くの小型拳銃があった、それで僕は彼らに言った：『出て行け、お前ら同志め！』だから彼らは外に出た、1ダズン（ダース）ものやつら：その手を上げたまま。『お前らのパキトゥ（ポケット）を引っくり返せ、』僕はやつらに言った。彼らはそれを引っくり返した。腕時計に金にがらくた、全て偽りのない真実。その時僕は言った：『今お前らの貯蔵室に戻れ、お前ら雌犬の息子ども！』というのは僕は彼らのことで悩まされるはずがなかったから。彼らが揃って安全に下にいてくれたら僕は彼らの後から半ダズン（ダース）ミル爆弾を投げ込んだ。僕はがらくたを手に入れる所だった、そして僕たちはその日捕虜を連れていなかった。
　ソンムのカルドゥネットゥで年を取った女が大規模な残虐行為の僕が直に体験した報告書を僕に手渡した。僕は1916、7月に彼女の所に宿舎を割り当てられた。彼女の家に近付くと、フレンチ、トゥルコス〈トルコ人）大隊が1914,9月にマーネから撤退中のジャァマン師団の後衛を追い越した。トゥルコは麻痺して疲れ切ったジャァマンを、円柱の中で未だに行進しているけれども、驚かせた。年配の女は進んだ、身振りをしながら、大量虐殺のパントマイムを通して、そして終わった：「そしてついに、その畜生は彼らに備わる彼らの耳と彼らに備わる彼らのそこに置いた袋を引き千切った。」
　ユアラプの半‐民間人有色人種軍隊の存在は、ジャァマン視点から、僕たちは分かっている、主な連合国側の残虐行為だった。僕たちは同情した。最近、フリクスクールで、教官の一人が僕たちに話した、、軍団の司令部食堂のクク（コック）は毎朝トゥルコによるシャトーでの視察に慣れっこになったーフレンチ連絡士官への伝令。トゥルコは何時も言っていた：「タミィ、ジョニィに缶詰をやってくれ、そして彼のプラムとりんごジャムの缶詰の缶を手に入れてくれ。」
　或る日軍団は昼で移動するよう命じた、そこでクク（コック）はトゥルコに申し出た、彼に彼の送別の缶詰の提供を：オウ、ラ、ラ、ジョニィ、だめだ陣地を明日には！」
　トゥルコはそれを信じようとしない。「分かったよ、タミィ、相棒、」彼は言い張った、「ジョニィへの缶詰、明日、明日、明日！」
　彼を排除するためにクク（コック）は言った：「ドイツ兵の頭（かしら）を僕の所に連れてこい、ジョニィ、今夜。僕が明日、明日、明日君に缶詰を渡すよう大将に頼んでみよう。」
　「それはいい、相棒、」トゥルコが言った、「今夜、ドイツ兵の頭を僕の所に連れて来る、僕に明日には缶詰をくれる。」
　その夕方シャトォを引き継いで来た軍団の会食堂の料理人はサンドゥバグの中で血に塗れた頭を揺らしているトゥルコウを見つけた。「ほらフリツ（ドイツ人）の頭、相棒、」トゥルコウが言った、「大将が明日、明日、明日僕に缶詰をくれる。」
　フリクセクゥルは前線の後ろ20マイル以上横たわっている...
　僕たちは連隊の士気の継続を議論した。サリィ連隊の国境大隊に属す大尉が言った：我々の大隊はイープルの最初の戦闘から未だに回復していない、不適切なのは我々が腐った車庫のままということだ。徴兵が下手だ、従って我々は絶え間ない感染を繰り返す。」彼は僕に或る夜僕たちの小屋の中で僕に話した：「最近の二つのショウのどちらの中でも僕は塹壕の外で休憩を取るために僕の中隊の兵士を撃たなければならなかった。それは随分血生臭く恐ろしかった、僕はそれに耐えられなかった。それがなぜ僕がここに左遷されることを申し出たかだ。」これは真実だった、確かに本部で聞いた日常的な弛んだ話ではない。僕はフランスで会ったどんな他の兵士に対してよりはるかに彼に対して申し訳なく思った。彼はより相応しい連隊員に値した。
　どの優れた大隊でも誇りとするものはそれが塹壕を決して失わずにいたということだった；我々の大隊はどちらもそれを意味のあることとした、それらは戦闘が終わる前にそれを奪い返すことなく塹壕から出て強引に進まされることは未だ嘗てなかった。ジャァマン塹壕を奪い取ることや補強不足のためにそれが維持不能にすることは重要ではなかった；司令部からの命令に退職もまたそうではなかった、さもなければ大隊の次の扉が壊れ宙に片翼を残した。やがて、戦争の終わりに向かって、塹壕は爆弾によって完全に消滅させられるものとして潔く捨てられるはずだった、またとにかく実際塹壕ばかりではなく選び抜かれた砲弾‐クレイタァの前線もだから。
　僕たちは指揮における要素として兵器‐反復練習の重要性に関して意を共にした。それが実行に移されるに従って兵器‐反復練習、」誰かが言っていた、「は見事である、特に中隊が単独存在のように自ら感じる時、且つ各々の動きが全員揃っての同時発生的動きではなく、しかし一つの大きな生き物の単一の動き。僕は何時も訓練するためにカナディアンの大きな一団を連れて来た：一時に４か５百。広報官は前に一歩踏み出してそこには傾き、注文している兵器、その上修理してあったりなかったりの銃剣があるのはどんな意味か尋ねた。彼らは戦うために横断してやって来た、そしてバッキンガム・パレスを守るためではないと彼らは言った。僕が務めて来た4つの師団全てにおけるそれはー第一、第二、第七、そしてイングリシューそこには3つの異なる軍隊の種類があった。根性はあるしかし訓練では役に立たなかったそれら；訓練では役に立つしかしまるで根性がないそれら；そして根性があり訓練でも役に立ったそれら。これらの最後、或る理由か他のために、それがショウになると遥かに最善を尽くして戦ったー僕は何故か分からなかった、近衛兵より戦闘では良かった時、彼らの兵器‐訓練を怠る余裕ができたと僕は彼らに話した。
　僕たちは頻繁に訓練について理論を立てた。最高の訓練は特務‐曹長によって怒鳴られるばかりでは済まないということを維持した：そこには命令を下す者とそれを実行する者との間に完全な敬意がなければならない。訓練のテストが近付いた、僕は言った、士官は不正確な言葉を与えた。もしも中隊ができたら、ためらいもなく、意図した命令を実行することが或いは、もしもその命令がたまたま不可能になる事態が生じたら、全くじっと立っていたり、あるいは更新し続けたりできなくなった、横列の乱れなしに、それが良い訓練だった...教官の中には訓練された兵士の中に主導権の喪失に至ることとして一斉訓練によって生じる協調心を評価する者がいた。
　他の者達は、それはちょうど回り道をして他の進路を取る振りをすると抗議した；「考えても見てくれライフルを持った兵士らの部門は中隊の残りから孤立させられる、管理担当のN.C.O.もなくやがて機関銃と出会う。危険という圧力の下でこの部門は教練のあの全員ー一体感を持ち、命令という仮想の言葉に従おうとする。そこにはその構成員間にどんな疎通もないかも知れないが、そこには左側面側と右側、残っている者が回り込んでいる間、機関‐銃に二人の兵士が気負わずに発砲開始に伴う一連の教練動向があるのだ；そして最終的な突撃は一斉になるだろう。何のために教練が設けられようと統率が完璧であることを前提とされる。それがいけない。統率というものは単に初舞台に過ぎない。教練の完璧さは共有している反応である。教練は行軍‐地のことを時代遅れであるように思うかも知れないが、それは戦術と小銃隊の拠り所である。行軍小銃隊は僕たちの連隊史の中の全ての戦闘を勝ち取った；この戦い、はっきりと始まりそうではなく、それにほとんど明確に失敗で終わらなければならず、片方がもう片方の『消耗』による、行軍‐地戦術によって勝ち取られるだろうー限定的な場所で、あまりにも大きくて統率が全く不可能である喧騒と混乱の中で小単位戦闘という簡素な教練によって、この点での矛盾にもかかわらず僕たちは皆、連隊の誇りは
効果的な戦闘単位として大隊を進行し続ける最も確固とした倫理的な軍事力が残っているというということで意見が一致した；特に愛国心や宗教とそれを比較対照しながら。
　愛国心、塹壕における、は余りにも感情とかけ離れていたし直ぐにただの民間人、或いは囚人に合わせようとして止めた。愛国心を口にした新参者は間もなくそれを切り捨てるように言われてしまう。「英国（ブライティ）」のような、地理的な概念、グレイトゥ・ブリトゥンは外国の悲惨な現状の外に戻っていることから平穏で安楽な所だった；しかし一国としてそれは塹壕‐兵自体や負傷して帰国してしまったそれらの人のみならず職員、陸軍兵役軍団、基地構成員、本国‐兵役構成員、そしてジャァナリストゥ、プロウィティア（暴利を貪る商売人）の嫌われ度合いに対する一般市民の心離れ、入隊を免除された男たちを「じろじろ見た」、まじめな異議を唱える人々、政府の一員を含んだ。塹壕兵、この政府の入念に等級に分けられたカストゥ（世襲的身分制度）制度を持った、は向かい側のジャァマンは自ら同じ制度を正確にしっかりと築き上げた。彼はジャァマニィのことを武装国家と見做した、統一された国家は彼、彼自身が軽蔑する愛国心の類で奮い立たせた。ジャァマニィ内の状況や心情に関して彼はほとんど新聞の報道を信じた、彼がイングランドゥで同じ状況と心情について読んだことのほとんど或いは何事も信じることがなくても。未だに彼は一度もジャァマン（ドイツ人）を兵士として見くびったことはなかった。フリツ（ドイツ人）の勇気と有能さに関する新聞文書名誉棄損は実体験に属す全塹壕‐兵士らの怒りをかった。
　まず100の内の1兵士も極めて大雑把な種類の宗教的感情によってでさえ奮い立たされることはなかった。たとえ一人が故国で訓練中の大隊の不信仰を切り抜けて行ったとして塹壕内で信仰心を持ったままでいることそれは難しかった。モンタギュゥで正規軍曹、第二大隊兵士、は最近彼は戦時中信仰心を持ち堪えることはなかったと僕に打ち明けた。彼はニガ（インディアン・インド人を意味）らは戦闘の間、彼らの宗教上の規則を表向き緩和するという点、好都合だった。そしてこの忌々しい無意味さ全て、サァー僕を大目に見て下さい、サァーそれを僕たちは新聞で読みました、サァ、如何に奇跡的かについてはそれは道端の磔（はりつけ）のキリスト像が何時も標的になっているということですが、僕たちの主ジィザスのの像はどういう分けか傷ついていない、それはかなり僕をうんざりさせます、サァ。」これは彼のなぜの説明だった、丘の頂上から射撃‐命令実施を言い渡している時、彼は叫んでしまった、僕が彼の後ろに立っていたということに気付かずに：「700、半数左側、十字架の上の男の方へ、5発、集中しろ、発砲！」そして何か、「集中しろ」の代わりに、彼は滑稽なことに「捧げろ」を代用して来た。彼の小隊、二人の普通ではない「バイブル‐ウォラァズ」を含む、、彼らの彼らの故国への手紙は何時も同じ形式ばった様式で始まった：「親愛なるクライストゥのシスタァ」、或いは「親愛なるクライストゥのブラザァ」、は赤々と燃えてなくなった。
　軍隊、皇帝（ウイルヘルム2世）をおかしな個人的な悪魔（やつ）と今にも信じ込みそうな間にジャァマン兵士を知った、概して、彼自身よりずっと貪るように食べようとする。教官らの食堂で僕たちはGod（神）やGott（神ドイツ語）について自由に話した、対立する部族の女神のように。英国国教会連隊礼拝堂付き司祭に対して僕たちはほとんど敬意を抱かなかった。もしも彼らが10分の１の勇気、忍耐、を連隊の医者が見せた他の人間らしい特質を見せて来ていたら、僕たちは応じた、ブリティシュ遠征軍は宗教復活に着手するに十分だっただろう。にもかかわらず彼らはそうしないで来た、戦闘に巻き込まれるのを避けようとして軍用飛行機と共に背後に留まろうとして命令下に収まったまま。兵士らはこうした命令に従う司祭をほとんだ尊敬できなかった、それになおも50分の1は彼らに従うのを気の毒に思っているようには見えなかった。時折り、平穏な領域で平穏な日に、司祭は支援戦線へ大胆不敵な午後の訪問をして数本煙草を配給しようとする、慌てて帰る前に。しかし彼は何時も休養‐民家（兵士宿舎）で前面に多くはいた。時に大佐は彼に食料を持って上ってその日の死者を埋めるよう彼を招集しようとする；彼は到着、彼の戦線を告げ、再び射撃から離れてしまう。その姿勢は統率している士官らが送金に対して抱く尊重によって難しくなった―全てではないにしても。4ヶ月以内に4人の新しい英国国教会の従軍牧師をするのに伴って供給した；ついに彼はロウマン・カサリクに求めた、彼の指揮下の兵士らの信条の変更を申し立てて。ロウマン・カサリク従軍医師らは単に危険区域を訪れるのを許さなかっただけではなく、しかし明らかに戦闘があったところならどこにでもいることを満喫した、つまり彼らは死ぬことに極めて避実行の立場を取ることができた。そして彼やもっと多くの人に期待されたことの全てに役に立たなかった者について僕たちは耳にしたことがなかった。士官全員がイープラの初めの戦いで殺されるか負傷した時、陽気な神父グリィスンは彼の黒い記章を外して、生存者の指揮を取りながら、戦線を維持した。英国国教会の司祭らは彼らの軍隊との接触を著しく断っていた。第二大隊司祭、まさにルゥスの戦闘以前、はシンに対する戦闘における暴力的な兵役を説いた、そこで僕の後ろの老兵は不平を言った：「クライストゥ、まるで血生臭い一押しは一時に警戒するには十分な数ではなかったかのようだ！」ロウマン・カサリク・パドゥレ（神父）は、他方では、彼の祝福を彼の部下らに与え、もしも彼らが立派な理由のために闘って死んだら彼らは天国へ一直線で行くか、とにかく、煉獄で素晴らしい長い年月を許されます。食堂に向かいながらこの話をした時、他の誰かが言ったメサパテイミアの戦いの前夜に英国国教会の司祭は10分の1の税の減刑に関する教えを説いた。シンとの戦いよりはるかにずっと賢明だった。かなりしっかりと広まって、戦闘を離れた兵士らの心を掴んだ。」
　僕はフリクセクゥルでの数週間の後比較的ましな気がした。これは単に束の間の安堵だという認識が常に僕に付きまとうが。或る日、僕は訓練‐場での午後の任務を始めるために食堂を後にした、そして爆弾投下が続く所を通った。兵士らのグルゥプ爆弾の様々なタイプが実演用に外に置いてあるテイブルの周りに立っている。僕は唐突な轟きを耳にした。ロイアル・アイリシュ・ライフルズの軍曹が適当な教官が着く前に非公式な指示を与えていた。彼は№1パァカシュン手投げ弾を選び出して言った：「さてみんな、お前たちはこいつには十分気を付けなければならなかったんだ！お前たちがこいつを揺り動かしている間にお前たちが何かに接触すると、それが外れて作動する。」その場所を絵で指し示すために彼はテイブルの縁で手投げ弾をトントン叩いた。それは彼と彼の次に兵士を殺し苛酷にも多かれ少なかれ12の他の者たちを殺した。

XVIII

3月に僕はソンム第一大隊に再加入した。それは桜草の季節だった。僕たちはフリクアァ塹壕に入ったり出たりした、モルランクアの民家と、未だ砲火によって傷を負わない田舎の村。（後にそこは粉々に叩かれてしまった；オウストゥレイリアンらやジャァマンらは何度も互いからそこを占領したり奪い返したりした、ずうっとただ用地が残ってさえいれば。）「A」中隊司令部は農家の台所だった、そこで僕たちは赤レンガの床の上で僕たちの背のうの中で眠った。老女とその娘が彼らの所有物を守るために滞在していた。老女はもうろくしていた；彼女が為し得るほとんど全ては彼女の頭を揺すって「不幸ね、戦争というものは！」と言うことだった。僕たちは彼女を彼女を「不幸ね、戦争というものは」と呼んだ、娘は何時も子供のように彼女に何やかやと振舞った。
　フリクアァでは、塹壕はチョォクで切られた、それは僕たちは湿った天候でもラ・バッシィの粘土よりずっとましであると気付いた。師団は僕たちに何マイルにもわたってどこか他の地点でより互いに接近した隊－前線を僕たちに与えた。ブリティシュはほんの最近ソンムへ下がった彼らの前線を伸ばした、するとフレンチは満足していた、彼らが何時もそうだったように、戦いをしようと明確にもくろまない限り、ジャァマンと仲良くしているためにあまり近くに掘らない。ところがここに華奢な稜線が生じた、そしてどちらの側でも他に山頂を維持させる余裕ができなかった、そこで彼らはそれを共有した、延長された論争の後に。この地域はジャァマンと僕たち自体の両者によって使われていた、爆弾と手投げ弾の新型用実験場として。塹壕は広く、崩壊し、多くの場所では浅過ぎ、それに十分な横木もなかった。フレンチは彼らの無頓着、彼らの特殊部隊が余りにも表面近くに埋めたの両方の名残りを残して来た；おまけに安全という彼らの愛するもののー多数の深くてもシラミが溜まった防空壕の僕たちは前線胸壁を高くしたり繰り返し塹壕迫撃砲の損傷を限定するために横木を築き上げたりで忙しかった。毎晩、前線の中隊だけでなく、支援中隊共々、その時期ずっと作業では厳しい状態にあった。それはネズミゆえのキュアンシより一層ひどい場所だった；彼らは食事時間に「A」中隊の食堂近くまで慌てて走った。僕たちは何時も僕たちの皿のそばのリヴォルヴァと一緒に食べた、そして誰かの背嚢、僕たちの頭の上の屋根の梁の支えに沿って這っているネズミへの突然の一斉射撃で僕たちの会話を中断した。「A」中隊士官らは陽気だった。僕たちは僕たちの学校の聖歌隊に皆入っていた、エドゥムンドゥ・ダドゥを除いて、彼はカラスのように歌い、物事が上手く行くと何時も聖歌やカンタァタの一節を唱和したものだ。エドゥムンドゥは彼のパァトゥを独占しようとして声を張り上げた。
　夕食で或る日ウェルシュの若者が突入して来た、恐怖からひどく興奮して。彼はリチャァドゥスンに向かって叫んだ：「サァァ、サァァ、僕の掘り‐返しの中のそこに塹壕‐迫撃砲があります！」
　彼の一本調子のウェルシュ（ウェールズ語）は笑いを伴った僕たち全員に歓声を上げさせた。「元気を出せ、ウィリアムズ、」「リチャァドゥスンが言った、「お前の掘り‐返しの中で塹壕‐迫撃砲のような大きな物がどうしたら現れることになる？」
　「しかし33ウイリアムズは説明できなかった。彼は何度も何度も続けた：
「サァァ、サァァ、僕の掘り‐返しのそこに塹壕‐迫撃砲があります！」
　エドゥムンドゥ・ダドゥは調べるために外に出た。彼は迫撃砲弾が塹壕の中に落ちて、掘り‐返しの階段の下で弾み、爆発して、5人を殺した。33ウイリアムズ、唯一の生還者は横になって眠っていて、他の兵士の体によって守られた。
　僕たちの最も重大な試みはジャァマン缶だったー2ガロンのアムモナルと呼ばれた火薬約2パウンドゥを収容できる円筒を持つドゥラム、それは鮭のペイストゥのように見え、マアザパン（マジパン）匂いがし、そして、それが爆発した時には、最後の審判の日のように思われた。円筒の周りの空洞には金属の屑が入っていた、どうもジャァマン戦線の後ろのフレンチ村民らによって集められたようだ：錆びついた釘、ブリティシュとフレンチ砲弾の破片、使用済みの銃弾、そしてねじ釘、留めねじ、そして重いトゥラックが道に置き去りにするボルトゥ。僕たちは或る爆発しなかった感を精査した、そしてその中に見つけた、他の物の間に、時計の歯車と義歯の半セトゥの間で。缶は簡単に近付くのが耳に届けられ宙では無害に見えたが、その衝撃は実に最高に厄介な砲弾同様粉砕した。それはどんな物の中でも必ず爆破するが実に最も深く掘り返す；そして義歯、錆びついた釘、歯車、などは至る所に飛んで行った。僕たちは以下にジャァマンがそのサイズの武器に火を点けるにしても賛成はできなかった。その問題は7月1日まで解決せずに残った、大隊がこうした同様の塹壕から攻撃して地中に埋められた木星の機関砲を発見したが時限‐信管を使って放電した。乗務員は降伏を申し出たが僕達の兵士らは数ヶ月の間彼らを捕えることを宣誓した。とある宵（トゥラファルガァ広場近く、どんな読書家でもあの塹壕‐合流地点を思い出すはずだ）、リチャァドゥスン、デイヴィドゥ、タマスそして僕はプリチャァドゥや副官と会合をした。僕たちは話すのを止めた。リチャァドゥスンはこれが塹壕‐迫撃砲のためにある悪魔の場所とは何たることだと不平を口にした。
　「それが僕の入っている所だ、」とプリチャァドゥが言った。大隊塹壕‐迫撃砲士官として彼はまさに2台のストウクス・モウタァ大砲を与えられて来た。「それらは美しいものだ、」プリチャァドゥは続けた。「僕はそれらを外で試しているところだ、そして明日僕は僕自身の幾つかを取り返すつもりでいる。僕は直ぐに宙（そら）で4か5砲弾を差し込められる。」
　「およその頃合いだ、それに、」副官が言った。「僕たちはここで先月に300の死傷者を抱えた。それはそれと同じほどそんなに多いようには思えないというのは、十分奇妙なことに、彼らの内誰一人士官はいなかったからだ。実際、僕たちはルース以来階級内でおよそ500の死傷者を抱えたのに、士官はただの一人もいなかった。」
　そこで彼は突然彼の言葉は不運だと悟った。
　「木に触れ！」デイヴィドゥは叫んだ。
　皆木に触れるために飛んだが、そもそもフレンチ塹壕で護岸工事が施してなかった。僕は僕のパキトゥから鉛筆を引っ張り出した；それは僕にとって十分木だった。
　リチャァドゥスンが言った：「僕は迷信深くはない、とにかく。」
　翌日の夕べ僕は「A」中隊を作業隊として前方に導いた。「B」と「D」中隊は前線の中にいた、そして僕たちは作業を遂行するために「C」もまた追い越した。デイヴィドゥ、「C」の後方をしっかりと導きながら、は何かにつけ気をもんでいるように見えた。「何がいけないんだ？」僕は尋ねた。
　「オウ、僕はしっかり食べている、」彼は答えた、「それで僕は風邪をひいてしまった。」
　「C」中隊は大隊正面の右に揃って縦一列になって進んだ；そして僕たちは左に向かっていた。それは明るい月のある一種不気味な夜だった。ジャァマンらはほんの40か50ヤァドゥ向こうで対壕を占領していた。僕たちは砂袋を積んで胸壁の上に立った、僕達の背中に月を背負って、ところがジャァマン歩哨らは僕たちを無視したーおそらく彼らは彼らの側の作業をしていた。それは時に応じて起こった、双方がきちんとした防御を築き上げるのに忙しかった、それで彼らは互いの作業に盲目になっていた。時折り、それは言われたことではある、競争相手の配線関係者らにピッキトゥ（ピケ）の中で叩くためには「同じ木槌を使うのが望ましい」ジャァマンらは僕たちが長持ちするとかさせるべきだと言っているよりずうっと準備万端であるように見える。（ほんの一度だけ、僕の知っている以上に、1914クリスマスから離れて、双方共互いに発砲せずに白昼は自ら敢えて見せた：イープラで2月の或る日、塹壕がひどく水浸しになって皆が溺死を避けるために最上部に這い出さざるを得なくなった。）それにも関わらず、手投げ弾や談合‐迫撃砲の絶え間ない交換が始まった。幾つもの缶が上に上がって来て、兵士たちは暗闇でどけるのは難しいと気付いた；が初めて僕たちは彼らが僕たちにくれたのと同様望ましいので敵にくれてやっていた。プリチヤァドゥは彼のストウクス迫撃砲を連日使って、数百回転以上を発射した；2度ジャァマンらは彼の砲床の場所を見つけ彼を大急ぎで無理矢理移動させた。
　「A」中隊は夕方7時から深夜まで作業をした。僕たちは所定地に3000袋を入れ込まなければならず、前線塹壕の50ヤァドゥが既に体裁を整えているように見えていた。およそ10時半過ぎ頃、ライフル射撃が右手で急に始まり、歩哨らはニュウズを先へ渡した：「士官撃たれる。」
　リチャァドゥスンは調査するために向こうへ急いだ。じゃれは告げるために戻って来た：「それは若いタマスだ。弾丸は首を貫いた；しかし彼は全く無事だと僕は思っています。それは彼の背骨か動脈を撃つことができませんでした。と言いますのは応急手当所に向かって歩いていたからです。」
　僕は嬉しかった：デイヴィドゥは近付きつつある攻撃を逃れるのに今こそ十分遠くまで離れるべきでおそらく残りの戦いであろうと。
　12時に僕たちは夜に備えて終えた。リチャァドゥスンは言った：「Von Ranke、」（彼だけがVon Runickeと発音したーそれが僕の連隊の愛称だった）「そのラム酒と紅茶で中隊を飲み干そう、君はどうする？彼らは今夜確かにそれを稼いだ。僕は数分以内に戻るつもりだ。」僕は伍長チェイムバァレンと一緒の配線‐隊がどこにいたのか確かめたくて出かけるつもりだ。」僕がその兵士を連れ戻した時、僕は僕達の後ろのどこかに2発の砲弾が落ちるのを耳にした。僕はそれらに気付いた、なぜならそれらはその夜発射された唯一の砲弾だったから。音によると5－9。僕たちは丘の裏側の支援戦線にまず達してはいなかった、僕たちがその叫び声を聞いた時：「担架‐運搬人！」そして間もなく一人の兵士が報告のために走り寄った、「大尉グレイヴズが撃たれています！」
　それは大将を笑わせた、が僕たちは歩き続けた；しかし全く同じで僕は調べるために担架部隊を送った。それはリチャァドゥスンだった：砲弾は彼と伍長チェイムバァレンを鉄条網の間で捕らえていた。チェイムバァレンは彼の足を失い、1日か2日後に負傷で死んだ。リチャァドゥスンは水で溢れた砲弾‐穴の中に吹き飛ばされ、歩哨が伍長の叫びを聞く前に、数分そこに茫然と横たわっていた、そして何が起こったのか悟った。担架‐運搬人らは彼に半ば意識を取り戻させた；彼は僕たちを認識し、彼は中隊からはるか遠くに行ってはいない、とそのことを僕に説明した。医者は命に関わる箇所にも傷は見当たらない、しかし彼の左側の皮膚が不可解だった、僕たちが見たところ、それに吹き飛ばされた白亜の土が付いていた。僕たちはデイヴィドゥの場合同様、彼の場合も同じようにほっとした：よって彼は暫くはそれから離れることになる。
　まさにその瞬間、3、4発ヒュウという音を立てて飛ぶ砲弾が約20ヤァドゥ離れた所で爆発した。警報の叫びが上がり、側で続いた：「担架‐運搬人！」
　副官は青褪めた、そして僕たちは言われる必要もなかった。プリチャァドゥ、徹夜で彼の闘争に立ち向かっていたがついに敵を黙らせた、は任務から外れていた。フイズ‐バングは彼を通信塹壕がメイプル。リザウトゥに達した地点で彼を捕えたー真っ直ぐにヒトゥ（ヒット）。総死傷者は3人の士官と1人の伍長だった。
　それは馬鹿げているように思えた、老婦人がまだ生きているのを確認するために、また彼女の声の震えをもう一度聞くためにムーランクアの中隊民宿にリチャァドゥスン抜きで戻って来た時：「不幸ね、戦争というものは」彼女の娘はあの青年大尉は殺されてしまったと説明した。老婦人はあの青年大尉に空想を抱き僕たちはそれで何時も彼をからかった。
　僕はデイヴィドゥの死はフランスに滞在して以来他の誰よりひどいと思いはしたが、それはシィグフリィドゥがそうだったようにぼくを怒らせはしなかった。彼は臨時運輸士官で今は毎夕、食料を持ってやって来た時は、殺すためにジャァマンらを探しながらパトゥロウルに出かけた。僕はふと虚しく喪失感を感じた。僕たちが食堂でいつも歌っている讃美歌の一つだった：「終わりまで耐えるものは、救われる。」その詩句は僕の頭の中でひとりでに回った、魔法のように、物事が悪い方に向かう時は何時も。貴方の側の数千もが物憂げで落胆していれば、貴方の周りの数千の内の数十は滅びている、もうずっとそれは貴方の近くにやって来はしない。」だからそこは少しばかり他のものだ：受け継いだもの清廉故に...
「救済に向かう信仰を貫き最後の切り札を明らかにする用意をしなさい。」「切り札」のために僕たちはいつも決まって「爆弾の炸裂音」を賛美する。爆弾の炸裂音はジャァマンファイヴ‐ポイントゥ‐ナイン砲弾で、ラストゥクラムプが戦争の終結を顕在化するだろう。僕たちはずっと僕たちの背後でそれが炸裂するのを聞くために生を営むべきか？僕は救済に向かう信仰と共に終わりまで耐えられるかしらと思った...僕の忍耐の限度は今や我が身に迫っていた、もし何事もそれを喰いとめるために起こらなければ。僕が脅威を感じたということではなく。僕は恐怖によって決して今なお僕の頭を失ったことも尻尾を巻いたこともなく、僕はそうなってしまうことも決してないということを知っていた。挫折が精神錯乱として現れるようなこともまたない；僕は僕の中にそんなものを持ち合わせていなかった。僕はそれは一般的な神経の衰弱だろう、涙や痙攣や失禁を伴う；僕はそのようなケイスを見て来た。
　僕たちは新しい毒ガスヘルメトゥを支給された、保護眼鏡ー目に似た帽子の付いたやつとしてよく知られた。それは前のモドゥル（モデル）とは違っていた。人はヘルメトゥの内側から鼻を通して息を吸い込み、口の中に入れた特殊な真空管を通して息を吐いた；しかし僕はこれを上手く処理できなかった、既に壊れた鼻を持つバクシング（ボクシング）は最近隔膜を移動させた、それは僕に僕の口で呼吸することを僕に敷いた。毒ガス‐攻撃中、僕はヘルメトゥを使うことができず一つのタイプだけでも最新のジャァマンガスに対して耐えられるようにと要求した。大隊医は可能な限り早く鼻の手術をと助言した。
　僕は彼の助言を受け容れ、予想される攻撃が始まった時、第一大隊と一緒にいることを回避することになった。僕の同僚士官ら5人の内の3人はその中で殺された。公開戦の四散する夢は実現し損なった。彼は彼自身実にひどく負傷した。「A」中隊聖歌隊は僕自身の他には一人の生存者がそこにいる：C.D,モォガン、彼は彼の大腿部が粉々に砕けてしまった。そして未だに戦争が終わった後何ヶ月も病院にいた。

XIX

僕は1916,4月休暇に入った。あの素晴らしい金曜日は、僕が嘗て教会の務めに参加した最後の機会だった、その後の結婚式、教会行進、等々は別にして。僕はその日付を覚えている、何故なら聖歌隊の少年たちがーサープリス（白衣）を着ず、聖歌は歌われず、読まれたから。僕の父は早朝の務めに参加して欲しかった、そしてそれで僕を脅そうとさえしたが、僕は13ヶ月の活動休止を負わされた；そして６時半に僕の寝室のドアまで足を引き摺って歩きながらやって来たが、大声でどんどん叩きながらまた僕の母は僕の付き添いに彼女を当てにした、全ての内の日のこの日、僕は出かけなかった。僕はひどい歯の痛みを言い訳にした；そしてそれは口実にはならなかった。奥の臼歯が再燃していた。だから彼らは朝食に不満を持ち、最初の企みを勝ち取りながら、僕は二番目を失い朝の務めに参加しなければならないと僕は思い知った。宗教論争に直面したくないので、僕は僕の両親の機嫌を取ることを決めた；もし彼らが神はブリティシュ遠征軍の背後で真っ向から立ち向かったということを信じるとしたら、異議を唱えるのはそれは不親切だろう。
　僕はどんなネズミもまるで匂いを嗅げずにいた、彼らは僕の戦闘で汚れた士官の制服を着たまま教会で僕を見せびらかすことを願ったということへの僅かな疑念の向こうで。しかし僕の歯の痛みは少しは良くなり論争は朝食の‐テイブルで持ち上がった、その間僕は僕の父を怒らせ母を悲しませた。ついに、彼女一人のためにというのも彼女は論争の中でどんな積極的な役割も果たさなかったから、まさに悲しげに見ているばかりでただ表向きは僕の父の味方をするばかりでーバクは彼らと一緒に出掛けることに同意した。9時に彼らは正装するために二階に向かった。務めは9時半になるとのことだった。僕は朝の日課にしては以上に早いとこれを思った、が早くを越えた事態になって行くという一新した戦時の理論の属性とそれを考えた。その時ベルがドアで鳴った。近くの（病人用幌付き）車いすビズネスが車いすを持って到着した。彼はそれを説明した、彼は以前僕の母に話した通り、彼らはそれを教会に持って行くために一人の男を割くことはできなかった、戦争の所為で人員不足が深刻になりつつありー彼のようなたった一人の残っている従業員、事実、は教区に僕が‐忘れた‐何かについて年を取った伯爵夫人を仕事に引きずり込んでしまっていた、反対方向の1マイルかそれくらい。一瞬僕は僕のために僕の母の実に惜しみない思い入れだと考えたが、僕が感じた通り病んでいて、僕はおよそ半マイル離れた教会に着くまでに確実にうまく処理することができた、こんな病気の行進がなければ。僕は僕の父の通風を忘れていた、それにヘロダタスの中の彼らの母、尼僧を寺院へと引っ張るために雄牛の馬車に我が身をくびきで繋いだ二人の従順な息子についてのあの一節もまた忘れていた。そして妙なことにソロンによって使われた、究極の幸せの象徴として王クリーサスとの会話の中で。
　僕が何のために最中にいるかを悟った時、僕は笑うことだけはできた、それから下に彼女の祈祷書、ヴェイル、それに信心深い様子を持って僕の母がやって来た、そして僕は彼女のために1日を台無しにすることはできなかった。僕は文句も言わずに嫌な車を握った；父はシルクハトゥ、彼の上等なカァピトゥ（カーペット）‐スリッパァで現れ我が身を中で持ち上げた：そして僕たちは出発した。（病人用幌付き）車いすはひどくオイリングを要した；また片方のタイアが剝がれそうで車輪の周りにそれ自体を巻き付けていた。そこには教会に向かうかなりの下り坂があった、そしてだから進むこと、それにしても重い、は戻ることより楽だった。10時半近くに務めはそれが持つのと同様の速さに乗って行くようには思えなかった、そして僕は恐ろしく、うんざりさせられ、外にこっそり出たくなってーまあ、とにかく僕は外に出たくなった。
　僕は僕の母に囁いた：「時間が少し過ぎているんじゃない？」
　彼女は答えた：「貴方、貴方のお父さんはそれは3‐時間の務めになると話さなかったの？それに、もちろん、早朝務めに向けて彼を教会に引っ張るために起きられなかったからよ。彼は終わりの献身的な意志の疎通のために留まりたいの。それはそれを少し長引かせるわよ。」
　そこでぼくは留まりラトゥン・エピグラム（警句）を書くことにした、それは、あの当時、僕の時間潰しの方法だったー儀式のパレイドゥで、、たとえば、或いは歯医者の椅子の中で、或いは夜に塹壕の中で物事が静まった時、僕は紐で括った若い副教区牧師に関する呪いのエピグラムを書いたー更に僕自身、僕の父、聖堂番、それに僕の真ん前に座っている中風の手の年老いた、年老いた男、会衆の中の唯一の男、そこには60ないし70人の婦人が出席していたが。僕はclericusのiが長いか短いか思い出そうとして、できなかった；がそれは重要ではなかった、というのは僕はどちらの場合にも合う二者択一的な版を作ることができたから：

O si bracchipotens qui fulminat ore clericus,,,
と
O si bracchipotens clericus qui fulminat ore,,,

彼が今なお神聖な犠牲について説教をし、今日フランスの僕らの同胞の素晴らしい成果について怒鳴っていたから。僕は彼に後で何故かを尋ねようと決めた、もしそのように感じたとしても彼はフランスにもクルキにも我が身を置かなかった。僕は秘蹟を受けた、僕の母を喜ばせるために、宗教上の甘受の要求された雰囲気の中ではまるで無意味ではあるが。それはその物語を終わりにする、新一門の同志へ教会のドアに招き入れることを除いてー「貴方のお父さんは貴方の塹壕からの実に興味深い手紙を見せて下さった。私に話して下さい、等‐等。」ーそして陰鬱な丘への押上げ、僕の母は僕を手伝い、僕の父は彼女の祈祷書を抱きかかえ、僕自身は雄牛のように汗を流しながら。
　翌日僕は歯医者にまずは行った、そして次にランダンのミルバンク陸軍病院へ、そこで僕は陸軍外科医によって僕の鼻を無料で手術した。平時にこれは60ギニ、それに看護施設費にあと20ギニ費やさせただろう。他方、僕は僕の専門医を選ぶことができた；この人物は仕事をやり損なった、だから僕は今なお片方の鼻孔を通してまともに息ができない。
　入院後、僕はハァレックに登り丘を歩いた。聖歌の節：私は丘の方にきちんと目を向ける、私の救いはいずこからやって来る」、は困難に対する他の魅力があった；僕は以来最後の独創的なヘブライ語（ユダヤ語）の5つの単語は全く謎だが、相対的な節ではなく、ということを学んだ。僕は僕の母から小さな小さな二部屋のカティジを買った、彼女はハァレックにかなりの建物の不動産を持っていた。これは戦争という財産凍結の最中に為された：銃声が止む時を待ち侘びようとするもの。僕たちは何時も「銃声が止む時」に似た戦争の終わりについての思いに囚われていた。僕はカティジを水漆喰で塗った、それは村から幾分離れた所に立っていた、そしてそれにテイブル、椅子、ベドゥ、数枚の皿、と料理用具を備え付けた。僕はパンとバタァ、ベイコンと卵、季節もののレタス。カヴィジ（キャベツ）の上で；断然詩を書くために或る日そこで暮らすことに決めた。僕の戦争のー賞与は少なくとも1年か2年僕を守るだろう。その木の向こうの外や海までの広々とした平原を見晴らかすために大きな窓をはめ込んで、僕は2、3の詩をここで書いた、来たるべき望ましい生活の前の経験として；ところがそれ以来それら全てを鎮圧した。
　後に、ランダンで、僕の父は僕を名誉あるシムロドリオン協会の夕食に僕を誘ったーウエルシュ文学クラブーそこにロイドゥ・ジョォジ、時の戦争支持国務長官、そしてW,M.ヒュウズ、オ―ストゥレイリアン・プライム・ミニスタァ（首相）、どちらとも話した。ヒューズは元気いっぱい、無味乾燥、そして要を得ていた；ロイドゥ・ジョォジは彼の「ウエルシュ・ヒルズの壮観」のスピィチの一つに有頂天だった。彼のレトリク（話術）の力量は僕を驚かせた。スピィチの主旨は日常的、無意味で誤りであるかも知れなかったが、僕は彼の聴衆の支えで自らを捨てて懸命に戦わなければならなかった。彼は彼の聴取者らから力を吸い取り彼らにそれを全力で返した。後で、僕の父は僕をロイドゥ・ジョォジに紹介した、僕が近くで彼の目を見た時、それは夢遊病者のもののように思われた。
　　僕はリザァランドゥ、リヴァプゥル近くの、で第二大隊に再加入した。そこにそれはマァシィ防衛軍の一部としてレクサムから移転された。先任士官らは気前よく僕が請け負いたいと思う以上に僕への仕事を増やさなかった、それに僕は僕のレクサム同期生の三人に再会した。彼らはひどく傷付けられていた（彼らの内の全員、偶然の一致で、左大腿部に）、戦争の残りの間、それから外れているように思われたーフランク・ジョウンズ‐ベイトゥマンや「神父」ワトゥキン、彼は僕と一緒にウエルシュ連隊にいた、そしてオーブリィ・アットゥ・ウオタァ、副官補佐、彼は1915早々と第二大隊に出向き、運悪くパトゥロウルで外出中撃たれた。アットゥ・ウオタァは戦争のの勃発時、ケイムブリジやって来て大隊の中の「頭脳」として知られていた。民兵組織少佐ら、ウエイルズで所有地を持つ地域の大半を占める紳士、狩猟、射撃、魚釣り、その小作人の統制以外、平時に何の思惑もなく、港の向こうのアット・ウオタァの情報を提供してくれる話で盛り上がった。軍曹モォリィ、食堂‐軍曹は、彼の「軽いか葡萄の収穫年は、サァ？」と聞き回り、先輩の少佐はアットゥウォタァを刺激しようとした；さて、頭脳連中！僕たちにシェイクスピアァについて話してくれ。ベイコンがそいつを書いたというのはそれは本当か？」それとも；「さて、頭脳連中！この男ヒレア・ベルについて君たちはどう思う？彼はいつこの戦争が終わりになるのか本当に分かっているのか？アットゥウオタァは百科事典と年鑑を兼ね備えた彼の立場を面白おかしく受け取ろうとした。軍曹モォリィ、僕が再会したことを喜んでいた別の友人、は世界のどんな他のウエイタァよりずっとたくさんのワインを注ぐことができた：それは帽子のように頂点を越えて膨れ上がった。
　水曜日は食堂での来賓の夜だった、大佐は既婚の士官らを見込んだ、彼らは普段家で食事をしたが、対応するために。バンドゥはカァトゥン（カーテン）の後ろでギルバァトゥとサリヴァンの曲を演奏した。休憩時間に、連隊のハァプ奏者がソウロウ（ソロ）を披露したー竪琴上にかなりあいまいに弾き出されるウエルシュのメロディー。後でバンドゥマスタァ先任の士官らのテイブルに彼のライトゥ・オァ・ヴィンティジの賞賛のために招かれた。彼や後任の士官らが引き揚げてから、ポォトゥは回りに回って行き、その会話、まず極めて形式化、は取り留めもなく下世話になった。かつて、僕は覚えている、先任の少佐は自明の理としてそれを宣言した、俗にスポォツマンと呼ばれる人は皆或る時また他の時にスポォツマンシプに反して一つの罪を犯すものだ。この中傷を改善することに挑戦する時、彼は順に彼の隣人のそれぞれに詰問した、真実を語るべく彼らの名誉の上に自らを置きながら。彼らの内の一人、赤面しながら、は彼が嘗て12日の前の二日不平を浴びせたことを白状した：「僕はインディアの大隊に再加入するために翌日出航することになっていた、そしてこれが僕の最後のチャンスだった。」他にはパブリク・スクゥル生時代、つまりもっとましなことを知っていて当然の年齢、彼は石で座っている小作農を殺した。他には密猟者と一緒に出掛けた者がいたー彼のサンドゥハァストゥの頃にー鱒（ます）の流れの中に毒‐ベリィを粉々にして入れた。更にはるかに言語道断の告白が新陸軍少佐、紳士‐農場経営者から飛び出した：彼の地所はまる一年狐に蔓延（はびこ）られ、至近距離の司令部が30マイル離れた所まで狩猟した、彼は銃で雌鳥のねぐらを守ることを彼の執行吏に許可して来た。次に医療士官の番が回って来た、彼は言った：さて、僕が嘗てセイントゥ・アンドゥルゥズの学生だった頃、友人はリンカン州の競馬で彼のために10シリング注ぎ込むように僕に頼んだ。僕は時間内に胴元を探せなかった。競馬は負けたが僕は決して10シリングを返そうとしなかった。」そのことで来賓の一人、国王所有スコティッシュ国境住民の士官、は突然いきり立った、「それでその馬の名はストゥラスピィじゃなかったのか？」つまりお前は僕に僕の10シリングを今直ちに返さないつもりか？」爆撃地だけがブラザァトンの工場から野営を離した、それは特に起爆装置のおかげで高感度の爆破をした。軍需品労働者らは永続的に黄色い顔や手を持つことになった、だからそれ相応に高給を得た。アットゥウオタァは時にブラザァトン爆破された時、何があったかを食堂で主張するのを得意とした。僕たちの多くが爆破は野営の3000人の兵士らを殺すだろう、リザァランドゥやブゥトゥルの大半を破壊した上に、と把握した。アットゥウォタァは野営の過密はそれを救うだろうと；その振動は行き渡りおよそ1マイル先の大軍需品カムプ（キャンプ）を叩きおそらくそれもまた爆発させただろうと主張した。或る日曜の午後、アットゥウォタァは食堂の外へ足を引き摺って出て行きブラザァトンの方角から立ち昇る煙を見た。工場一面が燃えていた。彼はすぐに野営消防隊を一時的に増員した、彼らはそれが生命地点に達する前に日を何とか覆い消した；だからその主張は今まで解決されなかった。
　イングリシュと同様多くのウェルシュ（ウエールズ語）は今では小屋の中で話された、非国教会はロイドゥ・ジョォジの処理で彼らの豊富な人的資源をつぎ込んで来た。ハァレクやその近辺からの兵士の使節団が僕のところに或る朝やって来て厳粛に言った、「大尉グレイヴズ・、サァ、我々は我々の軍曹‐少佐を好ましく思いません。彼は悪態をつき、彼は誓わせ、彼は飲み、彼は喫い、彼は卑しい生まれの人物でもあります。」
　僕は彼らに礼儀正しい姿に彼らの不平を仕向けるように話した、N.C.O.の護衛の下に。彼らは戻って来なかった。
　ウエルシュ非国教会の牧師らの使節団はアットゥウォタァの所に出向きN.C.O.の者たちによって使われた冒涜的な国語について不平を言った。アットゥウォタァはパレイドゥで誓っていることに同意した、少なくとも国王の規定に反していた；しかし彼らの無害の信者らは訓練のためにリザァランドゥに来て以来、入会の指令の中で200％近くの増加に牧師の注目を呼び寄せた。
　僕はリザァランドゥにほんの数週間滞在しただけだった。7月1日、1916にソンムの攻撃が始まり、全利用可能な訓練済みの兵士らと士官らは死傷者を元に戻すために出かけた。僕には機関車で前線を越えるというフレンチ機関助手を手伝うという、そのような子供時代の夢を叶えるという喜びがあった；しかし第一ではなく、第二大隊に居残った自らに気付くと痛烈に落胆した。
　第一大隊はジヴァンシィの塹壕の中だった、クインキィ煉瓦‐積みからの運河のもう一方の側の。僕は7月5日に着いた、進行中の僕たちの急襲の一つを見定めるために。捕虜らは既に塹壕に下りて。断念させられ互いにお喋りし合っていた：サクソンら、割り当てられた休みとジャァマニィに対しての週休から帰ったばかりで、は新しい軍服と立派な略奪品でいっぱいの彼らのリュックサックを身に付けて。或る捕虜は「C」中隊軍曹‐少佐とバァミンガム兵士に厳しく口を割らされ、その男の雑嚢の中で見つけた淫らな一包みの写真に衝撃を受けた。
　それは報復的な襲撃だった。ほんの数日前、ジャァマンらはかなり遠い西の前線で爆破された最大の地雷へとすっかり派遣していた。それは僕たちの「B」中隊を捕えたー「B」の者は評判通り不運だった。そのクレイタァ、後（のち）に「レドゥ・ドゥラゴン・クレイタァ」王室ウエルシュ連隊バジ（バッジ）にちなんで名付けられた、は直径30ヤァドゥはあったに違いない。そこには数人の「B」中隊の生存者がいた。ジャァマンらは直ぐに混乱の最中、他の中隊を捕えるために強引に襲って来た。スタンウエイ、彼は退却の間、中隊軍曹‐少佐だったが、今は少佐だった、何人かの兵士を側面に結集しジャァマンらを後方へ追い払った、ブレアァ、中隊司令官、は彼の首まで地雷によって埋まっていた、絶え間ない発砲の下で戦いの残りの間、居残った。ボォア戦争老兵、彼はこの事態を切り抜けた、自らの負傷から立ち直り、数ヶ月後大隊に復帰した。
　この急襲はスタンウエイの報復だった。彼と大佐「ティブズ」クロォシェイー彼らが独自に僕をフランスに送り出した兵站部副官ーはそれを念には念を入れて計画した、側面上に砲撃と煙幕迂回路を付けて。榴散弾の集中砲撃は援護するジャァマン前線から前方へそして後方へと移動するだろう。その意図はジャァマンらが最初の爆撃で防弾防空壕中に下り、歩哨だけ残して、集中砲撃が高まるや否や再び姿を見せるようにするということだった。それが再び始まった時、彼らは防空壕に向かって突進するだろう。これが2、3回あった後、彼らはなかなか現れようとはしない。その時、煙幕に覆われながら、急襲され集中砲撃は援護に基づいて途切れなく鎮圧し戦線を保留する、援軍を接近させないように。

空と海とそしてひとり 成田悦子
https://naritaetuko.club
を作りました。成田悦子が書いた詩を定着させようと思っています。Google抜きで各社の検索が成立しないとしたらもっとどうにかしなければと思います。いろいろな方法で検索に載るよう試しています。